[翻譯]CDで－た2008.4月號 Part.1

看板Utada (宇多田)作者midihsu (米粒村長*)時間17年前 (2008/03/16 19:46)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 18人參與討論串1/1

這次CD de-ta四月號的20P特輯因為內容很多，所以我不打算全部翻（懶得查字典XD）先送上PART.1 因為很長所以翻譯可能會有點不通順，請多包含：）－好久不見了！頭髮變那麼短嚇了我一跳阿～「像是”我想加入嵐”（笑）」－哈哈（笑）。那麼在聊專輯之前，先聊聊在『ULTRA BLUE』發行後舉行的全國巡迴。巡迴結束後感覺如何呢？「結束後終於安心了。結束拉～去睡覺吧～這樣。這是第二次全國巡迴，是目前包含演唱會和其他行程最辛苦的公演。（演唱會的）構成是不間斷的唱歌。主題是讓看的人沒有喘息的時間，因為沒有間斷不斷的在唱，聲音和體力都到了極限。演唱會結束後喉嚨長出了幾乎不動手術不行的息肉。巡迴中也一直在治療。還有去外地時有打點滴。是哪邊呢，好像是福岡。到福岡的時候，早上聲音出不來去看了醫生，給我打針打點滴。結果那醫生說”我以前野幫尾崎豐打過喔”。我聽了超開心，就說”是，是喔？那我要再打一針！”（一同爆笑）。就是如此辛苦。已經燃燒殆盡了」－覺得觀眾的反應如何？「我沒有跟觀眾見面的感覺，不過大家的反應像是”感謝百分之百付出的小光”。每天都感到很開心」－不過雖然是這麼辛苦的巡迴，卻馬上發行了下一張單曲吧？「是阿。在巡迴結束後悠閒地過了兩個月左右，不過大概在冬天時候製作了「Flavor Of Life」。很認真的在製作。結果我並沒有放太長的假。做了很多事情。常在說”阿～製作完專輯就要休息”，結果不知何時又排了其他行程。”有這樣的企劃寄來了””喔喔，好阿”然後就把那行程排了進去。太閒就開始寫歌，錄音完就發單曲，然後出專輯。這十年裡就這樣一直在無限循環」－不過這次是在這麼大的巡迴結束後進入製作的，在演唱會中獲得的東西跟新專輯有關聯嗎？「果然還是很單純的享受音樂吧。是阿，因為是把我的能量啪的釋放出來的東西。讓我再次體認享受這件事，這點是有關聯的。「我是熊」是在演唱會結束後寫的。像是小孩子邊玩邊哼歌般的曲子，像這樣單純的寫歌？要享受音樂喔這樣。這次不是製作很苦的專輯，而是快樂的專輯，我想應該是巡迴演唱會的影響」－原來如此。所以這次的專輯『HEART STATION』的空氣感跟上一張『ULTRA BLUE』有對照的感覺呢。「是阿。如果說『ULTRA BLUE』是很blue的話，那這次就是紅色或是粉紅或橘色，像這樣的顏色吧」－是在製作之後慢慢變成這樣的嗎？「不是，一開始就想寫POP的很直率的歌曲，並且希望大家也能很單純的聽。一開始就打算這麼做了」－是因為寫了「我是熊」並且以自己作品的名義發行這件事有很大的影響嗎？「這也是有的。在寫「Flavor Of Life」時，因為是搭配了很多年輕人在看的連續劇，所以不想寫太奇怪，或是難理解，有距離感的歌曲。想寫首容易理解，有包容力的歌曲。當我想著，要做一首適合每個人聽，聽了覺得”阿，不錯耶”的歌時，就變成如此POP的歌了。結果就是大家非常喜歡。果然大家還是喜歡，連年輕人，或是辣妹也說”好聽喔” 的歌。而我在精神上也比較安定，因為是想做開心事的心情，所以就以很開朗的心情進入專輯的製作」－「Flavor Of Life」傳達給很多人，而很開心的心情？「嗯。『ULTRA BLUE』的時候是有點低落的心情，不過這次感覺很好。身在比平常還開心的心情中，很自然的產生出歌曲」－這次小光能保持比平常還開心的原因是？「整個環境是很沉靜的。沒有錯誤需要解決。應該說能保持很普通的自己。可以保持輕鬆的心情。比較積極」－以前有以這樣的心情寫過歌嗎？