Re: [閒聊] 樹里迷必看的幾個影片

看板Ueno_Juri (上野樹里)作者pbear6150時間16年前 (2008/04/25 15:16)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 6人參與討論串3/5 (看更多)

很高興發現這個版好多寶可挖（笑）稍微把百度的翻譯潤飾、排版整理一下方便大家閱讀另外也做成 google 文件分享如果網誌需引用請自便 :) http://docs.google.com/Doc?id=ajhznjpgkgt4_16dxz5mvd9 http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&z=180427285 上野樹里——新型女主角個性可愛的本色派朝日新聞ウィークリー AERA 專訪 (2006/11/12) ◎翻譯 Neji；掃瞄dorama ※ 報導掃瞄： http://tinyurl.com/3mg8bk http://tinyurl.com/4gxjoh http://tinyurl.com/4dqlhv http://tinyurl.com/3fsdot http://tinyurl.com/4cuflu 當今地位不可動搖的「脫力系」NO.1女演員從電視電影中展現出的演技來看，戲路也十分的寬。從她燦爛的笑容中體現出旁人難以想像的豐富閱歷，心裡想著媽媽的照片和「樹里日記」，終於實現了兩人的夢想。（注：「脫力系」指內涵豐富，富有個性的演員，原指文學作品，後被廣泛用於日本社會各領域,是一個非常明顯的褒義詞。）晚上10點。東京某個繁華而混亂的大道。在一個平民化的小酒店門口，她的臉上綻放著大大方方的燦爛笑容，一邊大大咧咧地揮著手一邊對我說：「拜拜~~」。周圍路人以為這個有著閃亮眼睛的女孩在向自己招手，紛紛緊張地回應。那個——你是富士電視台現在在放的9點檔電視劇的女主角吧。怎麼說呢，其實演的電影也很多，也經常在雜誌封面上出現，非常受關注的那個人吧？也不戴墨鏡，也不戴帽子，就這麼在繁華的大街上，不會很麻煩嗎……？她，就是富士電視台黃金9點檔《交響情人夢》的主演，飾演野田妹一角的，現在在日本人盡皆知的上野樹里。甚至沒有經理人的時候，就在週刊封面上登出：《樹里，在酒店的20歲生日！！！》，教人看著都心潮澎湃（因為已經成人了，喝酒應該是沒有問題的吧）。但是，樹里滿不在乎地笑著說：「放心，不會被人認出來的拉」。完全沒有當紅女演員的自我意識。也完全沒有在意別人的眼光或是進行自我包裝。工作一結束，立刻就變成脫力系的輕便時尚打扮，一身的牛仔褲毛線衣運動鞋。光今年就出演了《幸福的開關》、《彩虹女神》等4部電影的女主角，以及由熱門漫畫改編的連續劇《交響情人夢》並得到平均收視18%的好成績，就是這樣一個樹里，卻完全不會給別人一個「藝人」的感覺。第一次在《彩虹女神》的拍攝現場，親眼見到了穿著浴衣的樹里的現場表演。對蒼井優出演的弱視的妹妹，抱著母性的責任感，和對市原隼人出演的男主角的單相思，使這個角色擁有錯綜複雜的感情活動。167的個頭，將身材纖細的少女演得活靈活現，台詞的切口也十分到位，表情亦能給人一種完美哀怨的美（日本人認為哀怨是感情的最高境界，因此能表現出哀怨的感情是表演的最高水準——譯者按）。剛才還是嚴肅地瞪著眼睛，一轉眼就變成鮮活的表情了，有著令人匪夷所思的演技。