徐若瑄首爾喊舅媽救我

看板Vivian (徐若瑄)作者ILoveKiki時間20年前 (2006/02/06 14:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

徐若瑄首爾喊舅媽救我受凍撂韓語嚷冷被轟沒用客氣敬語【曾明進、林靖貴╱首爾、台北報導】徐若瑄（Vivian）日前到韓國拍碧兒泉廣告，氣溫只有攝氏零下五度，冷得她一出首爾機場大喊「舅媽救我」，原來她喊的是韓語「真的好冷」。不過，「????」發音應為「稱媽粗我」，她的韓語不標準，還被韓國媒體抓包沒用客氣敬語。 Vivian第二年代言碧兒泉，廠商耗資約一千萬元台幣，找韓國廣告導演執導電視廣告。 Vivian最近電視、電影兩頭軋戲忙昏頭，出發前忘了帶大衣，只有穿高領毛衣跟一件披肩出門，一出首爾機場她頻頻喊：「舅媽救我」，一旁的台灣旅客以為她在求救，上前詢問後才知誤會一場。她笑說：「『舅媽救我』是我臨時惡補的韓語啦，它的意思是天氣好冷。」她的經紀人怕她受凍，趕緊犧牲小我脫下羽毛衣給她穿。最近她英文會話進步了，有人好奇她是否交了外籍男友，英文才進步神速。現學現賣記者虧她曾交往過ABC男友吳建豪，她沒否認，但不願再提這段舊情：「才不是，我和對方談戀愛還是用中文溝通，不會因對方是用什麼語言就逼自己學。」她強調最近和朋友聚會時，故意說英文逼大家快速學會簡單會話。韓語裡有所謂的「敬語」和「半語」，分別是較客氣的正式用法及親友間才使用的簡略用法，她趁拍廣告空檔與韓國媒體碰面，她說：「目前還沒有正式簽約韓國的經紀公司，我想先學好韓語再說。」她跟著韓國華僑朋友學簡單對話，用半語說出「對不起，來晚了」和「太冷了」，事後《朝鮮體育報》認為她似有出言不遜，其實她都是跟當地人現學現賣。 2006年2月6日蘋果日報 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.173.21