[雜誌]霍建華日文雜誌訪談翻譯(華流 NOW!)
霍建華日文雜誌訪談翻譯(華流 NOW!)
雜誌圖片請至霍建華後援聯盟觀看
http://www.wallacehuo.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=52&ID=10955&page=1
霍建華最近的活動幾乎都移往中國大陸了，因此要在台灣採訪他可說是非常困難的事。
這樣子的霍建華這次終於回應了日本媒體的採訪要求。給人認真而羞澀印象的霍建華，
我們的採訪內容從工作到戀愛和婚姻觀都有，給你貼近霍建華的珍貴素顏。
曾經感受不到自己身為一個演員的進步
好久沒有回來台灣了，感覺怎樣？
「一回到台灣就想悠閒地放假啊，因為長期在大陸一直工作的關係。」
Wallace這個英文名字是誰取的？
「我自己取的唷。」
為什麼是Wallace？
「這是我剛出道的時候取的，想取個沒什麼人聽過的名字。到目前為止，
除了我以外，只遇過一個人和我一樣的名字呢。」
現在《地下鐵》和《千金百分百》在日本也都很受歡迎。
拍攝當中印象比較深的事情有哪些？
「《地下鐵》是在大陸拍攝的電視劇，拍的時候天氣非常熱，尤其是我的房間，
通風不良，熱得快要窒息了，真的很辛苦。《千金百分百》是很久以前的作品，
沒有什麼要說的(笑)。但是對我來說，在這部作品裡也學到了寶貴的經驗。
拍攝像《千金百分百》那麼長篇的電視劇對我來說是頭一次，拍攝的時候，
作為一個演員而言，曾經有一度我覺得自己內心有些東西無法突破，
同時間內也拍攝好幾部電視劇，那時候對體力或精神來說都很辛苦。」
你認為轉機的作品是哪一部？
「是一部叫做《天下第一》的電視劇。我第一次和台灣以外的演員還有劇組合作，
覺得自己看到了外面的世界。在那之前並沒有感覺到成就感，
但是演了《天下第一》之後，知道了自己要學習的東西還有很多，必須要很努力。」
你好像有替日劇《白色巨塔》裡的菊川教授(澤村一樹飾)配音。
「嗯，有。但是配完之後我自己也沒有聽過耶！」
配音和一般的演戲有什麼不同嗎？
「幾乎都是一樣的。自己看不到的部分就必須要靠著聲音來表現了，不管是哪一種，
都同樣需要演技。」
聽說你喜歡蔡岳勳導演的《白色巨塔》？
「我喜歡日劇，也看了不少，我覺得《白色巨塔》做得很接近日劇，是很出色的作品。」
你喜歡哪部日劇？
「松島菜菜子小姐的《魔女的條件》，女教師和男高中生的戀愛，有種禁忌的意味。
我喜歡主題大膽的電視劇，但是台灣或大陸的電視劇都不太選擇大膽的題材，
我想大概是因為能夠接受的觀眾還不太多的關係吧。」
與其快速激烈地熱戀 寧可慢慢地花時間相處
初戀是什麼時候？
「大概是十五歲的時候吧，是個功課很好的女生。」
和那個女生交往順利嗎？
「最後沒有交往下去。」
為什麼？
「因為我功課不好的關係。」
咦，是這個理由嗎？
「那個女孩子的家人反對我們交往，因為還是小孩子，父母這樣說她就這樣照做，
那也是沒有辦法的事吧。」
喜歡什麼類型的女孩子？
「能夠支持我的工作的女性。我不太計較外表，因為我在台灣的時間真的很少，
一般人應該很少能接受的吧。此外像我這樣的工作每次都得在戲裡和許多女演員
談情說愛，我想沒有女孩子可以接受吧。」
有找到這樣子的女生嗎？
「還沒(笑)。」
喜歡的人有哪些地方是讓你看了以後會有一種悸動，覺得對方很可愛，
想要去守護她的呢？
「(一邊苦笑一邊搖頭)……」
咦，沒有嗎？以前和女朋友交往的時候也記不得了嗎？
「我是比較理性的人，因此我看的比較是整體的部分。
交往的對象也是需要花時間慢慢相處，然後對彼此的了解才能加深，
因此很少因為看到了什麼特別的地方就很快地投入了感情。」
有考慮過結婚嗎？
「雖然我想以後會結婚，不過三十歲以後再說也沒關係。」
你覺得忘掉工作，一股腦兒地談戀愛怎麼樣？
「我即使是談戀愛也不會忘掉我的工作。對男人來說工作第一，
我是這樣子的人，家庭排在第二。」
為什麼家庭排在第二位？
「因為沒有工作的男人是沒有辦法讓人依靠的吧！即使外表長得好看，
但是工作表現不行的話，我想是沒有人會喜歡的。要是我談了戀愛，結了婚，
一定要能夠守護我的伴侶，因此首先我要在我的工作上努力，
這樣子的話即使太太不工作也無所謂的。」
你是說希望以後太太不要出外工作嗎？
「不是這個意思。我覺得工作是好事，什麼都不做，日子一定過的很無聊吧。」
去過日本嗎？
「拍寫真集的時候去過。」
對日本有什麼印象？
「去了居酒屋。那裡的店員非常可愛(笑) ，日本的女孩子很棒，非常溫柔！」
翻譯: orion
轉載請註明出自霍建華官方網站
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.253.45
推
07/13 14:52, , 1F
07/13 14:52, 1F
推
07/13 18:35, , 2F
07/13 18:35, 2F
WallaceHo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章