[翻譯] 韓流鍋 x U-KISS訪問完全版 Part1-家人篇

看板U-KISS作者rkry (rkry)時間14年前 (2011/05/11 18:46)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

這是KISSme JAPAN隨日本演唱會DVD附贈給FC會員的訪談DVD 覺得很有意思就翻譯了一下XDD 禁止轉載唷^_^" --- 山大: 「我們U-KISS就像一家人,我是媽媽,秀鉉-爸爸,起範-叔叔,東浩-小狗,Eli-兒子, Kevin-女兒,基燮-新兒子」主持人:「基燮是新兒子嗎?」基燮: 「New face(點頭)」主持人:「和成員們一起還習慣嗎?」基燮: 「原本就一直有一起練習了,只是後來"好欺負嗎"才加入的,所以跟成員們也都很熟悉,剛開始有點受傷就是了」起範: (笑) 山大: 「為什麼受傷?」基燮: 「不是不是, 剛開始加入時有被言語攻擊, 有歌迷說只想應援6個人的U-KISS,不喜歡7個人的U-KISS,那時候成員們幫助我很多,現在已經很習慣了」 KEVIN:「現在基燮人氣最高」基燮: 「沒有啦沒有(揮手)」山大: 「那時候我這個媽媽很生氣,秀鉉爸爸怎麼突然跟別人生了兒子」秀鉉: 「搞不好也是你生的阿(指)」山大: 「才不是(比叉叉)」主持人:「團體氛圍很好呢有爸爸(指山大)和媽媽(指秀鉉)」山大: 「我是媽媽,秀鉉才是爸爸哈哈」主持人:「那起範叔叔是做什麼的?」秀鉉: 「他是我弟弟」起範: 「我什麼都不做」秀鉉: 「我弟弟他很聰明,數學很好」起範: 「家裡有叔叔不是不太方便嗎, 就是那種什麼都不做一直待在家的叔叔」東澔: 「很會讀書但是現在還沒找到工作,所以待在家的叔叔」秀鉉: 「阿~沒錯」山大: 「你們看看這個,起範是本來的爸爸,髮色跟Kevin還有Eli一樣,秀鉉跟基燮的髮色一樣,所以基燮是新兒子,很不好笑很抱歉嗚(低頭)」起範: 「沒關係啦可以編輯掉啦」主持人:「Kevin為什麼是女兒呢?」秀鉉: 「看起來就像女生阿」 Kevin:「哪有阿(揮手)」主持人:「好可愛」秀鉉: 「因為他身材很纖瘦才會說是女兒的」主持人:「團體裡面最瘦的嗎?」秀鉉: 「對」起範: 「出大事了!爸爸只要看到女兒眼神就會一副很喜歡的樣子」 Kevin:「阿~~(轉頭拍窗)」起範: 「這樣不行啦」山大: 「Kevin很可愛,在節目中常常跳女團舞(一邊跳Gee),比女生還SEXY」主持人:「我也想變SEXY, Kevin可以教教我嗎?」 Kevin:「嗯好~ 等一下採訪結束後再教你//」主持人:「那Eli這個兒子怎麼樣呢?」起範: 「離家出走的兒子」東澔: 「是問題兒童」主持人:「整體來說呢?」秀鉉: 「雖然是問題兒童,但書唸的不錯,外型也很好」主持人:「很帥呢」秀鉉: 「很會玩又很會讀書的那種」主持人:「好完美阿」起範: 「但是不太回家」 Eli: 「哈哈」東澔: 「總是在外面玩的兒子」秀鉉: 「還很受女生歡迎」主持人:「可是我看大家應該都很受女生歡迎呀」起範: 「矮油(竊笑+大媽式甩手)」秀鉉+山大: (學起範的動作) 起範: 「U-KISS就如同團名"Ubiquitous Korean International idol Super Star"是一個國際性的團體,有很多海外團員,活耀於世界的舞台是我們的目標,無論是在韓國. 日本.亞洲甚至是在世界的舞台,我們都會很努力的!!」 Kevin: 「很希望可以在日本拿到Oricon排行榜 1位」起範: 「為了能進Oricon排行榜,我們每天都吃鴨子」(鴨子韓文發音:ori) 大家: 「.........」主持人:「喔~」大家: (大笑) 主持人:「剛剛一時還反應不過來」起範: 「真不好意思(敬禮)」主持人:「非常有趣喔(敬禮)」 ...待續:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.159.224