【華流レポート】『靴に恋する人魚』主演ビビ유…

看板Vivian (徐若瑄)作者Vivian426 (…糸屯…)時間19年前 (2006/07/09 20:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【華流レポート】『靴に恋する人魚』主演ビビアン･スー会見日本でもタレントとして活躍し、アジアで高い人気を誇る台湾トップスター、ビビアン･スーさんが3日、都内で主演映画『靴に恋する人魚』の来日記者会見を行いました。在亞洲人氣很高，也活耀於日本的台灣明星vivian，7/3為主演的電影「人魚朵朵」來到日本並舉行了記者招待會。日本で公の場に姿を見せるのは久しぶりのビビアンさん。日本語で「みなさんこんにちは。お久しぶりでーす！ビビアンのこと忘れたかな？（笑）」とおどけて会場を沸かせました。今年2月に外反母趾の手術をしたばかりで、少しぎこちない足取りでしたが、愛らしい笑顔と“ビビアン節”は相変わらずで、日本語と北京語を交えての楽しい会見となりました。許久未在日本公開場合露面的vivian，用日語問候並開玩笑的說「大家好，好久不見!!沒忘了vivian吧?(笑)」令現場沸騰起來。因為vivian在今年２月份剛做了外反拇指的手術，所以步伐顯得有點不自然，但是可愛的笑容還是不變的 vivian，開心的用日文和中文夾雜和大家見面。映画『靴に恋する人魚』はビビアンさん扮する靴が大好きな女の子、ドドが理想の王子さま、スマイリー（台湾映画『僕の恋、彼の秘密』のダンカン･チョウさん）と結ばれた“その後”を、名作童話の引用を散りばめながら甘く切なく描く“大人可愛い”ラブストーリー。香港の人気スター、アンディ･ラウさんが発足した若手監督育成プロジェクト「FFC:アジア新星流」の第一弾作品（アンディ･ラウさんはナレーションも担当）で、昨年の東京国際映画祭でも上映され、評判になりました。在電影「人魚朵朵」裡，vivian飾演的是很喜歡鞋子的朵朵，和理想中的王子微笑 (台灣演員周群達飾演)共同演出，引用了許多名著童話，深刻描寫了"大人可愛い(成人的可愛?)"的愛情故事。由香港的人氣巨星劉德華合資並培育了新人導演計畫「FFC:亞洲新星流」第一彈作品(劉德華飾演旁白)，去年也在東京國際電影祭中上映了。主な質疑応答は以下の通り。以下是主要的問題。 Q.日本を離れてからの4年間、台湾でどんな活動をしていましたか？ A.4年ぶりの日本なので日本語が下手になってしまったので、真剣な話のときは北京語にします（笑）。自分のアルバムを作り、台湾だけでなく香港、マレーシア、中国大陸に行きました。作詞も手がけ、ほかのアーティストのために詩を書いたりもしました。映画やテレビドラマにも出演しました。 Q.離開日本的四年期間，在台灣做了甚麼活動? A.因為四年以來第一次又回到日本，日文變得不好了，所以有必須認真回答問題時，我會用中文說(笑)。製作了自己的專輯，不只在台灣，也去了香港、馬來西亞、大陸。寫了歌詞，並為其他的歌手寫了歌。並演出了電影和電視劇。 Q.久しぶりの日本の印象は？ A.（日本語で）ただいまー！の雰囲気です（笑）。私の日本語は下手になってしまいましたが、飛行機を降りて日本の空気を吸ったら「ああ、うれしい！」という気持ちでした。昨夜は一睡もしてないのですが、今も絶好調です（笑）。 Q.對於好久不見的日本的印象? A.(日文)我回來了的感覺~(笑) 我的日文變笨拙了，當飛機降落呼吸到日本的空氣時，是「啊~很開心!」的感覺，雖然昨天一夜沒睡，但現在還是最佳的狀態(笑)。 Q.滞在中にしたいことは？ A.（日本語で）焼肉を食べたいです（笑）。ブラックビスケッツ（音楽ユニット）時代、週に3回くらい焼肉を食べに行っていたので（笑）、焼肉は大好きです。あとは会いたい人がたくさんいます。（北京語で）ウッチャンナンチャンなど、“ウリナリ”（ビビアンさんが出演したバラエティー番組『ウッチャンナンチャンのウリナリ!!』）の頃の友人がたくさんいますから。 Q.這段在日本的幾天要做甚麼呢? A.(日文)很想吃燒肉(笑)。因為在黑色餅乾時代，我一週都會去吃燒肉三次左右(笑)，超愛燒肉。之後想見的人也很多。(中文)『ウッチャンナンチャンのウリナリ!!』節目時候的朋友也很多。 Q.日本では“華流”といって台湾の若手俳優などが人気ですが。 A.私が日本に来た頃は、子どもたちが「台湾ってどこ？」というような雰囲気でしたが、これからはもっともっと台湾のことを知ってもらえると思うので、うれしく思います。 Q.在日本以"華流"來形容台灣的年輕演員們。 A.我在剛來日本的時候，孩子們都問說「台灣在哪裡?」而在此之後，也越來越人知道台灣的事情，我很高興。 Q.東京国際映画祭で、ロビン･リー監督がスマイリー役にダンカン･チョウさんを選んだのはビビアンさんの推薦があったからと言っていましたが、その理由は？ A.ダンカンとは事務所が一緒で、前にもCMで共演していています。脚本を読んだとき、笑顔の優しい誠実な歯科医役と知って、すぐにダンカンのことが思い浮かびました。彼は笑うととても人がよさそうですし、出演作品もとても良かったので、監督に推薦しました。 Q.據說在東京國際電影祭上說了，vivian推薦DUNCUN給導演李芸嬋的理由是? A.因為DUNCUN和我同家經紀公司，之前也一起拍了廣告。