[閒聊] 宇多田ヒカル Liner Voice+ J-WAVE 先行

看板Utada (宇多田)作者 (冷作絕望)時間4月前 (), 3月前編輯推噓18(1805)
留言23則, 19人參與, 3月前最新討論串1/1
聽了日本電台 J-WAVE「SONAR MUSIC」播出新專輯『BADモード』特別節目 「宇多田ヒカル Liner Voice+」短版 https://funky802.com/linervoice/   內容是宇多田ヒカル解說專輯內的十首歌+生活日常分享 *完整版&英文版將在下星期於 Spotify 公開:   1/24 16:00 (JST) 公開 Spotify|Liner Voice+ 宇多田ヒカル「BADモード」日本語Version https://spotify.link/HikaruUtadaLinerVoicePlusJP Spotify限定|同Liner Voice+英語バージョン https://spotify.link/HikaruUtadaLinerVoicePlusEN   雖然 1/24 才能聽到完整加長版,但聽到一半就覺得內容真的太棒了~ 儘管覺得自己的日聽實力並不是非常好, 還是很希望能夠分享&很希望之後有人願意翻譯更多情報。 以下簡單筆記宇多田在廣播內容的解說:     -     「正在聽J-WAVE的大家好,我是宇多田光。 首先,我正在錄音的房間,房間門是開的,走廊的另一端有烘衣機,剛剛才正在烘, 所以如果大家聽到烘衣機的聲音,很不好意思。 (氣音)   大家的身體和心情如何呢?我身邊因為聖誕節和跨年搞壞身體的人很多, 我自己的聖誕節都在家裡… 希望大家的身體都健康。   1/19 發行了我的第八張專輯『BADモード』,耶~ 1/19 是我的生日。這次討論是希望專輯能夠在冬天這段時間完成, 其實應該要更早發行的,但花了點時間(笑) 所以就討論決定要在生日的那一天發行吧。 說了「OK!就這樣辦吧」之後, 忽然覺得都39歲了,為什麼要特別在生日這天發行啊? 之後想起來漸漸覺得非常的羞恥。 當然在以個人來說很值得慶賀的日子發行努力做的作品是很開心的。   雖然一直以來我的作品都很有個人性, 但這次想讓大家看見從來沒有讓人看見過的我。 所以我會從『BADモード』這張專輯的第一首歌開始 接續下去用一個小時的時間和大家介紹全部曲目。」     -     Tr.1 BADモード     看見這首歌的標題或聽了這首的人大概會覺得很不可思議: BADモード是什麼? BAD MODE 是指心情很糟或覺得低潮的狀態,就是「絕好調」狀況超好的相反。 特別是這2~3年,對我來說最重要的事情是能夠一起支持周圍身邊重要的人 不管是家人還是朋友還是戀人,甚至是不認識的陌生人, 只要誰感到很艱辛痛苦,我就會思考我能夠做什麼。 當然結果來說,我也是被支撐著,不過我會想我到底能做什麼? 是這樣的時期所想的事情。   音樂面來說,這首歌是第一次和 Floating Point 一起製作的。 他是聖誕節我帶著狗一起去醫院的朋友 (此處不確定???) 我當時先做了 Demo,把 Demo 帶去他的錄音室, 那裡有很多稀有的東西像博物館一樣, 他讓我看了很多器材和製作方法,「這個這樣弄會這樣」「哇會這樣啊~」 在這樣的過程當中做出了這首歌。 當然並不是講的那麼簡單就能做出來(笑)不過是在非常開心的氛圍做出來的。     -     Tr.2 君に夢中   是很棒的連續劇『最愛』的主題曲。 是專輯裡面最早做出來的歌,歌曲是在3、4年前就已經做出來的, 但歌詞還沒有寫;是看著連續劇的劇情概要資料來寫歌詞。 那個時候連續劇也決定了一部分的演員CAST, 也和(主角)吉高由里子ちゃん見面,用她的印象開始延展出來歌曲。 包括她的個人面,以及他所演的角色來開始… 實際上並沒有這麼注重連續劇的細節,而是有一個主題,藉由感覺一樣的方面來寫。   這首歌能夠完成的時間點,是在好幾年前就已經做好了 Demo, 但不知道該怎麼辦就一直放著,一直有點煩惱的歌曲。 直到去年的夏天很久沒有回到紐約了, 在那裡遇到了『One Last Kiss』的Producer A.G. COOK。 他那個時候正在紐約,那是我第一次跟他實際在現實中見到面, 能夠在同一個房間一起工作,非常的快樂。 回到紐約真的很高興,像是和很久不見的朋友見面, 城市漸漸的恢復,有很多新的店開了起來,一步步回到本來生活的感覺。 像是以這樣的能量和喜悅,放在歌曲裡面。     -     Tr.3 One Last Kiss   這是電影『シン・エヴァンゲリオン劇場版:終』的主題曲。 回頭看,這首歌應該是受到最多肺炎疫情的影響,譬如說音樂MV等等。 