[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/11/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/11/26 21:35)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 5人參與討論串1/7 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/index.html 11/25　「TOKYO FM レコード室」 11/25　「TOKYO FM 唱片室」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/06.jpg

レコード室にきました・・・。入ってみます！よいしょ！え～ちょっとね、女子クラスを抜け出してTOKYO FMのレコード室にきてみました。初めて入りましたね・・・CDがいっぱい!! いや～すごい。何枚ぐらいあるんだろうね・・・？？？とんでもない数。いや～普段ね、みんなに紹介したいなぁ～と思いながら、うっかり忘れている曲とか、そういえば「昔大好きだった！」って曲とかもね、ここにくればいろいろ思い出すかな～と思って、ちょっとウロウロして探してみます。到唱片室了・・・。進去看看！嘿！ㄟ～稍微從女子教室溜出來，來到了TOKYO FM的唱片室。是第一次進來呢・・・有好多CD!! 那個～好厲害。應該有多少張呢・・・？？？真是多的可怕。那個～平時有些想向大家介紹但不小心忘記的歌曲，像是「以前很喜歡！」的歌曲，如果來到這邊的話我想會勾起很多回憶呢～，稍微晃一晃找找看。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/07.jpg

おっつ！YUIさん！「LOVE＆TRUTH」好きなんですよねこの曲！YUIさん・・・かわいいなぁ～。本当かわいい。あっ！斉藤和義さん、斉藤和義さん最近ハマってます。「歩いて帰ろう」とかね。いいですよね～。あぁぁ～ショコタン！おぉぉ・・・着物着てます。かわいいですね。なんかこうやっていろいろ見てたら、ジャケットもみんな素敵ですね～。それぞれの個性が出てるというか・・・。あっっ！！にぃにぃだぁ～。二宮さん、嵐ですね～。「Happiness」！あぁ～どんな曲だったけ？じゃぁ～、お兄ちゃんの曲にしよう！じゃ、(ラジカセにCDを) 入れてみます。よし、再生！『Happiness ／嵐』うーん。嵐さんの曲は元気になる曲が多いですよね～。なんか、すごくハッピーになる！わぁ～懐かしい。いつリリース？去年？去年の2007年9月5日発売！おぉ～2007年。去年の9月って何してたかな？あっ「牛に願いを」かな？丁度、終わりくらいかな？うーん。懐かしいですね♪ 喔！YUI小姐！「LOVE＆TRUTH」很喜歡喔這首歌！YUI小姐・・・好可愛啊～。真的很可愛。啊！斉藤和義先生、斉藤和義先生最近很喜歡他呢。像是「散步回家吧」等等呢。很好聽呢～。啊啊啊～ショコタン（中川翔子）！喔喔喔・・・穿著和服。好可愛呢。感覺像這樣看了各式各樣的CD後，大家的封面都很棒呢～。都表現出各自的個性・・・。啊！！是老哥啊～。是二宮先生、嵐～。「Happiness」！啊～是怎麼樣的歌呢？那麼～、來播哥哥的歌！那麼，(把CD往放音機) 放進去。好，開始！『Happiness ／嵐』嗯～。嵐的歌讓人有精神的歌曲很多呢～。感覺，會變得很開心！哇～好懷念。什麼時候發行的？去年？去年的2007年9月5日發售！喔～2007年。去年の9月時我在做什麼呢？啊，是「像牛牛許願」吧？差不多剛結束的時候吧？嗯～。好懷念呢♪ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/08.jpg

じゃ、2つ目探していきます。何がいいかな？「歌謡曲＆ニューミュージック」、ふーん。いっぱいあるんだね～。本当にいっぱいあるんだね～。トッティーもいろんな曲を流してきましたけど、知らない曲とか聞いたことない曲とかいっぱいありますよね、絶対に。おっ！清木場さん (清木場俊介)。清木場さんはね、昔映画でお世話になったんですよ。懐かしいですね～。おっ。安室奈美恵さんの「人魚」!! これ、聞いてみたい。これにしよう！安室奈美恵さんの「人魚」♪ 私ね、こん曲を「聞きたいな聞きたいな～」と思いながら聞けなかった曲なんですよね～。ジャケットも素敵ですよ～。安室さんのスレンダーボディーが完璧に出されてますね～。じゃ～、オープン！再生！嗯，開始找第2首。要找什麼好呢？「歌謡曲＆ new music」、呼～。有很多呢～。真的是很有多呢～。 Totti也播過很多歌，但也一定有很多不知道的歌和沒聽過的歌呢。喔！清木場先生 (清木場俊介)。清木場先生呢，在我以前的電影中受過他的照顧。好懷念呢～。喔。安室奈美恵小姐的「人魚」!! 這個，想聽聽看。就播這個！安室奈美恵小姐的「人魚」♪ 我呢，對這首歌一直想要聽但是沒有辦法聽到呢～。封面也很棒喔～。把安室小姐的苗條身材完美的表現出來呢～。那麼～、OPEN！播放！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/09.jpg

