[作品] mini 10月號訪談翻譯

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者CreaCube (歌うように～)時間16年前 (2008/09/23 18:31)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

訪談後半部有電影小雷，請注意 (感謝各位提醒) 一邊漫步在電影外景地一邊悠閒地著聊天，為大家送上在拍攝過程中所發生的許多小插曲! Q:拍攝現場是怎樣子的氣氛? 今:看過了完成的電影之後，覺得時間過的非常悠閒輕鬆，非常喜歡這作品，　　覺得很開心，但是對於拍攝現場所留下來的卻是很緊湊的印象。因為貓是　　很自由自在活動的生物，為了拍攝一個鏡頭同場戲拍了幾十次之多。所以　　拍攝時雖然像是「跑過去」的感覺，但是樹里醬被大家稱作「森四中」，是非常愉快的拍攝現場呢。樹:和森三中桑一起４個人演出小泉桑所扮演的漫畫家麻子老師的助手，不知不覺當中就被工作人員們稱作「森四中」了，起初還覺得心頭被刺了一下 (笑)，但他們跟我說不是不好的意思之後，才變的很開心。今:她們４個人的步調相當的一致，從早上，就喊著「肚子餓」，有時也吃著泡麵，工作人員一喊「休息」，一瞬間４個人就好像子彈般的從攝影棚跑了出去。我慢慢的走到外頭，發現她們已經到了餐廳門口了。真的就像漫畫一樣太可愛了。 Q:肚子真的那麼餓嗎? 今:真的會受影響呢?在拍外景時也是，才在想「啊?兩個人不見了」，村上桑和黑澤桑兩人已經抱著便利商店的袋子了。樹:買了一堆炸物之類的。而且，大島桑不管吃什麼都會一邊說「這真好吃」。一直聽著「好吃好吃」，不是也會變的很想吃嗎。如果繼續那樣拍攝下去的話，絕對會變成一樣的體型般的態勢一直吃下去(笑)。 Q:共同演出之後覺得如何? 今:一起工作後所感覺到，雖然個性很直又純真，但果真是一位感受性很敏銳的女演員。在電影裡身為助手的Naomi也幫了我所演的角色很多，而在拍攝時樹里也幫了我很多。樹:啊啦啦啦(笑)。因為小泉桑很有本事有才能，所以覺得很有依靠。只要她在旁邊就會有很棒的緊張感，又覺得很沉著冷靜，自己就會變的很自然。那真是很不可思議的力量。 Q:拍攝過程中都聊些什麼?。今:偷偷的唱自己創作的歌給我聽。因為樹里醬畫畫又畫的很棒，感受性又豐富，有很多的才能。今後如果能自然地掌握到語言，表達的方法或手段的話，似乎能寫出相當了不起的東西，想到就覺得很興奮。樹:不不。因為小泉桑不是知道很多書和電影之類的，又有很豐富的經驗嗎。所以，我覺得她是位能夠愛著「我是這樣活下去」這條自己的路的人，而我還只是蠻幹。只靠著精力在跑的人，自己覺得自己像「獵豹」。今:肉食性動物呢，FUFUFU。樹:明明是全速在奔跑，卻很喜歡眼裡有看起來像是淚痕的線。但是，小泉桑擁有著不管在任何地方都能保有自我的安定感。 Q:把小泉桑比喻成動物的話? 樹:恩...是什麼呢? 魚... ? 今:(笑)我啊，想變成深海魚呢。樹:所以，在電影裡來說，我和森三中桑一起在淺灘鬧哄哄的游著，就算想要去深一點的地方，才一下子就覺得很痛苦，馬上就浮上來到淺灘。但是麻子老師給人的印象是能夠在很深的地方靜靜地度過悠閒的時間。就算我想去，想了解麻子老師的那個地方，但該說是我觸及不到呢?還是...。 Q:對於自己扮演的角色覺得有感同身受之處嗎? 今:對於我們的年齡層來說，也有描寫著切身的問題，所以有些地方感覺到果然不是別人的事(ps:這些事跟自己也有關)。而且，我原本就很喜歡原作者大島弓子桑，覺得她是培養我的言詞和想像力的人。麻子老師的孤獨，或是忍受孤獨的方法，正是因為孤獨才感受的到，與其他事物有關的可憐之處等...。關於生與死的想法也受到影響而活下去，也感覺麻子老師就好像是大島桑所帶來給我的細胞的其中一部份，真的是非常不可思議的經驗。樹:我雖然沒有自信能夠像Naomi那樣做出那麼大的決心，但是覺的選擇自己的路這個想法是不是非常的相似啊。Naomi有很軟弱的地方，但內心很堅強，是位個性爽朗的人不是嗎。有話想跟男友說也會很明白的說，覺得這點很好，潑油漆啊，發現外遇而窮追猛打到每個角落啊這些，即使是演戲也覺得相當有趣。 Q:如果自己也遭遇到一樣的狀況會採取怎樣的行動?聽說是男友和其他的女人一起走出飯店。樹:如果和Naomi遇到一樣的狀況的話會追上去嗎?總覺得是不是對方一跑走的話就會變的很想追上去啊。 Q:因為是獵豹阿(笑) 樹:覺得沒必要追的話就不會追，一但開始追的話就會變成獵豹了(笑) 今:是我的話，會笑容滿面的對他說「你好啊」。 Q:真成熟的應對阿。今:因此，也不會再接電話了(笑)。 Q:(笑)那麼，在最後請告訴大家本作品的精采之處。樹:大家雖然很苦悶但看起來又是那麼的可愛，由於很多地方都能感覺到「這心情我了解」，所以我覺得在觀看的過程當中，自己的心情也會很快的變的很溫柔(PS1)。所以希望大家能到電影院接受治癒，走出電影院時，能珍惜平時覺得理所當然的事物，希望大家能來感受這種魔法。今:在吉祥寺街道上聚集著各式各樣的能量，有著關係，牽連而生存著。在那當中，Naomi開始了旅程，加瀨亮桑所演的青自也離去了。結果，最後雖然大家都是一個人，但是不管在何處，心與心之間藉由看不見的感情聯繫在一起而生存著。「只有知道這點才能更珍惜地感受到自己不是一個人」　　我覺得這是一部會讓人想這麼說的電影。 ----------------------------------------------------------------------- PS1:此處雜誌似乎是錯字，應該是どんどん(很快的)雜誌打成とんどんとんどん只會讓我想到「すき家」的豬排蓋飯XD編輯餓了? 還是樹里餓了口誤 ...(拖走) PS2:說實話小弟本人平時不買雜誌的，這本真的是不小心入手的　　走進書店在一大排書堆中似乎感覺到有人燦爛地對著我微笑　　仔細一看還不只一本XDD 想了又想不買的話太對不起自己了，最後就選了黃色的XD 完～謝謝收看! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.245.79

推

tanbyd

09/23 19:06, , 1^F

09/23 19:06, 1^F

推

beauring

09/23 19:11, , 2^F

09/23 19:11, 2^F

推

bluestarain

09/23 20:17, , 3^F

09/23 20:17, 3^F