「大概是『First Love』吧。所以（這次的專輯）就像『First Love』那樣直率」－那這次的製作，寫曲是… 「很輕鬆。被大家說”一下也寫太多了啦”，一個星期就寫了三首歌。像是正處於釋放模式般。所以並沒有煩惱很久才寫出來的歌曲」－在情感方面也沒有太多阻礙。「不過最後真的非常累。很想在錄音室大叫”呀阿～～！”或是”我想回家了”。不知道為什麼變得自暴自棄。心像生病了。剩下三首左右時，已經很不想做了。還在錄音室喝酒。說”買酒回來！”。結果越來越自暴自棄，心情也很空虛。在喝酒的地方和朋友吵架，邊哭邊跑出來。就在旁人也很擔心的情況下結束了。每次到最後都會這樣」－是什麼原因讓你感到自暴自棄呢？「寫「テイク5」時是個開端。這又是一首異樣的歌曲。費了很大的功夫去寫歌詞。因為不太適合太普通的歌詞，所以我覺得要寫的很有詩意，但是當我很正面的時候是寫不出這種歌詞的。（歌詞）越文學，心情就必須越憂鬱。當我想寫不接近這種精神狀態就寫不出來的歌詞時，心情就啪的變得低落。就以這種失落的心情慢慢的完成」－以放在專輯中來說，「テイク5」的結尾有讓人嚇一跳的感覺。「會嚇一跳吧。「テイク5」聽著聽著突然結束了，接著就變成”ぼくはくま～”。ㄟ～有沒有搞錯啊？但不這樣的話就無法銜接我是熊這首歌了」－「我是熊」是一開始就打算放進去的嗎？「為什麼會從『ULTRA BLUE』變成『HEART STATION』呢。為什麼從”陰暗”到”陽光” 呢。原因就是「我是熊」。我是以「我是熊」這首歌的精神製作專輯，所以不能沒有這首歌」－原來如此。最後一首「虹色バス」，是怎樣的精神狀態下寫的呢？「是在中途精神狀態最好的時候。心情最好的時候寫的。遊刃有餘的感覺。在心情低落幫歌曲混音時聽到這首歌，對這首歌的愉悅感到很生氣（一同笑）。”為什麼你可以這麼開心阿。「虹色バス」是啥鬼阿。嗟！”以這樣的感覺在做混音（笑）」－而且這首歌雖然很陽光，但最後卻是”帶我到無人的世界去”這樣的歌詞…。「在最後是變得有點黑暗。總之這點是很真實的（笑）。喜歡大家一起玩樂，也喜歡去遠足，但同時也想去沒有人的地方。不管是誰都會有想跟別人在一起，或是想一個人獨處的時候，這兩方面都有。就是這樣」－「テイク5」裡面也有致命的詞句呢。”沒有絕望也沒有希望想像天空一樣透明”。這也就是說…。「你以為是已經死掉了嗎？哈哈哈（笑）。其實這是”想死”的歌曲喔。討厭擁有肉體。是以宮澤賢治的『銀河鐵道之夜』的感覺來寫歌詞的，像是想跟喬班尼一起變成星星般。 ”再見了坎巴尼魯請不要忘記我”像這樣的世界」－不過包含「テイク5」，整體來說這是張對聽者來說最開放的專輯。「是阿。雖然是很順耳又POP的歌，但音樂和歌詞的品質是不會變差的，想要製作一張有深遠意義的專輯。所以這張專輯就越來越open。不管是音樂或歌詞。因為「我是熊」是『大家的歌』嘛」－所以宇多田光的歌曲也擴展到兒童了呢。「我知道從以前在中高年齡層中好像漫有人氣的，不過「我是熊」能受小孩子喜歡我超開心的！因為小孩子跟流行無關，跟他說宇多田光他大概也不知道是誰吧？小孩子們單純的喜歡這首歌我很開心。在活動上跟很多小孩子接觸，也辦了「我是熊」著色比賽。然後我來審查。雖然很累，不過畫中表現出小孩子的表情，也有媽媽的留言。感受到親子真好阿～，激發了我的母性。開始想小孩子好可愛阿，好想要小孩子阿」－說到母性，「Beautiful World」和「Stay Gold」讓人感受到小光的母性呢。「是呀。或許是受「我是熊」影響吧。不過到了23歲，才第一次有機會接觸比自己年紀小的人。之前在工作環境中我是最年輕的，那時候開始工程師的助手是21歲。”好可愛阿～”這樣。交往過的男生也都是大人，所以21.22歲真的超可愛的。覺得年輕人也不錯阿，要流口水的感覺（一同爆笑）。