蒼井優的演戲風格是細膩內斂，她被稱為擁有天才的臉部肌肉，一顰一笑皆是技巧。相比之下，樹里屬於那種從髮梢到全身，都在影響著周圍空氣的演員。即她擁有強勁的能量，屬於「火箭引擎型」的演員。「她是璞玉。很有生活感。雖然有時候演出來和導演的指示不一樣，但是都可以讓人很服氣地接受。」（熊澤尚人導演）但是在另一天，在《交響情人夢》拍攝現場看到正在演奏的樹里，完全就是2個人了。看到她用一種詭異的表情和極端前屈的姿勢彈奏《拉夫曼尼諾夫鋼琴第二協奏曲》，不僅發出感歎：「啊！真像年輕時的馬爾其阿爾凱立奇！」。這首歌的音符密度大，譜面看上去簡直一片黑，難度極大，普通人光是模仿指法就會得腱鞘炎了。但是樹里的眼神、指法完全讓人感到天才的「異常感」，不知不覺就起了雞皮疙瘩。這也是得到了原作者二之宮知子的認可的。能把以上兩者自然地統一於一身的樹里，恐怕前途是不可限量的。樹里出演的電影多半都是女主角，而且8成以上都是通過試鏡決定的。新銳的導演或製作人都很喜歡她，說她是「電影女神」，認為她本身就是一個現成的女主角。她不屬於男人會馬上喜歡的類型，老實說屬於女人會喜歡的類型，她身上體現出來的帥氣讓人無法自持。在日本電影追求新興女主角的今天，有著完美演技的樹里生正逢時。《swing girls》和《烏龜意外之速游》等片子中，集了她自己開發的樹里系女主角之大成，有著奇怪而可愛的特色。然後進一步開拓戲路，認真地出演了《彩虹女神》的女主角——葵，飾演一個男子氣和好勝心很重的女孩子，在面臨初戀時也表現出了那種纖細敏感。不管是哪部作品，看到的人大多數都說：「樹里是本色出演呢。」其實這怎麼可能呢。不管哪部片子都只是演戲，只是進行了美學加工，讓人覺得是本色而已。但是不管是野田妹的異想天開，還是小葵的心亂如麻，如果在樹里心中沒有自己的版本的話，也是無法演出來的吧。樹里比起同齡人來，戲路這麼寬，多半是因為她經歷過許多風風雨雨，很清楚人生的旅途有多危險，並且學得很堅強的原因吧。後一種感情至今為止還沒有演出來，這是和她本身擁有的「失去感」緊緊相連的。喜歡撒嬌討厭束縛的女孩經歷過危及生命的病痛母親因病去世樹里生於兵庫縣加古川市，有個大6歲的大姐和大3歲的二姐，樹里是最小的孩子，多愁善感感情豐富。當時父親在經營精密儀器工廠，媽媽比名子正在擔任工廠的經理。當時條件還不錯，孩子們都能任意得到喜歡的玩具，也可以學習鋼琴。作為最小的孩子，樹里愛撒嬌討厭束縛，曾和兩個姐姐大吵過一次。雖然打不過體格大過自己的姐姐，但還是哭著去抗爭，有一股天生的不服輸的精神。「媽媽是一個很嚴格的人，要是我們吵鬧，她就會拿著拉拉隊用的棒子上2樓來，毫不手軟地打我們的頭。」從樹里小時候天真無邪的笑容中，根本看不出她遭受過2次命運的考驗。第一次是先天性心血管病，若不及時治療可能危及生命。幸運的是在上小學之前成功地進行了手術。但是討厭束縛喜歡瘋玩的樹里覺得住院很辛苦，那時候一直臭著一張臉。但是1年後就恢復得很好，可以參加田徑運動會了。在學校朋友很多，屬於上課像條蟲，下課像條龍的類型。就像《swing girls》裡的友子。但是，一旦喪氣起來，就會跑到哪裡去藏起來，性格十分激進。在初二時，樹里遭受了人生最大的考驗。從樹里小時候，媽媽的身體就一直不好，不知不覺肝癌擴散到了全身，長期臥床不起。但是媽媽堅持工作的精神留在了樹里的心裡。討厭學校學習的樹里，愛慕speed，做起了成為藝人的夢。其實本來也沒有想過當演員。「雖然學習不行，但是說不定滿上照呢。