[翻譯]CDで－た2008.4月號 Part.2

看板Utada (宇多田)作者midihsu (米粒村長*)時間17年前 (2008/03/17 19:17)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

先暫時翻譯到這邊其他的等我以後有空的時候再看看要不要翻就這樣囉：） Album 1.Fight The Blues 「因為上一張是『ULTRA BLUE』，所以這次第一首歌用「Fight The Blues」這種像是把上一張打亂的歌名很有趣吧，工作人員這麼對我說，我就說那就這樣吧。關於歌詞，主要是不要得憂鬱症，不要輸給鬱悶。戰鬥吧，要堅強這樣。和自己心中的憂鬱戰鬥，也跟這世間及周圍的事物戰鬥，堅強地去戰鬥吧～是這樣子的歌」 2.HEART STATION 「是最有故事性的一首歌。因為想寫一首能看得見故事的歌曲，所以就寫了無法忘記的很美好的戀愛回憶。「First Love」是虛構的，並沒有參考誰的故事而寫的，而這首是將特定的實際的體驗寫成一首歌。總括我所有的歌曲這首是最真實的。恩…不過已經是過去的戀情了（微笑）。因為某種原因不得不分手，雖然還喜歡著彼此但還是分手了。並不是兩人大吵一架後分手，所以到現在記憶裡還是很美好的回憶。還沒有結束的樣子。這樣的戀愛我想大家都有過吧。想起之前的戀情，並不是"好像再見面阿～"，而是以美好的回憶留在心裡」 3.Beautiful World 「最近久違的聽了這首歌，好美的歌阿。受EVA的要求而寫的，當初發表說主題曲由宇多田光演唱時，"ㄟ～宇多田？真的假的"2ch上都是這樣的留言。不過我還是接受了這個邀約。當我完成這首歌後，那些人的反應變成"抱歉，這首歌真的很棒"，我看了非常高興呢！稍微安心了。這首歌讓人印象深刻的是鋼琴。從最初的DEMO開始進行。在錄音室進行編曲時，我問說"鋼琴部分我隨便哼哼不會很怪吧？還是不要比較好？"結果大家都說"不不不不，這樣我比較喜歡耶"，我說"那就保持原樣吧"。像這樣的情形有很多呢」 4.Flavor Of Life-Ballade Version- 「這張賣的真好呢～嚇了我一跳。能有這麼多人聽真是高興。在收錄的時候和彈鋼琴的人見了面。在重新播放時，和他聊了一下。"這裡（A段）音太低了吧？" "阿…是阿"。女生在KTV唱的時候好像會很辛苦。我在電視上看到如果能全部唱完就給100萬，是哪個女生唱的阿…？啊！是大澤あかね。是她唱的。果然是不好唱呢。是聲音沒出來嗎？不過她還是繼續唱，不過中間想不起來歌詞，太可惜啦！唱得還不錯的說」 5.Stay Gold 「這首我也很喜歡。我每次都會很煩惱貝斯的音。貝斯的音每次都會破壞曲子。真的是這樣。比方說變得像HIP POP，變得很糟。會變得很俗氣。所以我每次都會很煩惱。演唱會的時候也是。尤其是貝斯的音色是最困難的。真的會改變一個歌曲的感覺。所以這首我就想 "算了不要貝斯了"，只用節奏軌和鋼琴。基本上只有這兩個。這首歌沒有貝斯所以如此美麗呢。鋼琴聲也能聽得很清楚。貝斯的地方就用鋼琴的低音來彈。我跟彈鋼琴的人說彈恐怖一點。曲子不斷重複和低音，有這兩部分才能取得平衡」 6.Kiss&Cry 「那時候我想寫一首很有朝氣的歌，所以非常滿足。因為想要有充滿生機的感覺。歌詞感覺很像「Fight The Blues」，不過是先寫這首的。因為害怕受傷而不去分出勝負，或是不去戰鬥的人有很多，這樣一點活著的意義也沒有，什麼也得不到。當你很努力的時候，有時候會受傷或失敗，但也會有成功或有好事發生的時候。雖然有兩種可能，但這是你努力才會得到的感受。所以花式溜冰的選手們都很賣力演出，在發表分數的＜Kiss&Cry＞裡，哇～的喜極而泣。這種爆發的感覺平常是感受不到的。是必須要這麼努力的喔。所以努力一下有何不好。即使失敗也無所謂阿」 7.Gentle Beast Interlude 「這是最為下一首「Celebrate」的序曲而寫的。"哈哈"的聲音是除了HEART STATION以外也用在這裡。只錄了一天。製作人說"像在森林地面上茂盛的草木的感覺來唱"或是"再來是像火焰燃燒的感覺"。用這兩種唱法組合而成」 8.Celebrate 「IBIZA！IBIZA！是首愉快的歌喔。不過是很成熟的。時髦的舞曲。不是澀谷的夜店，是青山的。這首歌的Gut Guiter聽起來很舒服呢。在混音的時候想著要放多少進去，做了好多個版本。這首歌從寫歌到錄音是最快的。本來是想寫成情歌的，但心情浮浮躁躁的，"這種東西我哪會啊～"就這樣給丟了。這是專輯的最後一首歌，所以用"可惡阿～我要把你寫成快歌"這樣的感覺來寫。拿到錄音室後，大家說"寫成這樣的歌阿，不錯啊！"。雖然專輯還沒製作完成，但就像已經全部結束一樣。最後就以這樣高亢的心情完成了這首歌」 9.Prisoner Of Love 「本來這是為了之後的英文專輯而寫的歌。曲子我以前常用的小調模式。我最擅長的。我最近常在迴避說"這以前寫過了"這件事，這次卻很自然的想要寫這樣的歌。因為是J-POP，如果在美國發行的話會很有趣，不過我還是想用日文來寫。用弦樂來編曲，填上日文歌詞後錄音。很久沒有讓我有感覺的情歌了。沒有猶豫，完成了很棒的情歌。非常有感情。我想要好唸的歌詞，所以在寫詞的時候就只用好唸的詞句來寫。寫完後，覺得這樣的歌真的能讓人心情沉靜呢。超級好唱的」 10.テイク5 「做成如此奇妙的歌自己也嚇了一跳。也因此為了做調整，所以才會有「Celebrate」這樣愉悅的歌曲。「テイク5」是很不可思議的歌呢。很有我的風格，在寫好的時候就很喜歡了在經過兩年後，完成整首歌，填上歌詞，非常不可思議的感覺」 11.ぼくはくま「這首不只是小孩子，30歲左右的男性也很喜歡。SMAP的中居先生在うたばん錄影的空檔跟我說"宇多田，這首歌真不錯耶"。他以前都沒這樣跟我說呢。還有朋友的男友也是，不是我歌迷的人也突然說"這歌超棒的"。還漫多這樣的情形。心裡想，成熟的男人真是可愛阿～（微笑）」 12.虹色バス「這首我想要有點懷舊感，可愛感，就滿滿都是這樣的感覺。平常不太寫這種歌的，很難得的寫了呢。剛好在我官網日記上提到"虹"的事情，想著虹的一些事情。虹阿…啊！"虹色バス"感覺不錯耶～就取了這名字。這首歌也是，在其他雜誌採訪時，聽說30歲後半的男生說"這是我最喜歡的歌！"。男生真是可愛阿～（一同笑）」 -- 無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.57.189 ※ 編輯: midihsu 來自: 218.169.57.189 (03/17 19:19) ※ 編輯: midihsu 來自: 218.169.57.189 (03/17 19:20) ※ 編輯: midihsu 來自: 218.169.57.189 (03/17 19:21)