[翻譯] JUNIOR Magazine Interview-Kevin篇

看板U-KISS作者ikaziotasih (跟泰華抱抱好爽XD)時間14年前 (2010/04/14 00:17)推噓14(14推 0噓 13→)

留言27則, 8人參與討論串1/1

@ Kevin篇 ABOUT U-KISS If you were to express U-Kiss in one line? 如果用一句話來表達? Happy kids! 快樂的孩子! The most hardworking member and the laziest member? 最勤勞的成員和最懶惰的成員? The most hardworking member is Alexander hyung and Kibum hyung is the laziest. 最勤勞的成員是Alexander哥,Kibum哥是最懶惰的 The member who is different on and off the camera? 哪個成員在鏡頭前後不同? Eli shows a very charismatic image on camera, but he is usually very humorous and bizarre. Eli在鏡頭前展現非常有魅力的形象,但他通常是很幽默且怪異的. Among the members’ strong points, which would you like to take? 在成員的長處中你希望能跟他借的是? I’m really jealous of Alexander’s ability to speak 7 languages. He is also very knowledgeable and extremely smart. 我真的很嫉妒Alexander的能講7種語言的能力.他也非常博學且非常的聰明. As compared to when you first made your debut, which member has changed the most,becoming cooler? 相對於你們初次出道,哪位成員變的最多,變的更酷呢? Dongho! He was like a baby in the beginning but he has become a man now. Maybe it’s because he does a lot of variety programs, his skills are really good now. Dongho!他一開始像個嬰兒但他現在成為一個男人.或許是因為他上很多綜藝節目, 他的技巧現在真的很好. Any member with a particular sleeping habit? 有任何成員有特殊的睡眠習慣? Soohyun dances in his sleep.He suddenly pops in his sleep or talks in his sleep. It’s really fascinating. Soohyun在他睡覺時會跳舞.他睡覺時會突然彈跳或是說話.真是令人著迷. (我猜是震懾的意思) ABOUT KEVIN When was your first love? 你的初戀是什麼時候? I haven’t had my first love. This is definitely not a lie. I started training very early so I haven’t had a chance. 我還沒有我的初戀.這絕對不是說謊.我很早就開始接受訓練所以我還沒有機會. Your ideal type? If you had to pick a celebrity? 你的理想型? 如果你要挑一個名人? A girl with a pretty eye-smile. I like a cute and lively girl. If I had to pick a celebrity… Sandara Park nuna? 擁有漂亮笑眼的女孩.我喜歡活潑可愛的女孩.如果我要選一個名人…Sandara Park姊姊? If you discovered your ideal girl among your fans, what would you do? 如果你在你的fans中發現你理想的女孩,你會怎麼做? I would go up to her and say, “You’re my ideal type.” 我會走過去跟他說"你是我的理想型"’ When do the fans look the prettiest? 什麼時候fans看起來最美? When they are obedient. Sometimes when they get excited, they run after our car and it’s really dangerous so it makes us worry 當他們很聽話的時候.有時候當他們很激動時會追在我們車子後面, 這真的很危險讓我們非常擔心. A fan who left the deepest impression on you? 給你留下最深印象的fan? Fans who supported me before debut and still passionately cheer me on till today. Since they are nuna fans, they take care of me like a mum. 從我出道前就支持我直到現在還熱情鼓勵我的fans.因為他們是姊姊fans, 他們照顧我就像媽媽一樣 The happiest and saddest moments in your life? 在你的生活中最快樂和最難過的時刻? I was happiest when I became a singer. I’m sad when I cannot see my family who’s in America. 我最幸福的時候是當我成為一名歌手時.當我無法跟我在美國的家人見面時很難過. When do you feel the most confident? 當你感到最有信心的時候? When I’m singing on stage? hehe. Sometimes I surprise myself too. 當我再舞台上唱歌的時候? 呵呵.有時候我自己也感到驚訝. What is the first thing you do when you wake up in the morning? 早上起來做的第一件事? I brush my teeth and wash up first. 我會先刷牙和洗臉 What do you wear when you sleep? 你睡覺穿什麼? I just wear the most comfortable clothes. 我就是穿最舒適的衣服 What is your sleeping pose like? 你睡覺的姿勢? I sleep on my side. Sometimes I hug a teddy bear when I sleep too. 我側睡.有時候我睡覺也會抱著泰迪熊 What have you been very concerned about recently? 最近一直關心的事情? Movies. There are a lot of movies I want to watch recently so I put them in my PMP and watch them. <Avatar> was really the best, I recommend it! 電影.最近有很多想看的電影所以我把它們放在我的PMP裡看.<阿凡達>真的很棒,我推薦它! A song you like to listen to recently? 最近喜歡聽的一首歌? Jason Derulo’s “In My Head” http://www.youtube.com/watch?v=LU-ZQWZSGfc&feature=fvst

A phrase you like to use recently? 最近常用的慣用語? Whatttttt~ (Mwoya~) 什麼~~~ (謀呀~) A habit you have when you’re nervous? 當你緊張時的習慣? I close my eyes and pray. Especially before going on stage, our members pray together and say “fighting”. 我閉上眼睛祈禱.特別是上台前,我們成員會一起祈禱並且說"加油" Stuff that are always in your bag? 總是放在你包包裡的東西？ MP3. It’s really boring if I don’t have music with me. MP3. 如果沒有音樂的話會很無聊 Dress style that you like? What sizes do you wear for your tops and bottoms? 你喜歡的穿著風格?　你上衣跟褲子的尺寸是? Recently we’re always going between our practice room and our schedules, so I wear a comfortable hoodie and jeans. My top size is 95 and bottom is 28. 最近我們長長都是在行程和練習之間來回,所以我都穿舒適的連帽上衣和牛仔褲. 我上衣的尺寸是95褲子是28. Who is 1 on your speed dial? 誰是你的1號快速撥號? My mum whom I love. 我愛的媽媽 What songs do you set as your ringtone and caller-ring? 你的手機鈴聲和來電答鈴是什麼歌? Both are U-Kiss’ “Bingeul BIngeul’. 都是U-Kiss的"Bingeul BIngeul" What is the wallpaper of your handphone like currently? 你目前的手機桌布是什麼? A Kevin selca . hehe 自拍照. 呵呵 Who do you call the most? 最常打電話給誰? My older sister is studying in America now and since she lives far away, I don’t get to see her often. So I always call and chat with her. 我在美國唸書的姊姊,因為她住的很遠不能常跟他見面.所以我常打電話跟她聊天. A dream you want to achieve as a singer? 作為歌手想要實現的夢想? I want to be a singer who is recognised for my skills. I also want to be a Hallyu star who is recognised not only in Korea but in other countries. 我想要成為一個被認同我的技巧的歌手.也想要成為不只在韓國, 也在其他國家被認可的韓流明星. What I’ll be like 10 years later? 我10年後會是? Kevin who always works hard. 總是很努力的Kevin Credits: JUNIOR Magazine Translated by ikaziotasih@PTT_U-KISS ---- 第二篇誕生~完全是私心先翻的兩篇XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

ss2ts

04/14 00:20, , 1^F

04/14 00:20, 1^F

→

ikaziotasih

04/14 00:21, , 2^F

04/14 00:21, 2^F

推

kyosuki

04/14 00:29, , 3^F

04/14 00:29, 3^F