『人魚／安室奈美恵』これが「人魚」？ふーん。なんか最近の安室さんの曲ってR＆Bぽかったけど、これは少し違う感じですね・・・バラードって感じ。小さい声で歌ってるんだけど、しっかりとした声ですね～。やっぱ、安室さんって素敵だなぁ～。じゃ～この曲を聞きながら3曲目にいきますかね！ EXILEさん、ものすごくはまりましたね。 EXILEさん、好き！ EXILEさんの「砂時計」が聞きたい！「ここに来るのはもう、どれくらい前だろ」♪ってやつ。『人魚／安室奈美恵』這個是「人魚」？呼～。感覺最近安室小姐的歌是R＆B風，這個感覺有點不同呢・・・弦樂的感覺。雖然是小聲地唱歌，但是是很清晰的聲音呢～。果然安室小姐很棒呢～。那麼～一邊聽這首歌一邊來找第3首歌吧！ EXILE、以前非常喜歡呢。 EXILE、喜歡！想聽EXILE的「砂時計」！「來到這裡已經是、多久之前了呢」♪的那首。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081124/10.jpg

あっっ!!!! あった！「砂時計」!!!!!!!! EXILEさんの「砂時計」これ、聞こう！これねぇ～中学2年の時に本当にとんでもないくらいハマって、夜寝ときとかにもずっと聞いてたんですよ。これね～恋愛している人たち、恋愛に失敗してしまった人とか、もしかしたらココロ撃たれるかもしれないですね・・・・。 4曲目だ！再生を押して・・・。 (イントロが流れ出す) あ～これこれ！『砂時計／ EXILE』いや～EXILE「砂時計」♪ 本当に好き！(笑) 本当にはまったんですよね～中学2年生の時に・・・。カラオケで歌うときもあったんですけどね、もちろん。でも、カラオケで歌うってことよりも聞きたかった。自己満足で歌うってことよりも、感じたんですよね～。なんか、歌声も好きだし、この歌詞にも「ジーン」とさせられてて、共感することがいっぱいあったんですよ。もう、本当に懐かしい。久し振りに聞きましたね。ということで、女子クラスに戻ってきました。レコード室って自分がイメージしてたのと、ちょっと違った。デスクとかあったんですよ、机が！それが、なんか意外でね～。ここで、誰が何をしているんだろう？って、ちょっと考えちゃいました (笑) いや～でも、おもしろかった。すごい新鮮でした。啊!!!! 有了！「砂時計」!!!!!!!! EXILE的「砂時計」這個、來聽吧！這個呢～國中2年級時真的愛到不行，晚上睡覺時也一直在聽喔。這個呢～對於戀愛中的人，或戀愛失敗的人，或許說不一定能觸動內心呢・・・・。第4首歌了！按下播放・・・。 (前奏正撥出來) 啊～這個這個！『砂時計／ EXILE』啊～EXILE「砂時計」♪ 真的很喜歡！(笑) 之前真的很愛呢～國中2年級時・・・。當然也在卡拉OK裡唱過呢。但是、比起在卡拉OK裡唱我更想要聽。比起自己滿足的唱歌，我更喜歡感受呢～。歌聲也喜歡，這個歌詞也讓我揪心，有很多同感喔。真是的，真的很懷念。好久沒有聽了呢。接著回到了女子教室。也有桌子什麼的！這個感覺有點意外呢～。在這邊，會有誰在做什麼事呢？稍微好奇了一下 (笑) 不過，很有趣呢。非常新鮮。明天是・・・我擔任社長的手機照片社的活動報告！ -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118