[譯文] [轉] non-no 2011年3月號

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者MonkeyDFang (六郎)時間14年前 (2011/03/18 21:51)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

原文翻譯來自百度戶田惠梨香吧:http://tieba.baidu.com/f?kz=1028258272 翻譯：魚姐、美人來夢、風曳千合挑戰著一個又一個嶄新角色的年輕女演員，戶田惠梨香。實際上是個“比起粉紅色更喜歡黑色”“比可愛路線更喜歡帥氣路線”，無論什麼時候都在追求“更帥的境界”的倔強的女生。正是意氣風發的時候，又保有火熱的心。就讓我們來走進不加粉飾的她吧！頭髮、身體、護膚、化妝……關於時尚的24個堅持，告訴你戶田惠梨香帥氣的理由。 1.希望一直和能分享彼此心情的人在一起或許因為我從十幾歲就開始入行，好像對對方的心情會特別敏感。對有的人會有“沒有認真地看著我呢”的感覺，只要跟這樣的人說上幾句話馬上就會明白了。這樣想的瞬間，跟對方的距離就變得更遠了。所以，為了能給自己很好的刺激，我想和能夠一起快樂地分享各種各樣的事，能夠互相從對方身上學到新事物的人在一起。對這種人我無條件地喜歡，也希望自己能成為這樣的人。 2.人與人之間的關係——愛就一個字！！親人和朋友自不必說，就工作人員和一切相關方面而言，如果對他們的“愛”消失了，我想，我大概就會變得不想做這份工作了。想到“我的工作夥伴是最棒的！”那一瞬間，內心就會充滿了愛，也才能夠體諒和理解別人，總覺得如果這種感情一旦消失了，所有的一切就會變得很無聊了。就我個人而言，只要能感受到愛的存在，即使和對方價值觀不同，那也不是什麼大問題。比起價值觀的不同，更可怕的是兩個人冷冰冰地互相說著沒有感情的場面話。這種情況下我會認真地去打破這個僵局。也許會用比較粗暴的手段，但是如果這樣做可以讓彼此看清對方的本質，對我來說這就是愛的表現。能和我這樣投合的人即使一年只能見一次面，我覺得也是不可取代的人。 3.總是想去挑戰，可是偶爾也會想要逃。工作上，我不想忘記無懼挑戰的心情。可是，偶爾也會感到害怕。這次有幸出演了《阪急電車》這部電影，我的角色是個受到家庭暴力的女性。我能夠挑起演好這個角色的重任嗎？挑戰這項工作真的好嗎？為此感到十分苦惱。因為一方面我自己迄今為止沒有類似的經驗，一方面有在考慮角色形象的時候有“讓角色留著一頭金色短髮會不會比較好呢”的想法，可是我卻不能改變成那種形像這種現實問題，如果作品給觀眾留下了錯誤的印象就太失禮了。真的，我曾經想過盡可能地逃過這個責任。可是，也有人說“正因為是迄今為止從來沒演過的角色，才應該去挑戰不是嗎？”，聽了這樣的建議，我才決定放下包袱努力地去挑戰這個角色。因為我是演員，所以比起努力展現自己的所謂個性，更希望能夠融入作品中，成為能用自己的表演幫助作品成立的存在。 4.很喜歡能夠一直很開心地去做的演員這份職業。基本上有工作就非常開心。工作中總是覺得很興奮，而且也有作為一個普通觀眾去期待故事的結尾到底是什麼走向的期待心情。可是工作太忙的時候也有快要崩潰的感覺，這時候就對著經紀人一個勁地發牢騷。這樣做就能宣洩壓力，不知不覺就覺得神清氣爽了（笑）。因為是自己選擇要演的作品，所以當然有不完成作品不行的責任感在，同時，從製作人、導演，或工作相關的人那裡聽到“做得好，謝謝！”這樣的話對我來說是最開心的事。聽到這樣的感謝話語，才覺得自己真的也為作品完成付出自己的一份力量了呢。 -------- 有改掉一些對岸稱呼用語，如果有沒改到的煩請告知。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.96.34