製作這首歌是第一次和 A.G. COOK 一起做音樂, 他是倫敦出身,住在 LOS(洛杉磯)。 我在倫敦的時候也沒有跟他見面,是用檔案交換的方式: 「你覺得如何?」「你覺得這個部分要怎麼做?」 「我喜歡這裡,想要做的更~這裡不想要~」「要怎麼試試看~」 這樣反覆進行好幾次完成歌曲。 最有趣的事情是, 到了製作的最後全部快要完成的時候,他也把全部的檔案都給我了, 要交給混音工程師的時候,發現「為什麼這首歌沒有BASS?」 想說我記得有啊但好奇怪怎麼沒有呢…? 就給了也有參與這次LIVE的貝斯手 Jodi Milliner,請他直接在錄音室彈了錄了。 之後問 A.G. COOK 怎麼沒有貝斯,他就說: 「抱歉!我忘記在檔案裡面把貝斯那一軌放進去了!」 所以這首歌就有了 A.G. Cook,和 Jodi Milliner BASS的味道混合在一起, 因為這樣的 MISS 連結在一起變成更好的版本。     -     Tr.4 PINK BLOOD   這首歌也是很久以前做的,是前一個專輯發完之後就寫出來的。 Track 上面沒有什麼太大的改變… 〈君に夢中〉比較老,〈PINK BLOOD〉大概兩年前左右? 有被問 Title 的「PINK BLOOD」是什麼意思,但一直沒辦法好好的回答。 要說契機,是跟朋友在家裡面… 首先在餐廳吃飯喝酒, 有混合粉紅香檳(Pink Champagne)和血橙(Blood Orange)的調酒, 總之喝了那個東西的晚上,之後回家突然旋律啪得一聲就出來了。 要取歌名的時候就想,既然是粉紅香檳和血橙的調酒,就用 Pink Blood 吧。 意義也蠻合的,就決定這樣了。   之後看了「不滅のあなたへ」的漫畫覺得很有趣, 提出「請一定要讓我做主題曲吧~」,順著回應成為主題曲。 不管漫畫還是動畫,不論有興趣或著還沒有興趣的人都推薦給你。     -     Tr.5 Time   很棒的連續劇『美食探偵 明智五郎』的主題曲。 最初這首歌沒有什麼特點可言;要說這首歌的第一要點,就是從後面… 最初這首歌是沒有和聲的,只有「dai~ i~ ya~ i~ ya~」的聲音墊在後面。 但只有那個和聲有點,特別是對於日文歌來說,有點不太對, 所以就做了另外一個旋律在上面。   剛好在做這首歌的前段時候, 身邊第一親密的朋友,腦部被發現、被診斷出了一個很罕見的癌症, 從那個時候就一起研究了很多事情, 其中一個是,聽了一個…(???) “Medicine to the Nature",Spotify 上面有! 那是和尚… 可以說是和尚嗎?和尚在唱歌的旋律,那唱歌的方式非常的獨特。 受到那個影響,可以說是得到靈感嗎,算是一個契機。     -     Tr.6 気分じゃないの(Not In The Mood)   這首歌有著非常不可思議的體驗,可以說是蠻好的體驗。 這首歌有個故事:   這是專輯製作的最後一首歌。 製作當中已經把歌做好了,做的也不錯,不管怎麼樣都想要放進專輯。 但是歌詞一直寫不出來。 然而到了「萬一今天晚上沒寫好就糟了」的那天早上, 唯一寫好的只有副歌A段,就只有最初的那個部分,「rain rain go away~」 就想著只有這樣不行啊~ 總之寫歌詞的時候我會在外面走很多路, 為了整理感覺就去喝個咖啡等等,這樣不斷循環,意外的印象變成… 記得應該是12/28吧。 我剛好,在聖誕節以前那段時期變得很低落, 覺得身體很糟心情也很糟,是想把那個時候的心情寫下來, 但是,要說寫法… 一直找不到「入口」。   最初是去喝咖啡,要坐到咖啡廳外面的座位,想著一定要點個什麼吃的, 終於坐了下來,感覺到桌子和椅子和咖啡杯的色調非常的融合。 那個時候就覺得: 能夠停留在我的視線裡面、閃閃發亮的事物,對我來說就是真正有意義的事情。 那就直接以我的雙眼的視線來寫歌詞吧。 也已經只有這個方法可以寫歌詞了,就這樣試試看。 結果手感蠻好的。所以在這首歌裡面,只有我的雙眼的視線存在。 反而非常表現出了那個時候的我, 我只寫出那個時候的我看見了什麼樣的世界,這樣寫真的很有趣。 真的是一整天到晚上一直在走, 歌詞裡面放的真的就是 12/28 一天所發生、所看見到的事情所作成的歌曲。     -     緊急節目! 這裡宇多田光講了義大利前夫和咖啡和抹茶的趣事。 (???)     -     Tr.7 誰にも言わない   這怎麼聽都是肺炎疫情之前做的歌對吧,這首歌剛好就是封城前夕錄音的, 之後就不怎麼能夠… CM攝影… 這是『サントリー天然水』的廣告主題曲。 廣告攝影現場是我至今以來經歷過最有活力的,讓他們做了很多事情。 覺得這張專輯跟「水」很有關係,〈BAD MODE〉也有很多水, 這首歌也是水…畢竟是「天然水」嘛。 