[譯文] ensemble VOL.9

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2009/07/12 02:00)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ ensemble VOL.9 MEMORY in ITALY 大家好。我從去年底為了今年7月公開的電影「アマルフィ女神の報酬」攝影，待過義大利。我演出的是日本大使館的實習生。在接近聖誕節的某一天，被捲入進充滿迷團的綁架事件。一起演出的有織田裕二先生，天海祐希小姐，佐藤浩市先生...大家都是很資深的演員，給了我很好的刺激。以羅馬的Colosseo為首，西班牙廣場和ガゼルタ宮殿等等美麗的景點也都有出現。大家請務必期待。在義大利的外景中，過的非常充實。雖然工作人員以義大利人為多數，不過我覺得人和人之間都相處得很好。攝影現場一直都準備了披薩和麵包這點我也感到很開心。(笑) 說到攝影，表演出在開始1小時前才換成的義大利很辛苦。因為演出的是設定成並不是那麼會說義大利文的角色，所以不得不演成把義大利文說錯記錯的樣子。平時打招呼等基本的義大利話我可是有記住也會使用喔。到店裡時也被問「你是日本人嗎?」。義大利比我想像中的還要好。超棒的。到羅馬要從日本飛12小時。到羅馬時意外的沒有時差調整的問題。第一天拍攝完後，意外的休息了8天(笑)! 到了羅馬的美術館，博館館等地方觀光。最後的兩天也沒有工作要做，像是"總之先去吃飯，吃飽了來睡覺"這樣的感覺(笑)。也吃了很多好吃的東西。喜歡的店有好幾家，有些前菜會免費贈送等等...真的是大家都很體貼呢(笑)。這個會報寄到大家那裏時，應該正是電影「戀極星」公開中吧。看過的人，感覺如何呢？我很好奇呢。請務必告訴我感想！然後，從4月開始，我演出的電視劇「BOSS」開始撥出。這邊演出的是之前沒有演過的角色。從科學搜查研究所被調到刑事科但對周遭事物沒有什麼興趣，和一般人有不同的性格。可以在同一時間看到我演出的各種角色，也很興奮的期待著大家的反應。真的是深感我是一個幸福的人呢。今年也是會盡全力為了各式各樣的作品努力，請大家期待! (恵梨香) STAFF & DIARY in ITALY 這次恵梨香因為拍攝富士電視台開台50周年紀念電影「アマルフィ女神の報酬」長期待在義大利。這也是他第一次到歐洲，發生了很多事。我想來介紹一下。首先，還是來提提用餐。聽說恵梨香以前就有想吃正宗義大利麵的夢想，對於義大利料理非常的期待。恵梨香在這個會報訪談中提到，關於「好吃的東西」，首先，是心愛的提拉米蘇。根據店的不同，味道也有差異，海綿蛋糕部分比較柔軟的或沒有海綿蛋糕而是生奶油的，還有只加上香料的...等等，種類真的很多。平時不大吃甜食的恵梨香也意外地激動的說「我們去找有好吃提拉米蘇的店!」。另一點讓她感到開心的是，咖啡很好喝。在稱為"Bar"咖啡店裡，一定要喝espresso,真的是很好喝的咖啡。恵梨香大多是決定喝espresso再打一些牛奶泡來喝，偶爾單獨喝espresso，很享受那絕妙的苦澀。從感情很好的"Bar"老闆那邊聽說，就算從義大利把espresso和咖啡豆帶回日本，也很難煮出同樣的味道。不同的水和氣候會讓味道產生微妙的改變。關於食物方面，其他還有很多，比如說，有一間老店的奶油培根義大利麵超級好吃。還有一種用加了Bukini的花和起司叫做"BuKa"的炸雞塊前菜，對恵梨香來說也是第一次吃到，喜歡到加點了好幾個。偶爾也吃了Toscana風的厚切牛排，不過稍微吃一點就飽飽的整個肚子都是(笑)。不過，不管到哪一家店都有羅馬的傳統食物，像是餅融化的料理到是不怎麼合胃口 ...。這樣看來，好像整天都在吃，為了怕大家誤會先說一下，恵梨香因為在白天吃得很飽，所以晚上都吃得比較少，所以有好好的在做飲食管理。到義大利所必需的就是義大利文。因為在這次電影中會使用義大利文，所以事前在日本已經上過課，不過到了當地日常會話感覺果然還是有點不同。恵梨香很積極的不管在外景拍攝地點還是各個店裡都使用，所以很快就上手了，翻譯的人也都感到驚訝。對於像是"SuKu-Zui( 對不起)"，"Si(是)"等日常用語都已經習慣到恐怖的地步，聽說回到日本後一時間都還會脫口而出。