總之先試試看」，這麼想著，就參加了少女fashion雜誌的比賽。雖然沒能得到最高獎，卻得到了模特事務所的青睞，受到招募，做起了模特。「社長說我『比起偶像歌手或模特來，你更適合演員。』，所以就陸續參加了很多次試鏡。參加了3、4次後就慢慢理解了對方對我有怎樣的要求，終於進入了最後一輪試鏡。」但是，這時候父親的工廠情況不佳，生病的媽媽也受到了很大打擊。終於病情惡化，引起身體衰竭，只得住院。女兒們每天去醫院看望媽媽，並堅信能夠治好，在那年的新年伊始，醫生還是說了：「今天危險了」，宣告病危。姐妹們當天就住在了醫院，樹里一夜未眠，在枕邊一邊數著心跳一邊為媽媽祈禱。終於在凌晨，媽媽永遠睡去了。從樹里哭腫的眼睛裡，看到窗外美麗的日出，紅色和黃色混雜在一起，心裡想著：「媽媽一定是去了那個美麗的世界。」至今仍記憶猶新。「媽媽住院之前，問我怎麼不去演連續劇，媽媽也會努力下去的。真想讓媽媽看我第一次出演的電視劇，但是已經來不及了。」「想讓周圍的人察覺不到自己的變化，是很辛苦的……」說到媽媽時，樹里的眼睛總是泛著光，變成了一個深知喪母之痛的脆弱女孩子。至今為止夢裡出現的媽媽，仍然是熟悉的睡姿。懂事以來媽媽就一直體弱多病，反而讓人感受不到死亡的切身痛感。這個巨大的損失，讓樹里長大了，也促使她一心一意地走演藝道路。「正因為有媽媽這件事情，更加讓我知道對事業對朋友都不能半途而廢。因此只要有什麼演技上不明白的就直接問導演，朋友有煩惱時就對朋友說：『這樣做會不會好些？』（日本人一般不敢對別人提出具體的建議以免造成別人的困擾，但是樹里會，說明她很直率——譯者按），會把別人的事當作自己的事來想。」父親為了事業拚命努力，3個女兒獨力支撐起了自己的生活。「各自在自己喜歡的路上奮鬥就可以了。雖然給不了大的經濟支援，但是我會盡力支持你們的。」內向的爸爸經常會這麼說。有想法的女主角成了焦點進入角色而遠離現實和導演爭論演技會哭最初的轉機在她15歲時。樹里去了東京，進了東京的高中就讀。開始在4個半榻榻米（面積單位）大的女生宿舍生活。這段時間電視電影的工作多了起來，與在 NHK連續劇《晴天家族》中合作的岸谷五朗商量以後，搬到了現在的住所。出演《jose、老虎和魚們》中的女大學生而廣泛受到矚目，通過在《swing girls》裡出演很有想法的女主角——友子，一躍成名。不知道哪裡缺根筋，一口山形方言的友子，樹里最適合不過了。在電影面向年輕人的今天，她的作品貢獻良多。時代對於女演員的要求，被樹里完美地具現代化了。試鏡時演出120%演技的爆發力，對角色的極度熱情。雖然長得可愛，卻完全不撒嬌獻媚，將已有的女主角理論完全破除，具有無法言說的表現力。看上去缺根筋卻心地很好，誰都不能理解的「樹里派」演技。「電影裡，一點兒表情或動作就會被放大，與之相比，在電視上若不積極傳情達意的話，整個人就會被埋沒，兩者的演法自然大相逕庭。電影講究持久力，電視講究爆發力……吧」想不到這就是一個最初不想做演員的女孩子講的話。但是在樹里20歲的時候，大姐和戀人去了大阪，二姐為了夢想去了東京打工，整個家族分崩離析，連聚一聚喝一杯都不行了。從小就多愁善感的樹里，過於沉溺於角色，無法和現實區分開來，一度無法正確處理人際關係。作為點火的「火箭引擎」，樹里卻無法處理角色與現實之間的關係。因此周圍人也不知道「如何和她相處」。要是不能接受導演的指導，或者和合作演員的意見不能貼合，她就絕不罷休。「在採訪時別人說我『你是本色出演吧？』我都會生氣。