在瀑布當中攝影,是第一次… サントリー可能會生氣吧, 在濕淋淋的狀態和 STAFF 一起吃三明治,非常懷念。   這也是請小袋成彬 Produce 的, 大體來說是我做Demo,從那之後一起做了BASS,開始發展起來的歌曲。 關於這首歌,我自己的Demo… 是以他的提案來製作編曲, 覺得他的方向非常好就這樣做, 在這張專輯算是非常特別的,Sax、吉他、MIX… 音樂方面在這張專輯裡面是有點不一樣的, 並不是豪華的歌曲,卻在某種方面是很顯眼的歌曲。     -     Tr.8 Find Love   這首歌在身邊朋友評價也很好,真的很開心。 是跟資生堂合作的「POWER IS YOUR」campaign song。 要說是第一次 tie-up… 我自己竟然能出演廣告,覺得是很大的挑戰, 回頭想想我怎麼會出現在廣告,忽然覺得很害羞,怎麼會做這樣的事情呢但已經做了。   攝影本身,攝影師是我的朋友。 〈ONE LAST KISS〉的時候也是她,〈Time〉也是,都是在家用攝影機拍的。 就像這樣一直一起拍攝的リナちゃん,全名是 Rina Yang。 在那之前一直在家用使用iPhone、在家一起努力做出來像攝影棚的樣子, 自己做照明,SETTING 也是我自己做的, 真的是非常「手工」,(有一段時間)是用和過去完全不一樣的方式來拍攝MV。 這時候突然來到了超級大的攝影棚,很久沒有是妝髮跟造型都有人幫我做的攝影現場, 雖然在肺炎疫情以前這都是普通的事情, 但真的覺得很感謝,覺得攝影真是辛苦,謝謝有他們支援我。     -     Tr.9 Face My Fears (Japanese Version)   這是『Kingdom Heart III』王國之心三的開場主題曲。 這首歌對我來說非常不一樣, 我很少跟別人一起做出來的歌,也幾乎沒有唱過別人寫的歌詞呢。 很久以前就認識 Skrillex 了,在德國的搖滾祭典認識的。 他跟我說他是粉絲!就變成了朋友。 『王國之心三』要發售的時候,因為他也是王國之心的大粉絲,想說就一起做。 以前都是我自己一個人做,當然那樣也很好,但想做一點新的什麼。   一開始,是想做短的開場曲,然後想拜託誰來做短版 remix , 但這首歌有點獨特,就跟他說這個 remix 對我來說有點… 剛好那個時候他也到了倫敦,就請他到錄音室一起來做歌。 Poo Bears 則是和他一起作詞的同伴,那個時候也在,想説就一起來, 一起在錄音室做了很多事情。 我是坐在沙發唱歌,歌詞就在腦內… 一個個唱下去, 他就坐在我旁邊,說OK,就繼續做下去。 看見了其他人的製作方法,體驗到STYLE完全不一樣的人的做法,覺得非常有趣。     -     Tr.10 Somewhere Near Marseilles ーマルセイユ辺りー   這絕對是至今以來最長的一首歌,大概有12分鐘。 最初並沒有想要做這麼長… 普通來說我做完的就是完整的… 但製作到一半,大概做到四分鐘不到的時候, Floating Point 慢慢增加補足了要素和編曲,變得非常帥氣。 想說這麼帥氣的話,乾脆做到八分鐘、十一分、十二分、甚至十五分鐘, 想著越長越好,他還問我「這樣真的好嗎?」 像是 Club Mix 一樣的長度,總之我非常喜歡這個 Track。   這也是我第一次試著演奏 Shaker ,對我來說是非常快樂的重點和回憶。 LIVE STREAMING和「誰にも言わない」都有參加的 Will (Will Fry), 他在 LIVE STREAMING 表演收錄之後給了我一個 Shaker; 想起來我一直很想要用這個 Shaker。 然後在家裡面做這首歌的時候就想到「啊真想要放 Shaker」, 就這樣問了試了,自己試著錄音,非常快樂。     -     最後宇多田聊了烘衣機發出聲音讓他很緊張,並表示: 「希望大家和我用一樣的放鬆的心情、懶洋洋的狀態來聽這個節目。」 接著宣傳了 Spotify 會有加長完全版的 Liner Voice+ ,日本語和英文版都有~ 2/23『BADモード』會發行實體CD版, 宇多田光介紹了初回限定版收錄內容跟特別設計的外包裝。 最後表示2022年的新年新願望是想要加強攝影。 (???)   期待 1/24 Spotify 上架 宇多田ヒカル「BADモード」Liner Voice+ 日本語Version!     -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.205.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Utada/M.1642711480.A.AFC.html

