[譯文] VOCE 2011年4月號

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者MonkeyDFang (惠准宮)時間14年前 (2011/03/16 19:09)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

(撰文者賣弄好多文辭，讓我這生疏的亂翻者翻得好矯情ＸＤ) ＂即使有所迷茫，相信箭頭所指的方向就好了＂　　１０幾歲的時候，曾和母親走在老家神戶的某條街上；被粉絲發現之後，漸漸聚集了人群，說著「請和我握手」「請讓我拍張照」，對於這樣的狀況曾不知如何是好、感到困惑。　　曾經起了該不該放棄、不知今後走向的念頭。單從工作來看是順利的，ＣＭ和戲劇的邀約接踵而至。但，即使在這樣得天獨厚的環境下，仍感覺到徬徨不安。「每天都想著『我究竟應該走往哪個方向？』『為了什麼而這麼拼命？』從未想過是為了成為藝能人或為了變得有名，而是因為一心想演戲才選擇前往東京，但就連自己是否適合演戲也不知道。也曾想過如未對角色抱有強烈的愛情是演不出來的。雖然討厭這樣的自己，卻不知該如何從這狀況脫身。每天都有很多事情在眼前等著我去做……」　　在瞬息萬變的日常中，顯現一絲光明成為轉機的是某個角色。是在２００８年「ＣＯＤＥ　ＢＬＵＥ」一劇中出現的好勝心強、自恃甚高，但身為醫師有其熱血心腸一面的實習生－緋山美帆子。和導演商談著，細膩地詮釋出一名女性成長的過程，戶田想著「演戲原來是這麼有趣阿」。將愛情注入角色是以什麼方式呈現，想是以身踐行。　　也曾和共演「鬪茶」的香川照之先生相談過。問了「我有資格當演員嗎？」。「然後香川先生回答我『我認為惠梨香現況很好唷。惠梨香已經立身於箭頭之上，就隨著箭頭的方向前進吧』，這句話令我印象深刻。即使自己的心有所迷惘，箭頭必定指著某個方向。因此，只要相信那箭頭的方向就好。因為我只能演戲，今後也要盡全力地詮釋角色才行。」　　一旦決定了「要往這條路前進」，說不定就會在不知不覺中，立身於箭頭之上。即使迷惘與糾結在內心叢生，只要有向上心。香川先生必定是見到了她的演技和熱情，才說了「相信箭頭所指」這樣的話。　　與其說是女優，不如說是其天性感應到了身為演員的份量。問了她「假使沒身為演員，會變得怎樣呢？」她回答了「我想是死了吧，以身為人而言。」說出了令人震驚的答案。　　「學習各種事物、然後結婚……，我想這樣一定能過著普通又穩定的生活。會因此而感到幸福的人有很多，而且也有人以此而滿足；但就我而言，如果不能找到任何一樣＂就是要這個！＂的事物，會有種與死無異的感覺。」　　為使不造成誤會而將自己所想事物如實托出的個性，即是＂戶田惠梨香＂的一項魅力。拍攝和受訪的時候亦是，並不會完全採用「想要這種面貌」「想要這種想法」，而是根據各種場合自由發揮，令人感到十分自然爽朗。　　「的確是憑感覺而生活呢（笑）。決定事情的時候，七成憑感覺、三成用頭腦。演戲的時候，則是首先尊重導演的意見。之後再依和共演者們一起醞釀出的氣氛、聲音等等。不會特別去決定『就這麼做吧』再去做。如果只憑腦袋所思考的步驟去做，感覺會自我限縮。」　　應該說是在女性中難能可貴的＂拚命三郎演員＂類型（役者バか，不知怎麼翻才好）。即使在探索未來的時候，也盡是對於身為演員的自己描寫藍圖「想成為印象不被固定住、演戲具有幅度的演員。雖然目前沒想過至死方休，但想是會演到心滿意足為止呢。不過，會有那一天來臨嗎......？」　　「身為女性？　當然希望是豐富的。想成為感情豐富的人。理想是，一直保持笑顏，但想哭的時候就哭；愛所有的人，哪怕是再髒的也可以平心靜氣地觸摸。想成為這樣的人（笑）。我在演哭戲的時候常常會流鼻水，但我認為鼻水就和眼淚一樣是很美麗的事物。因為是很豐富的感情表現。就算是生氣，只要不是帶有憎恨的，也是很美的感情表現。」　　不只是身為演員的箭頭，每天觸碰到人心底處的她，也正直挺挺地立於美麗的箭頭之上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.232.97 ※ 編輯: MonkeyDFang 來自: 115.43.232.97 (03/16 19:09)