我演得真實是因為我總在思考怎麼才能更進入角色，怎麼才能和合作演員更好地配合。」去年，為了追求歌手夢而上東京的二姐說：「有段時間確實不安定，還是覺得一個人很寂寞。從一起住時起，我就變得異常安定了。」初次與《彩虹女神》的監制岩井俊二說戲時，樹里就把自己的演技論和盤托出。但是岩井針鋒相對地說：「我完全不這麼想。要是你的戲不是我導演的就好了。」聽到這裡，她一下子就哭出來了。樹里用身體把戲表現出來，被岩井認為「普通」。但是當在現場看的時候卻給出了很高的評價：「被那股認真熱誠驚呆了。她在她這類演員裡應該是最好的了。」「樹里日記」是心靈慰藉也是點子和詞彙的源泉是樹里對作品的熱情的見證在這個時候樹里會把想的都寫在「樹里日記」裡。比如那天和岩井的對話……「臉色鐵青是什麼感覺呢？」「算了，你就這麼駝著背就行。」「啊—？這樣的小孩子死了，會不會這麼傷心呢？」作為一個演員，還是想把這種氣息和難過表現出來。關於演技和人際關係，她會想：「這種時候為什麼會變成這樣呢？」「到底怎麼做才好呢？」也會記下導演、演員、經紀的話，當然還有樹里心中的電影夢。這本筆記就像心情日記一樣，成了樹里的心靈慰藉。「通過把自己脆弱的一面表演出來，我得到了自我救贖。」正如此言，15歲就站上舞台的樹里，她的藝術就是她的人生。因此若在演戲中妥協了，就是對生存方式的妥協。越是進入角色，樹里越是不能忍受自己的想法不被人接受，因此也可以說她是個不好伺候的女演員。不過，她其實是為了「讓大家共享自己對作品的熱情」，從這點上來看，她是塊無法取代的寶石。僅靠熱情不能解決問題有了煩惱就向媽媽的照片訴說悲傷煩惱就都沒有了與她在《夏日時光機》和《交響》中合作演出的年輕演技派演員瑛太，很認同她，認為她沒有必要變得圓滑。「她不會向別人妥協，是個很直的人。不過偶爾也有神經搭錯的時候。我們就喜歡本來的她。在片場伴著苦樂，一起成長。」有時候發現光靠熱情不能解決問題，樹里就會向媽媽的照片傾訴。3姐妹拿的照片都不一樣，樹里拿著的是媽媽的遺像，照片上的媽媽用溫柔的眼神看著樹里。有時候媽媽彷彿在說：「那樣比較好。」「沒關係的。」，每次表情似乎都不一樣。這就是樹里在舉棋不定時採取的決定方法。也有想向媽媽請教生活方法的時候。也有愉快的學生生活，對青春的憧憬，當然也有戀愛。「和很多不同的人打交道也許也是一種磨練，但是更重要的還是做好自己。也許這是受了媽媽的影響吧。」即使生活不再優越，離開了父親的媽媽還是極大地影響了樹里的戀愛觀。從首次出演純愛電影《彩虹女神》中就能看出，簡直就是教科書般的自然演技，在年輕人中堪稱翹楚。她的戲超越了悲傷和心理糾纏，達到了更高的境界。「一直在身邊的人往往不會注意到，等到想珍惜的時候，斯人已逝。從那時候起，我更加重視人的價值，一直抱著這種觀點走到今天。」從沒感受過「慈愛」的樹里，一次偶然機會在屏幕上看到映出的自己，突然覺得好像媽媽。最後，樹里拿出一張照片給我看，樹里和真菜美一左一右夾著媽媽，媽媽一身牛仔運動裝，留著短髮。「媽媽是在失戀的時候認識爸爸的，真心地陪著她安慰她，媽媽被深深感動了，於是兩人便結婚了。」說到這裡樹里的眼裡閃著光。「因為工作很忙，心靈的磨損很大。但是我能從很多很多打交道的人身上獲得更多。」說著，樹里露出小女兒那種無憂無慮的笑容。在樹里最艱苦的時候，媽媽彷彿點著頭對她說：「了不起，你已經努力了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.27.183