01/21 07:42, 4月前 , 1F
01/21 07:42, 1F

01/21 07:54, 4月前 , 2F
Sony fb 回覆初回盤推翻譯!
01/21 07:54, 2F

01/21 08:36, 4月前 , 3F
樓上消息是私訊嗎?我找不到文XD
01/21 08:36, 3F

01/21 11:08, 4月前 , 4F
超讚 每首歌都有故事 感謝分享
01/21 11:08, 4F

01/21 11:09, 4月前 , 5F
樓樓上的意思是臺壓初回盤+有中文翻譯嗎???
01/21 11:09, 5F

01/21 11:58, 4月前 , 6F
推推!
01/21 11:58, 6F

01/21 12:07, 4月前 , 7F
感謝大大翻譯 真的沒想到君夢是最早寫出來的曲子
01/21 12:07, 7F

01/21 13:25, 4月前 , 8F
好喜歡、好幸福啊,應該是要感謝宇多田在這時候出專輯吧
01/21 13:25, 8F

01/21 13:53, 3月前 , 9F
感謝大大翻譯
01/21 13:53, 9F
※ 編輯: FeAm (111.249.7.47 臺灣), 01/21/2022 14:18:17

01/21 14:19, 3月前 , 10F
發現錯字太多做了修正! 期待Sony會出初回限定盤啊!!
01/21 14:19, 10F

01/21 14:33, 3月前 , 11F
看完每首歌的故事再重新聽一遍真的感動,感謝大大分享
01/21 14:33, 11F

01/21 14:50, 3月前 , 12F
ロス應該是LA 洛杉磯
01/21 14:50, 12F
天啊太感謝d大!!!!終於解明這個疑問

01/21 16:01, 3月前 , 13F
推!大感謝
01/21 16:01, 13F

01/21 17:36, 3月前 , 14F
感謝翻譯,BTW,是Rina Yang。
01/21 17:36, 14F
耶謝謝訂正正確的攝影師名字!! ※ 編輯: FeAm (111.249.7.47 臺灣), 01/21/2022 18:12:13

01/21 18:47, 3月前 , 15F
台壓版都還沒有消息吧…?
01/21 18:47, 15F

01/21 23:08, 3月前 , 16F
感謝翻譯!
01/21 23:08, 16F

01/22 08:00, 3月前 , 17F
感謝翻譯!!
01/22 08:00, 17F

01/22 09:43, 3月前 , 18F
謝謝翻譯!!
01/22 09:43, 18F

01/22 17:38, 3月前 , 19F
感謝翻譯
01/22 17:38, 19F

01/22 20:58, 3月前 , 20F
這次在國外廣告不小欸,staff IG剛貼了
01/22 20:58, 20F

01/22 21:04, 3月前 , 21F
不知以後英文歌比例會不會增加
01/22 21:04, 21F

01/22 21:04, 3月前 , 22F
畢竟串流就沒有進軍哪國的問題了
01/22 21:04, 22F

01/22 23:34, 3月前 , 23F
謝謝翻譯~
01/22 23:34, 23F
文章代碼(AID): #1XwScuhy (Utada)
文章代碼(AID): #1XwScuhy (Utada)