在讀了劇本的時候，知道了擁有溫柔的笑容且誠實的牙科醫生角色時，腦中馬上浮現出DUNCUN的名字，因為他的笑容很棒人也很好，演出作品也非常優秀，所以就向導演推薦了。 Q.ダンカンさんと共演してみての感想は？ A.彼はとても無口で、私と同じく音楽もやっているので、自分の出番がないときは一人で音楽を聴いていました。口数の少ない男性はとても魅力的だと思います（笑）。和DUNCUN共同演出的感想是? A.他不愛說話，跟那時正在做音樂的我一樣，沒有自己演出的時候也自己一個人聽著音樂。我認為話很少的男性是非常有魅力的(笑)。 Q.出演作品が日本で公開される感想は？ A.公開されることを聞いたときは本当にうれしかったです。長い間、日本のファンの皆さんにお会いしてなかったので、何か自分の作品を見てもらいたいと思っていましたが、映画を通して皆さんにお会いできるのは本当にうれしいです。日本語を話している私は“オカシイ”かも知れませんが、中国語を話している私は“カッコイイ”ところをぜひ見てもらいたいです（笑）。 Q.對於電影作品在日本上映的感想是? A.聽到要在日本上映的時候真的很開心，因為長時間以來，沒有自己的作品和日本的歌迷見面，而現在透過電影又能夠跟大家見面了真的很高興。也許用日文說話的我是有點" オカシイ(奇怪)"，說不定看到用中文說話的我是"カッコイイ(很酷)"，請大家一定要來捧場(笑)。 Q.ビビアンさんが今恋しているものは？ A.私も靴です（笑）。でもハイヒールは（外反母趾の）手術をしたばかりで履けないので、サンダルに恋しています。もう100足くらい買いました。今年の夏はサンダルを履きたいと思います。 Q.vivian現在喜歡的東西是? A.我也是鞋子(笑)。但是因為動了外反拇指的手術，所以不能穿高跟鞋，所以愛上了拖鞋已經買了100雙左右了，今天夏天我還是想穿拖鞋。 Q.映画の中でお気に入りのシーンは？ A.内向的なドドが再び歩けなくなって、夫に髪を洗ってもらっているときに泣いてしまうシーンです。最初は無表情なのですが、だんだんと涙がこぼれてきて、でも夫に気づかれたくないので声を出さずに泣くというシーンで、とても難しかったのですが印象に残っています。このシーンはとても気持ちが入り込み、ワンテイクでOKになりました。（日本語で）すごく、すごく、ヘンな顔でしたが、泣かせるシーンだと思います（笑）。 Q.在電影之中最喜歡的一幕是? A.是內向的朵朵又再度不能行走，在丈夫幫她洗頭髮時哭了出來的這一幕，第一次是面無表情，漸漸地淚流滿面，但不想被丈夫注意到而無聲的哭泣，非常的困難，而留下了深刻的印象。這幕我非常地投入，所以拍攝時一次OK。(日文)我認為是很驚　人、很驚人且奇怪的臉孔在哭泣(笑)。質疑応答が終わると、ビビアンさんが「大好き」というキャイ～ンのウド鈴木さんと天野ひろゆきさんがゲストとして登場。感激したビビアンさんは天野さんに思わず抱きつき「相変わらずヘンなメガネ」と突っ込みを入れ、新婚のウドさんには「結婚おめでとうございます！」と祝福しました。當問題回答完之後，很喜歡vivian的鈴木和天野來當嘉賓豋場了。很感動的vivian不由自主的抱住天野說了一句「還是一點都沒變的奇怪眼鏡啊」，也祝福了「恭喜新婚」的鈴木。すでに映画を見たという天野さんは「映画の中でスマイリーがビビアンの寝顔を見ているシーンがありますが、その寝顔が本当に可愛かった。ロケバスではたいてい、よだれをたらして寝ていたのに（笑）」と会場を爆笑の渦に。已經看過電影的天野說「電影中有一幕是微笑看著vivian的睡臉，那睡覺的樣子真的很可愛，ロケバスではたいてい、よだれをたらして寝ていたのに(笑)」全場大爆笑。カラオケでいまだにブラックビスケッツをリクエストされるという天野さんに「覚えてる？」と聞かれたビビアンさん。「もちろん！」と言って、ウドさんも交えて3人でヒット曲「タイミング」のさびの部分を振り付きで披露し、数年ぶりの再会とは思えない息の合った掛け合いを見せてくれました。続いてキャイ～ンのお二人からビビアンさんに箱入りのプレゼントが！映画の中でも同じように箱入りのプレゼントをもらったドドが、箱を振って大変なことになるのですが …。箱をカタカタと振って「イヌ？ネコ？」と中身を予想するビビアンさん。箱から出てきたのは、ビビアンさんが映画の中で実際に履いた緑の水玉模様のハイヒールでした！映画には約200足もの靴が登場し、しゃべったり泣いたりするなど、さまざまな表情を見せるとか。そのカラフルで多彩なデザインも話題を呼び、台湾のアカデミー賞と言われる金馬奨の最優秀美術賞を受賞しています。最後は赤と緑の水玉のハイヒールとともに、ビビアンさん、キャイ～ンの3ショットでポーズを取り、和気あいあいの会見は終了となりました。相変わらずのキュートな魅力を振りまいてくれたビビアンさんが大人の女性をチャーミングに演じ、新境地を開拓して話題を呼んだ『靴に恋する人魚』は9月より新宿武蔵野館ほか全国順次ロードショーです！公式サイトはこちらをどうぞ。文：関島／撮影：高橋 -- 未完成的在近日內會補上....^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.107.208 ※ 編輯: Vivian426 來自: 219.71.107.208 (07/10 00:00)