宇多田英文歌詞 好色哦！
2004.10.05 中國時報
宇多田英文歌詞 好色哦！
洪金珠、黃秀慧/綜合報導
宇多田以Utada的藝名在美國出品的新專輯「EXODUS」，被日本國內的音樂評論家指稱：「
好色哦！」宇多田寫的英文歌詞到底有多色？舉幾個例子來看看。
「TIPPY TOE」這首歌寫著「My body underyour body／Here we go everybody ３，２，
１」這段歌詞被譯為：「我的身體被壓在你的身體之下／給他去了，諸位！３，２，１」
還有一首歌「THE WORKOUT」寫的是「So Ishowed him how people in the Far East get
down／Push it up, push it down／Pull it up,pull it down／Keep it up,keep it
down／Now put me down／-what a workout!」日本媒體把它譯成「讓我來告訴你，東洋人
是怎樣爽／上面壓，下面壓／向上拉，向下拉／就是這樣，繼續停一下／接下來把我放下
／真是個激烈的運動！」
先前被媒體貼上「日本布蘭妮」標籤的宇多田，這回被「時人」雜誌換以「日本瑪丹娜」
來介紹，宇多田說：「的確，很多日本歌迷都被我的英文歌詞嚇到了，我的英文歌詞比較
性感，日文不敢講的，我用英文表現。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.143
Utada 近期熱門文章
11
18
PTT偶像團體區 即時熱門文章