所以以長輩的視線，像母親的心情就開始萌芽了。在寫「Stay Gold」時剛好是年輕人剛進入公司的時節。我家附近也有許多公司，到外面一看，穿著像是THE新鮮人！的西裝的男生非常多。心想”穿西裝真不適合阿真可愛～” （笑）。不過今後會慢慢變成歐吉桑，心靈也會受到污染，不過不要失去現在這樣的年輕感，和少年感，這首歌的歌詞就是這樣」－結果這張專輯是永恆的，能讓廣泛的人接受的作品。「我覺得是目前最棒的一張。心情很好呢」－專輯名稱是何時決定好的呢？「在寫單曲「HEART STATION」時被問說”專輯名稱要取什麼呢？”，我就說”這個就好了”。HEART和STATION都是大家知道的單字，但當兩個合在一起，”是什麼意思啊？” 這樣的感覺很不錯。HEART這詞很柔和，我覺得很棒」－這次的封面非常樸素呢。「因為這次的CD是以很直率的心情去製作的，所以覺得簡單的化妝和服裝也不錯。最像平常的我」－不過也有點女人味呢。「為什麼大家都這麼說呢。明明是目前畫過最淡的妝，最普通的一張。拍成像是男孩子一樣，卻有很多人說有性感的感覺，我心裡想”蛤？”。我自己覺得像嵐啦～（笑）」－哈哈哈（笑）。那專輯發行後的活動，有考慮了些什麼嗎？「大概會在美國寫英文歌吧」－這次的專輯距離上一張有兩年，下一張也是這樣的速度嗎？「沒有發行作品的時候可以想成”阿阿～終於放長假拉～”。不過大概沒辦法休息（笑）。完成專輯在放空的時候，大概會覺得”好無聊阿～”，然後又開始寫歌」 Favorite 音樂「Cocteau Twins。現在世界上最喜歡的歌是他們的「Pink Orange Red」。不管聽幾次都覺得”阿阿～”。每次都會哭。也很喜歡Lenny Kravitz。我想變成他」戲劇「『鬼平犯科帳』。超喜歡它的台詞。還有名字像是相模の彥，おまさ或是クマ，太有趣了吧（笑）。最近買了很多它的cosplay道具在玩。這風潮暫時還不會膩吧」漫畫「浦澤直樹的『PLUTO』超想趕快看下一集。快出～。還有我很喜歡的『HUNTER×HUNTER』又開始連載了，這也很想趕快看到」 GOODS 「從歌迷那拿到了很多熊的東西，很高興喔。熊的食譜，熊的平底鍋，熊的襪子，還有熊的印章盒。感覺怎麼所有東西都是熊阿。很開心」藝術「我又再次迷上了Edgar Degas的畫。從以前就很喜歡了，買了新畫本看了之後，覺得 ”真棒耶～”。他畫的女性很美。昏暗像偷拍照般的構圖，雖然都是像這樣的畫，但我很喜歡」電影「我喜歡宮崎駿導演的吉卜力電影，尤其是『魔法公主』和『風之谷』。現在也很常在看。這兩部電影我可以看很多遍」書「最近都沒在看書呢～。所以不是最近的話，最後一本有好好看完，印象很深的是，司馬遼太郎的『空海的風景』」遊戲「我有在玩DS Lite的『風來のシレン』。還有『逆轉裁判』。這超好玩的！也很常玩『テトリス』。最近很常連線跟別人對打」藝人「寫真女星的話當然是川村ゆきえ。就是Yukki。她那無辜的眼睛超讚。無辜的眼神很性感。還有她的胸部也很棒。乳溝很深，胸部形狀很圓非常漂亮」運動「我本來就很喜歡跑步，但最近比較沒在跑了呢～。如果不是自己做的運動，而是看話，就是花式溜冰和網球。網球當然是一個人的單打」 -- 無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.62.94 ※ 編輯: midihsu 來自: 218.169.62.94 (03/16 19:47)

推

hikkiyo

03/16 19:52, , 1^F

03/16 19:52, 1^F

推

chben

03/16 19:55, , 2^F

03/16 19:55, 2^F

推

hikkiclover

03/16 20:26, , 3^F

03/16 20:26, 3^F