[翻譯] Pops in Seoul - KARA (重點翻譯)

看板U-KISS作者beforedawn (Miya)時間14年前 (2010/05/24 00:02)推噓7(7推 0噓 14→)

留言21則, 5人參與討論串1/1

是的，這篇是lag有點久的翻譯，看在我"幾乎"翻完全集就原諒我吧~~XDDDD 影片連結請參考前面aiba52031大大po的影音文喔~~ =正文開始= Kevin: 大家好，和大家一起度過的星期三特別美好~ Eli: 為U-Kiss增加更多國際魅力、美貌與活力的三個大男生~ Xander: 這裡是Kevin, Eli與亞歷山大大帝~ 三人: ALL ABOUT YOU~ Kevin: 嗯，你們知道吧，五月有很多特別的日子，像是兒童節，父/母親節，成人式，還有教師節 Xander: 嗚喔~我都不知道有成人式~ Eli: 對，這是個人們送和收到很多花的月份，也就是說在五月我們有很多要感謝的人 Xander: 爸、媽，謝謝你們這麼照顧我，還有我的老師們，謝謝你們在我高中的時候給我那麼多痛苦的日子！我愛你們！你們對我的折磨讓我變得更堅強… Kevin: 哇，真令人感動 Xander: 不管怎麼樣，Pops in Seoul是個你可以誠實地暢所欲言的地方，所以讓我們看一支MV開始Pops in Seoul~ 三人: 不~要轉台喔~ Xander: 打破明星與飯之間的界線，現在是我們當好朋友並分享好笑的故事的時候~ Kevin: 最好的朋友~ Eli: YES我們是最酷的偶像U-KISS~~!! Kevin: 你~太誇張了~ Eli: 我們是Pops in Seoul觀眾們世界上最好的朋友，就在～三人: I FEEL LIKE~ Eli: 今天的I FEEL LIKE主題是，讓我想要逃家的，父母親的嘮叨~ Eli: 我們知道他們唸我們是因為愛我們，但有時父母的嘮叨會讓我們感到快瘋掉～「用功念書！吃快點！去上學！做這個、不要那樣！」啊～！ Kevin: You make me crazy, crazy! (摸拉勾歌詞) Kevin: 你們有過類似的感覺嗎? Eli: 我有過類似的感覺 Kevin: 你想過要逃家? Eli: 我真的有逃過家一次 Kevin: 為什麼~? Xander: 真像Eli會做的事~ Eli: 我小的時候，我想和朋友去玩不想去上跆拳道，然後我媽一直跟我說「我們一定得去，一定得去！」 Eli: 然後我說，我不想去上跆拳道～！所以我跑掉了。然後因為我朋友就住隔壁，所以我就跑去他家。字幕：隔壁… Xander: 那樣不錯耶，我有想過要逃家可是我沒有地方可以去，所以我就沒偷跑了… Xander: 所以，今天我們要和被父母唸不停的Pops in Seoul觀眾們分享這個經驗~ Xander: 我們的第一封來信是~~ Eli: 來自巴西的oklolipop~ 「你們好~我父母講過很多讓我煩躁的事，但讓我想逃家的是當他們比較我的成績，因為是最後一年了所以我考試很多，但我很努力唸書，成績也其實不錯，但當他們看到成績單上有一科是7分(滿分10分)，就算我其他科都考滿分，他們還是會拿來講我。這真的讓我很難過。我愛你們！Alexander，你的葡萄牙文真的很好。我們可以講一樣的語言真的很酷！來自巴西很多的愛！」 Xander: 努力唸書…我不知道…其實我懂這種感覺，家長都是這樣當你其他科都考得很好但只要有一~點點考差了，他們就… Kevin: 我懂~但分數不是一切對吧? Xander: 講到成績就好難過喔~~嗚~~ Eli: 成績不是一切，但當你是個學生成績就是一切。 Xander: 我知道~喔，對啊~這真不像是Eli會說的話~ Kevin: 那句話是從哪裡來的Eli~? Eli: (自信的笑容)稿子上寫的~ (鈴聲) Xander: 給Eli~ (略過) Eli: 我愛Paran~~他們是我最好的朋友~~ Kevin: 甚至超過Isak及我們的製作人?