[翻譯] MYOJO 3月號 KIDS小池專訪

看板WaT作者cabochon0930 (請別丟水球因為我不會用)時間17年前 (2008/03/29 15:45)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

因為真的翻得很久所以禁轉喔… 若真的想轉煩請附上我的ID：cabochon0930 謝謝日文不算非常拿手翻不好的地方請見諒並歡迎指正喔^^" =====正文===== 電影「KIDS」中，徹平ちゃん所飾演的朝戶，是擁有不可思議能力的少年。「他能夠將別人身上的傷口轉移到自己的身上。如果，自己擁有和朝戶一樣的能力，但是要將別人的傷口轉移到自己身上之類的事情恐怕做不到耶。光是拍攝手受傷的一幕，也感覺超誇張超痛的。『不好~這裡~果然會痛!!』像這樣子(笑)。因為完全無法忍耐啊。」而朝戶他擁有一顆單純善良的心，將別人傷口的疼痛當成是自己傷口的疼痛一樣。「不過從我的角度來看，我多少認為太過善良的話，不也是有非常吃虧的時候嗎?所以這種單純，要如何表現才可以呢，我一邊思考一邊演著。」這樣的徹平ちゃん直到電影完成後，看見完成品時，想法才改變成這是朝戶和健夫的友情故事。「當然也有友情，不過比起這方面，人與人相處的想法、心情，人是沒辨法一個人生活等，我也考慮了這些事情呢。朝戶對健夫和善，健夫對父親和別人也保持著和善的心情，就變成了和善連鎖效應了呢。而我自己在扮演這個角色的同時，也是被這種連鎖效應影響的一個人呢。」看過這部電影的人，若也能了解朝戶所傳達的和善就好了呢，這樣想著的徹平ちゃん。「因為玉木さん也說過喜歡音樂，因此現場都會帶著吉他。MA，雖然是這樣說，但玉木さん卻沒有帶來(笑)。因此，我的吉他就借給了他。」並且將"撮影時のエピソード"教給玉木さん的徹平ちゃん。「之後，在橋上遭遇交通事故的那一幕，真的很辛苦呢。」朝戶將遭遇到交通事故人們所受的傷，一個一個往自己的身上轉移，可以說是全身都是傷…在故事上也是很重要的場面。「大概花了四天拍攝，在這四天內不是一直都以嚴重的傷勢拍攝嗎?所以哪裡有受傷之類的，感覺都變得分不太清楚了(笑)。總而言之，是非常拼命的在拍攝喔。」如此的熱情演出請千萬別錯過! =====結束===== 只翻譯主要訪問的地方喔剩下的是圖片下的小注解那個就不翻了……^^" 在翻到交通事故的那個地方整個都快要哭了啦…Q_Q 渾身是傷的小池好心疼…~>Q<~ 感覺朝戶最後好像會死掉……T△T 請大家一定要支持5/23上映的「KIDS 超感應」←其實這是廣告文來著XD(毆飛) 另外雜誌圖有二張想看的人請進→e13Qs 密碼：WaT 另外關於KIDS的上映時間確實改為5/23 山水官網應該是還沒有更新所以…本來期待九號去看的朋友就請再多等二個星期吧…T▽T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.64.16