Re: [請問] 關於歌曲Miss sarajevo的問題

看板U2作者Yeves (soulful...... )時間13年前 (2011/07/28 13:38)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

維基百科的背景解釋（這我就不翻譯了，時間有限）： http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Sarajevo#History 以下資訊摘錄翻譯自 U2 Into the Heart (the stories behind every song) by Niall Stokes 時空背景回到1995年，當時波士尼亞大舉進攻塞爾維亞，城市與城市間充滿著詭譎的氣氛。一位美國記者Bill Carter向Bono建議拍攝一部關於賽拉耶佛（波士尼亞首都）地下反戰運動的紀錄片。Bono提供了拍攝所需資金並且擔任製作人。在Passengers Original Soundtracks 1的內頁說明中，有關於這部記錄當時戰爭Bono的觀察與想法與賽拉耶佛市民在戰爭中呈現出來的黑色幽默智慧、倔強的反抗、以及士氣民心低落的種種生活情狀。這部紀錄片帶有著超現實與達達主義的色彩，並且充斥著人民內在渴望停戰的狂熱心情。但這只是序曲，真正導致這首歌的創作，乃是由於大胖帕華洛帝積極地希望與 U2合作！這對U2而言，自然是難得的機會，但由於大胖的過於熱情加上時間過於緊迫（當時U2團隊正在製作Passengers的專輯），使得團員感受到了無比的壓力，其他團員都有點質疑究竟Bono的創作，是否能夠符合雙方合作的需求。義大利文的歌詞主要翻譯如下： You say that like a river finds its way to the sea, you will find your way back to me. You say that love will find a way, but love I'm not a praying man. And in love I can't believe anymore, and for love I can't wait anymore. Bono覺得這首歌完整呈現了當時賽拉耶佛市民的心情。市民們尋求外界的援救，但卻無人伸出援手。Bono嘗試將那複雜兩難的心情，用超現實的手法，撰寫成歌詞。剩下的，可以參考以下兩個網站，看看大家的討論，應該會獲得更多： http://www.songmeanings.net/ http://www.songfacts.com/ 拍謝小弟實在有夠忙碌，無法完整將所有細節看完，連摘譯書中內容也只能摘譯約三分之一（其實大部分都是這首歌合作過程與趣事），就有待更多熱愛U2 的朋友一起翻譯分享心得了！附帶一提：這首歌1995年9月12號在義大利的首演，是The Edge多年以來首次沒戴帽子上台演出！！！所以那影像片段，可說是彌足珍貴！！！ ※ 引述《slavicbear (斯拉夫的熊)》之銘言： : 第一次發文，已先爬文過，如有不妥請見諒。 : 想請問各位板有miss sarajevo這首歌的涵意， : u2的歌曲一直以來歌詞內容都比較隱晦。 : 這首歌按照大眾說法，是寫給當時波士尼亞慘遭大屠殺的人民， : 但歌詞卻充滿了愛意。 : 歌曲裡使用很多Is there a time的問句當作開頭， : 感覺上一直在質問這位賽拉耶佛小姐。 : Is there a time for kohl and lipstick : Is there a time for cutting hair : 諸如此類描述賽拉耶佛小姐神態跟舉止的句子， : 但到後面卻說： : Beauty palys the clown. : Surreal in her crown. : 說她像個小丑而且透露出荒誕的味道， : 上面的問句，感覺就像是對這位小姐的揶揄。 : 後面帕華洛帝帶出的卻又是一串濃情蜜意的歌詞。 : 感覺上是某人愛上了這位賽拉耶佛小姐，但有感於這位小姐的膚淺， : 卻又很無奈的，他就是愛上了這樣一個膚淺的人。 : 整首歌給我的感覺是這樣，感覺不像是在告慰難民。 : 但這首歌的確很好聽， : 所以想請教板友這首歌有沒有正確的解釋呢？ : 謝謝。 -- Daily Music Listening Notes by Yeves http://blog.roodo.com/music_reviews -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.14.158