我們可愛的製作人? Eli: 是啊~ Xander: 我只想問你幾個問題~ 製作人和編劇，為什麼你選製作人？ Eli: 嗯…我不知道… Xander: 你難道沒看到外面我們所有的編劇姊姊們都… Xander: Isak和Jihee，Jihee是誰? Eli: 她是…那個… Xander: 啊…那個Mnet Scandal的… Xander: OK為什麼你最後選了Paran? Eli: Paran就像是我的家人~ Xander: OK讓我們繼續~ Kevin: OK現在我想想…我們剛剛講到哪裡? Xander: 成績 Kevin: 成績，對。你知道嗎，Epik High的Tablo哥~ Xander: 喔~那位天才~ Kevin: 他說過他想證明給他父母看他可以唸書，因為他爸媽不願意讓他做音樂，所以他去了史丹佛大學 Kevin: 他進了史丹佛，證明給他父母看他能唸書，然後他父母就讓他做他想做的事了 Xander: 喔~我記得~ Kevin: Tablo哥，你是最棒的 Xander: 他既聰明又很有音樂才華！！OK，接下來… Eli, Kevin: (大笑) Xander: 請你為我們唸最後一封信~ Kevin: OK，嗯，這封信是來自… Xander: 哇喔，好名字～ Kevin: 來自紐西蘭的nzpnkrckrgrl，「Hi Eli, Alexander還有Kevin，我愛你們，我最近很愛摸拉勾。我爸媽常常唸我和其他人不一樣，他們希望我當個完美的小孩。他們總是拿我和他們朋友的小孩做比較，因為他們在班上都是前幾名。我不一樣。我的穿著品味比較奇怪，而且聽很多搖滾樂、韓樂及日音。他們甚至向其他人說我喜歡老是敲頭且裸露的吉他手。我真的不想當這個家庭的一分子。他們總是讓我難堪。」 Xander: 哇…其實被拿去和別人比較真的是很傷人，父母總是不由自主的拿自己的小孩與其他人的孩子作比較…我懂那種感覺！你知道嗎，我爸媽老是說，Alexander你太單純善良了，你能不能夠(思想)骯髒一點，像Eli那樣。 Kevin: Eli不骯髒啦~ Xander: 我開玩笑… Eli: 我要去沖個澡！ Xander: 不是髒，是思想骯髒… Kevin: 他思想不骯髒啦… Xander: 話說回來，你們的爸媽會拿你跟其他人做比較嗎？ Eli: 他們常常拿我跟其他人比較，為什麼你不能像這個人一樣，他那麼用功成績那麼好… Kevin: 他們總是拿我當比較的標準。字幕: Kevin! 你又來了！ Xander: 你們有沒有想過哪一個K-POP明星比較像是完美的小孩… Eli: …Park Bom! Eli: 她進了Berklee音樂學院… Kevin: 喔，還有SHINEE的ONEW，他是全校的第二名。 Xander: 這讓我想到Yoo Seung-chan，他剛剛comeback而且正在往上衝~ 哇~ 我好羨慕這些人喔~~ Xander: 我是說，全天下的父母，請你們盡量小心一點，不要再拿我們跟其他人比較了… Eli: 所以，讓我們播一支來自其中一個完美的小孩的MV~ Chemistry! 不要轉台喔~! 三人: Music start! Kevin: 這裡是韓流的中心Pops in Seoul~! Eli: 是，她們是可愛的代表… Kevin: 就跟我一樣~! Eli: 但她們也有很多很多的克利思馬及性感魅力~ Kevin: 像我~ Xander: 像Eli~! Xander: 不是你是Eli啦~! Kevin: 她們總是帶來令人耳目一新的概念，而且她們現在已經不再需要為生活感到辛苦，因為她們已經成為了韓國的人氣女偶像 Xander: brand new concept~ 不要誤會我們今天要講的不是少女時代~ 她們是五個魅力各不同的女生~ 她們是年長飯們的最愛~ Xander: 今天的Music Video Chart的巨星就是~ 三人: KARA~! Kevin: KARA在2007年以四位成員出道，她們的第一張專輯並沒有那麼成功，而且她們面臨解散的危機，但她們經過了許多挑戰終於成功了！ Eli: 我花了整晚的時間找KARA的資料… Kevin: 你每次都花整晚的時間研究女偶像… Eli: 你知道嗎，當你在看女偶像團體的時候，時間一下子就過去了… Xander: 真像Eli會做的事 Kevin: 我不認為你真的做了那麼多功課，你只是拿到稿子然後「喔，KARA!」 Xander: 讓我們來看Music Video Chart~ 第四名是Pretty Gril~ Kevin: 大家都說KARA有很多年長的男飯，我們叫他們uncles，而且並不只是在韓國，全亞洲全世界都有很多叔叔飯們 Eli: 最出名的飯是劇團一人，這位日本諧星是經過他的老婆知道KARA的，因為他老婆很哈韓，他在網上看了KARA表演Pretty Girl以後變成她們的死忠歌迷 Kevin: 他老婆一定很嫉妒~ Xander: 我聽說，當他第一次看到KARA，他的心跳開始加速，而且他可以感覺到自己血液都沸騰了起來~ Eli: 哇~ 而且他老婆就坐在旁邊 Eli: 「我講話的方式和我的穿著一致，我可以擺pose我也有很多話可以講，基本常識和時事論壇」這首歌的歌詞說明了漂亮的女孩並不是天生的，她們需要努力去維持她們的美麗。 Xander: 謝謝你為我們照著稿子唸Eli~! Xander: 講到Pretty Girl，我們也必須當個Pretty Boy(美男)所以我們才能吸引到更多比較纖細的歌迷~ Xander: 所以我們今天的挑戰就是如何成為美男的問答~ Kevin: 如何成為美男? 我是… Xander: 你必須要學識淵博才能當個美男 Kevin: 我已經是美男了。 Xander: 你出去! 出去! Eli: 我們今天沒有那個槌子嗎? Xander: 喔對~ Kevin: 你為什麼要提那個… Eli: (指向Kevin)用一下好嗎 Xander: OK你準備好了嗎? Kevin: 我好了 Eli: 我還沒準備好 Kevin: 我~好~了~ (常識問答略過) Kevin: 這個要怎麼幫我們變成一個美男? Xander: 你知道嗎，當一個美男並不只能單有外表，還要有知識 Xander: 所以Kevin，你有知識還有美貌，恭喜你~ Kevin: 這是當然的~ Xander: 讓我們來看下一首歌，第三名是Honey~ Kevin: 這是一首強調KARA成熟形象的歌，她們一開始是非常可愛且像小女孩，而現在她們就像女神 Eli: 這也是讓KARA第一次登上音樂榜第一名的歌 Xander: OK，如果你們要選擇跟KARA其中一個成員當朋友，你們會選誰？ Eli: 我大概會選Nicole，因為她會講英文 Kevin: 我大概會選Nicole，因為她會講英文譯者: Kevin你有必要重複Eli的話嗎...= =" Xander: 我會選Gyu-ri，因為她跟我同歲 Eli: 不，選別人~ Kevin: 不要那麼個人好不好~ Xander: 不是，那個…#$%&@... Eli: 讓我們看下一首歌~! Kevin: 我們不要再講這個了，變得有點危險三人: Wanna~ Eli: 打給他! Xander: 勇敢一點，向他表白～ Kevin: Hello~?這是智英，我覺得我喜歡你… Eli: 我覺得我也喜歡妳! Eli: 年紀最小的團員智英喜歡上一個男生，然後打電話去向他表白 Kevin: 好可愛! Xander: 我確定我們Pops in Seoul的觀眾一定也有過類似的經驗… 每個人都有暗戀過…你們也有吧? Eli, Kevin: 當然 Xander: 告訴我們你的經驗吧 Eli: 你什麼意思… Kevin: 呃，你知道，那是我國中的時候，我喜歡一個女生但我太緊張我不敢告訴她，然後我不知道她對我的想法，所以我就藏在心裡 Eli: 