[雜誌]霍建華 日文雜誌ASIAN WAVE Vol.7 訪談
翻譯: orion 轉載請註明 謝謝合作
雜誌圖片請至霍建華後援聯盟觀看
http://www.wallacehuo.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=52&ID=10956&page=1
霍建華 被工作追趕著感到疲倦 也曾經迷失過自己
以《海豚灣戀人》為首，霍建華演出的許多作品都曾經在日本公開過，
滿心期待有關他訪談的讀者們應該不少吧！讓大家久等了！ 本刊首次登場，為您呈上霍建華單獨的長篇訪談。
你最早好像是想當歌手？
「是的，當初只有想著要成為歌手的想法，從事演員的工作後，
漸漸地開展了另一種展望，於是便將比重移到演戲上。」
04年的首張專輯《開始》實現了你以歌手出道的願望。
「去年在有空的時候，我又重新聽了一下。不能說自己做的很好，
但是可以感受到自己的努力，雖然不是很轟動的作品，
但是我很認真地去做了這張專輯，這樣便足夠了。」
在音樂方面受了誰的影響？
「香港的許志安。第一次聽他專輯的時候印象很強烈，因為這樣，
才起了想成為像他那樣歌手的願望。」
在香港和台灣工作 努力拓廣自己的視野
從04年的《天下第一》以來，你在中國的活動比台灣更多了。
「我雖然演了很多偶像劇，但卻不想就此當個偶像。以演員而言，比起工作的辛苦，
我想的更多是如何做出更好的演技。雖然來自台灣的邀約很多，
但是因為我沒有嘗試過中國的古裝劇，於是便挑戰了《天下第一》。
在香港或中國工作後，知道了自己視野的狹小，因此變得很努力。
電影也是，像《做頭》那樣的性愛場面在偶像劇中是沒有過的。
我很內向，要在那麼多人面前掏出自己需要很大的勇氣，
但是我想這是個很難得的機會，於是便嘗試了。事實上，演了那部電影以來，
我變得更放得開了，這在演技上給了我很大的影響。」
光只有人氣讓我感到很空虛
《海豚灣戀人》和《西街少年》等台灣偶像劇也都為日本的華流影迷們所熟知，
能跟我們說說拍攝時一些印象比較深刻的事情嗎？
「因為是以前的作品，比較小的事情記不得了。當時手上有好幾部戲在演，
能告訴大家的只有疲勞困倦而已，每天都有滿滿的工作，讓我看不見自己。
演技根本不好的我，為什麼有如此的高人氣？」在心裡某個地方，我感到很空虛。
拍《西街少年》的時候，我沒有助理，自己開車到處趕場，
每天只有一兩小時的睡眠時間。有一天我演不下去了，那場戲的台詞很多，
但是我的腦子一片混亂，「對不起，我做不下去了。」一面說著，
一面跑去旁邊放聲大哭起來。結果製作人過來安慰我，
希望讓我明白這是誰都會走過的歷程。之後我的情緒平復了，又回去繼續拍攝。
當時真的很辛苦，但是過了這關以後，就再也沒這樣消沉過了。」
中國香港和台灣的演員在步調上有著種種的不同
這樣辛苦的經歷後，中國便成了你拍戲的重心了。
最近演出的有《風塵三俠之紅拂女》，《屋頂上的綠寶石》，《武十郎》，
《現代美女》，《愛情佔線》等等，可以告訴我們這些戲的看點嗎？
「基本上整齣戲都值得看(笑)。不管哪部作品，對我本身而言，
在演技上來說都是真正了解了某些部分，能夠進步，能夠破除自己舊有形象的作品。
比如說《武十郎》是我第一次演喜劇，可以看到和一直以來的我完全不同的形象，
也有女裝的場面(笑)，就像漫畫一樣，真的很開心。」
和香港或中國演員合作的時候有合不來的感覺嗎？
「這是我自己個人的體驗。一般而言，中國演員的演技比較舒緩，香港演員演得很快，
台灣的演員則是介於其中。因此我和中國演員演戲時會放慢，
和香港演員合演時會注意把步調加快。中國演員很多都是北京電影學院或
中央戲劇學院出來的，雖然很理論派，也有用理論來武裝自己的強硬派，
但是把理論和實際生活融合來演戲的人也有，後者的場合演起戲來會比較容易。
香港的演員很有創意。比如說楊千嬅，她可以不管理論，
憑著現場的直覺表現出各種演法。這樣下來，跟很多不同類型的人合作以後，
也學習累積到不少，由此得到的並不是知名度或是酬勞這類的東西。」
可以告訴我們，到目前為止讓你成長最多的作品，最滿足的作品，
還有不滿意的作品有哪些嗎？
「成長最多的是《風塵三俠之紅拂女》吧，因為那是我和舒淇合作的作品。
她是個很棒的演員，我從她那邊學到了很多，從這個意義上來說，
我在那部作品中的成長最大。到目前為止還沒有最滿意的作品。
不滿意的就是早期的作品，即使在當時那種被壓榨的情形下很努力地去做，
還是不能演得讓自己感到滿意。」
平常一板一眼 但是有時候也會脫離常軌
你和很多女明星合作過，在你印象中最符合現代美女的是誰？
「不管選誰都很難呢。」
說出來就糟了嗎？
「不，不會，不會(笑)。嗯，舒淇吧！她把自己的工作把握的很好，很能掌控自己。
實際上來說是個很有男子氣概的人(笑)。說到現代美女，
大概會想到居家型而有女人味的人，不過我覺得現代美女應該是對外強悍，
對自己想要的東西付出努力去得到的人。」
那麼假使你遇到了這種現代美女，會把她當成結婚對象來考慮嗎？
「(微笑著)即使對外強悍，我還是希望她在家裡可以溫柔些(笑)。雖然選太太的話，
能夠自立的女性比較好，但是在家裡可以溫柔和平的共處才是最重要的。」
你總是給人嚴謹而保守的印象，但是05年的寫真集《釀愛》卻是相當大膽的性感作品呢。
「這是魔羯座的特性，平常一板一眼，但是有時候也會脫離常軌。總之，
那時候可以去日本拍攝真的很高興(笑)。現在我變得更成熟了，
假如要再出寫真集的話，頹廢不馴的形象可能比較適合吧。」
除了工作之外有去過日本嗎？
「沒有，只有拍寫真集的時候去了一次，但是還想再去日本玩。
我覺得日本的女孩子很溫柔，在店家看到的女店員小姐很可愛，說話的時候很溫柔，
很有女人味，我在心裡想著，當太太的話這種類型的女孩子最好了(笑)。」
我一定要把這個寫下來。
「沒關係，這個可以寫(笑)。」
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.253.45
WallaceHo 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章