[翻譯] 報告與致謝-宇多田照實

看板Utada (宇多田)作者satoshi3 (Ayanami Satoshi)時間11年前 (2013/08/27 23:16)推噓16(16推 0噓 6→)

留言22則, 17人參與討論串1/1

這是宇多田照實也就是光爸昨天和光共同發表的訊息想了想還是決定把內容翻出來也許大家看完能有多一點的了解失去至親是很沉痛的事我們無法幫上忙只願光&光爸能一切安好翻譯若有不完全之處歡迎指正另外請勿轉載 ps.也感謝昨天翻譯的sardonyx10板友Q_Q/ 原文出處 http://www.emimusic.jp/hikki/from_hikki/ ご報告と謝辞 - 報告與致謝この度の故宇多田純子、投身自殺に於きましては、各方面の関係者の皆様、歌手藤圭子の大勢のファンの皆様、そして宇多田ヒカルのファンの皆様に多大なご心配と世間をお騒がせしていることに対して、所属事務所代表として、また２５年間連れ添った元夫として心からお詫びを申し上げます。また、宇多田ヒカル並びに僕に対して沢山の心の籠った暖かいお言葉、お悔みをいただいたことに対しては、この場を借りて感謝の意を表明させていただきます。關於宇多田純子（已故）的跳樓自殺事件，在各界的關係人、歌手藤圭子的所有歌迷，以及宇多田光的支持者間，引起相當大的關注與騷動，對此，我以事務所代表、以及結縭25年前夫的身分，向各位表達最深的歉意。此外，各位對宇多田光及我的溫暖慰問、深表惋惜等關心之情，也讓我在此致上內心由衷的感謝。通夜、葬儀に関しては、故人の遺言書に書かれていた本人の強い意志に従い、執り行わないことにしました。有關守靈及葬禮相關事宜，遵照遺書內本人的強烈要求，已決定不舉辦。出会った頃から彼女には感情の不安定さが見受けられましたが、心を病んでいるというよりも、類い稀な「気まぐれ」な人としか受け止めていませんでした。僕にとっては十分に対応出来る範囲と捉えていました。打從相遇以來，就能看出她情緒上的不穩定，但與其說心裡有病，不如說她是個「變化無常」的人，這些仍在我所能應付的範圍內。この感情の変化がより著しくなり始めたのは宇多田光が５歳くらいのことです。自分の母親、故竹山澄子氏、に対しても、攻撃的な発言や行動が見られるようになり、光と僕もいつの間にか彼女にとって攻撃の対象となっていきました。しかし、感情の変化が頻繁なので、数分後にはいつも、「ゴメン、また迷惑かけちゃったね。」と自分から反省する日々が長い間続きました。とても辛そうな時が多く見られるようなった際には、病院で診察を受け、適切な治療を受けるよう勧めたことも多々ありましたが、このアドバイスは逆に、僕に対する不信感を抱かせることとなってしまいました。結果、本人が拒絶し続けた治療が成されないまま、彼女の苦しみは年を追うごとに重症化したものと思われます。情緒變化開始更加明顯，是在光5歲左右的事，即使是對自己的母親─竹山澄子（已故），也產生帶有攻擊性的言語及行為，不知不覺間，光與我也成了她的攻擊對象。然而情緒的變化相當頻繁，過幾分鐘後她總會說「抱歉，又給你添麻煩了吧」並且自我反省，這樣的日子持續很長一段時間。在相當難受的時候，雖然也多次勸她就醫、接受適當的治療，但這些建議，反而成了她不信任我的原因。由於本人長期拒絕治療，最終使她的痛苦逐年增加惡化。直近の１２年間は、好きな旅に思い立ったら出かけるという生活を送っていました。アメリカは一回の入国で最長５年間の滞在許可がもらえるビザを取得し、ニューヨークを拠点に、ヨーロッパ各国、米国各地、オーストラリアなどを気の向くまま、頻繁に旅していました。最近12年來，她過著隨心所欲的旅行生活。在取得一次最長可停留 5年的美國簽證後，她以紐約為根據地，頻繁在歐洲各國、美國各地、澳洲，隨興地四處旅行。そのような環境の中、光と僕には昼夜を問わず、予期せぬ時間に電話連絡が入り、「元気？」という普通の会話が交わされる時もあれば心当たりのない理由で罵声を浴びせられる時もあり、相変わらず心の不安定さを感じさせられてとても気がかりでした。當時她常不分晝夜、在意想不到的時間打電話給光與我，但即便只是「你好嗎？」這樣普通的交談，她也常不明所以突然就罵起人來。可以感受到，她的心仍舊處於相當不穩定的狀態，令人相當擔憂。最後に僕が純子と会話をしたのは今年の８月１４日でした。純子からでした。この時は珍しく明るい口調で、元気そうな純子の声でした。約８分間、世間話を含め、お願いごとを何件か受け、了承し電話を切りました。その８日後の自殺となってしまいました。最後一次與純子講到話，是今年的 8月14日，是她打來的。那時相當稀奇地，她的語氣十分開朗，聲音也很有精神。大約 8分鐘的時間裡，除閒話家常外，她還拜託我一些事，最後我們才結束通話。8天後她卻自殺了。純子として覚悟の上での投身自殺だったのか、衝動的に飛び降りてしまったのか、今となっては知りようがありません。最終的に僕から救いの手を差し伸べられなかった悔しさ、大切な人間を失った悲しさでいっぱいです。純子究竟是有了相當覺悟才跳樓自殺，或只是一時衝動的行為，現在已無法得知。此刻我內心充滿著，最後仍舊無法伸出援手的悔恨，以及失去至親的悲傷。これまで宇多田純子を、藤圭子を愛情を持って見守ってくださった方々全員に、本人に代わり、心から感謝いたします。ありがとうございました。對於一路走來愛護並關照宇多田純子/藤圭子的所有人，我代替本人，在此衷心感謝，真的很謝謝各位。純子と過ごした日々は僕の記憶にはっきりと刻まれています。與她共度的每個日子，全都清晰地刻劃在記憶中。平成２５年８月２６日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宇多田照實 -- ありのままで生きていけたらいいよね若是能活得隨心所欲該有多好大事な時もう一人の私が邪魔をするの重要的時刻另一個我總出來擾亂 So goodbye happiness So goodbye happiness 何も知らずにはしゃいでた懵懂無知地放肆嬉鬧あの頃へ戻りたいね baby 真想回到那時候 baby そしてもう一度 kiss me 然後再一次 kiss me -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.113.30 ※ 編輯: satoshi3 來自: 175.181.113.30 (08/27 23:18)

推

c98518

08/27 23:22, , 1^F

08/27 23:22, 1^F

→

satoshi3

08/27 23:23, , 2^F

08/27 23:23, 2^F

推

Kueishou

08/27 23:24, , 3^F

08/27 23:24, 3^F