然後在他要來韓國的那一天，他就說，我喜歡妳，掰~~~! Eli: 然後她就說，不要走~~~~~~! Xander: 我記得Kevin有講過這件事…然後所有的飯就講，是誰是誰… Eli: 她叫什麼名字~ Kevin: 因為我終於有勇氣告訴她然後我就來韓國了 Xander: 你告訴她了? Eli: 然後她說她也喜歡你對不對? Kevin: 對 Xander: 真的? Kevin: 但她現在有男朋友了，所以沒關係… Xander: (對Eli)既然你對這種事這麼擅長，你就給我們一點建議吧，訣竅是什麼? Eli: 告白的方式嗎? 一個簡單的方法是，如果你太害羞，你可以傳簡訊，說我喜歡你， Kevin: 啊~Eli很聰明~ Eli: 然後對方心裡就有個底了，然後你就可以打給她繼續講… Kevin: 我們得向他學學… Eli: 向我學學~ Xander: 我得承認我和Kevin必須向Eli大師學學~ Kevin: Eli大師~哈哈~ Xander: 話說回來…講到哪了? Kevin: 哈哈~我不知道~ Xander: OK我在想的是… Kevin: 我一直在想我喜歡的那個女生… Xander: 那是一個好的建議，但是不要誤用好嗎 Eli: (笑)你知道Kevin剛剛說了什麼嗎? 你剛剛在那邊「我們講到哪，講到哪？」然後Kevin說「我不知道~我一直在想我喜歡的人~」 Xander: 我的天啊… Kevin: 讓我們看下一首歌~ Xander: 讓我們看第一名，有任務喔~ 搭搭~ Lupin~! 令人驚艷的轉型挑戰~! Eli: 這首歌帶來了令人驚艷的轉型~ Xander: 我們都不知道可愛的小女生可以轉變成性感的形象~ 我看到她們的第一次演出時好驚訝~ 新的造型非常適合她們~ Xander: 講到這首歌，我們有一個挑戰，就是要做出一個令人驚艷的轉型，就像Lupin~ 字幕: 1)剪刀、石頭、布決定選物品的先後順序 2)在40秒內做出轉型 3)轉型之後擺pose自拍，轉型最成功的人是贏家！ (轉型成果請參照影片) Xander: 在等待結果的同時，讓我們來看KARA的第一名音樂錄影帶Lupin~ 字幕: (Eli設計對白)(指Xander的樣子)我怎麼看都看不膩~ Kevin, Xander: Music start! Kevin: 我們的攝影棚現在是一團亂，因為我們的道具到處都是… Xander: 沒關係~ 你覺得今天我們聊女團及KARA有趣嗎~? Kevin: 在我們繼續之前你可不可以把那個拿下來? Xander: 這是用膠黏上去的，如果我拿下來會有一條白白的，反正我這樣很好看~ Xander: 不管怎麼樣~我們今天剩下最後一件事~ Kevin: 什麼? Xander: 選今天的MC~ Xander: 你們準備好了嗎，你們覺得會是誰？ Eli: (撕眼皮上的膠)這個東西我拿不下來啦~~ Xander: 噁~~~ Eli: 我怎麼了~~~~! Xander: 不管怎樣，你們覺得今天誰會贏？ Kevin: 我 Eli: 我覺得會是Kevin… Kevin: 你還真誠實… Eli: (還在撕眼皮上的膠)到底怎麼搞的… Xander: 讓我們揭曉成績~~ Kevin: 喔~~Alexander~~! (結尾就跟每次說的都一樣所以略過XD) -- 翻譯: beforedawn 有錯歡迎指正~~ 這三個人不知道講到哪裡的頻率越來越高了果然是心不在焉的偶像... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.6.245.193

推

ss2ts

05/24 00:03, , 1^F

05/24 00:03, 1^F

→

beforedawn

05/24 00:04, , 2^F

05/24 00:04, 2^F

推

ss2ts

05/24 00:06, , 3^F

05/24 00:06, 3^F