照片是像翻譯人員學習義大利文的樣子。靠著桌子非常專注。劇本的台詞一改變，就要再向翻譯人員學，所以因為這次拍攝常常更改台詞，所以有好幾次像這樣在飯店的大廳學義大利文的樣子。最後在餐廳的兩人照片是...沒錯，這張在電子郵件雜誌中也有寄給大家，是有名的義大利選手Totty! 在餐廳遇到的時候，因為不知道他是誰，等到一起吃飯的人說「啊咧?那個人難道是Totty？」才發現。恵梨香在Tokyo FM 「School of Lock! ~ GIRLS LOCKS」中的暱稱是"Totti"，老實說原本不知道和足球選手Totty同名。還說「ㄟ?是那麼有名的人喔?」。不過，還是拍了這張「Double Totti」的照片。 CM 日清食品「Cup noodle Light」 from Erika 「和京都友禪的CM對比真是太醒目了呢(笑)。穿的衣服是，為了能夠順暢脫下來而準備的服裝。事實上，還穿著黑色短褲和無吊帶小可愛喔。」受獎典禮 2009年elandor"新人獎" 2月5日，舉辦了日本電影電視製作人協會主辦的「2009年elandor獎頒獎典禮」，恵梨香得到了代表一年來都很活躍的「新人獎」。當天以受注目的美麗禮服出席。 from Erika 「這是第一次像這樣出席頒獎典禮。因為演技而獲得好評真的是非常開心。很感謝評審們肯定我在「Code Blue」和「流星之絆」裡的演出。接下來也會懷著責任感繼續演下去。一起工作的工作人員們也為我感到開心，我也感到很快樂呢。家人也都嚇了一跳。」 LETTERS & QUESTION 「戸田恵梨香小姐，這是我第一次用筆寫信。我每次看了恵梨香的照片都感到被療癒。不過，可能問得有點突然，恵梨香小姐友回神戶老家參加成人式嗎? 從今以後也會為了恵梨香小姐的活躍而聲援，工作加油了。」(會員編號519 茂手木學) 「結果，成人式那天，有從義大利回日本，不過因為時差太嚴重，所以起床時已經黃昏了( 泣)。不過想穿從「和服友禪」那裏收到，白底上有紅色和橘色刺繡的帥氣和服和家人一起合照呢。」(恵梨香) 「你好！我去了2008年12月14日月曆發行紀念握手會。那個～恵梨香小姐好可愛呢。能夠見到面真的很開心。我這次是第一次參加握手會喔。所以非常非常的緊張。結束之後心想" 如果能再多說一些話就好了"(笑)。一直回想恵梨香小姐的笑容，真的是!在這之前，在雜誌的訪談中，恵梨香小姐說過，和店方說話時當然要看著對方。真的是看著我說話呢! 好開心喔。"啊~在看我呢。"是非常棒的回憶呢! 如果還有活動的話，我想要再參加!」(會員編號 613 松本あゆみ) 「有時也會擔心各位fans回來多少人呢。然後參加"ensemble"的各位對我來說當然更是親近的存在。另外也有如果這部戲劇中有恵梨香出演的話就會想看的fans...真的是非常謝謝大家呢」(恵梨香) 電影「戀極星」 from ERIKA 菜月是非常誠實且努力生活的女孩。最開始時容易怕生，但是墜入情海，慢慢的改變，變成了美麗的女人。一直以來都把弟弟的事擺在自己之前的她，在愛上人之後，查覺到對自己內心的喜悅，同樣身為女性，我感到非常的有同感。穿著的服裝也是，在比較暗沉氣氛的前半段是比較樸素的服裝，談了戀愛後，慢慢的變成了有女孩味的白色或粉紅色了呢。到目前為止，雖然演過戀愛中的人或單相思的角色，但是像這次這樣真正的愛情故事是第一次。演出這個角色，讓我感到煩惱的部分也有很多。工作人員也是，對於角色的詮釋，各自都有不同的看法，也經過各式各樣的討論，決定要如何演出"菜月"。如果要說到拍攝時的辛苦，果然還是很冷這件事。在北海道的外景中，連便當都結凍了(笑)。希望大家也可以透過這部電影感受到愛上一個人的重要性。我本身也思考過"真正愛上一個人，是怎麼樣的一回事呢?"這件事。這次藉由演出戀極星，再一次思考這個問題，能夠實際體會到人的心是多麼重要的東西。還有，做為這部電影宣傳海報的那張照片，是被要求同時表現出「哭泣中的臉和微笑中的臉」喔。眼角變成白白，其實是因為泛著眼淚。也請大家注意到這個部分(笑)。並不是照片加工喔。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.228.215