[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/10/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間17年前 (2008/10/28 11:21)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 7人參與討論串1/6 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/index.html 10/27　「GIRLS交換日記」 10/27　「GIRLS交換日記」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/01.jpg

★静岡県 16歳男の子　ラジオネーム: 青坊くんトッティ、「流星の絆」見ましたよ。あの漫画喫茶でのやりとりが俺的にはツボでした（笑）あと、ゴスロリが似合ってて、可愛かったです。来週も楽しみに見させてもらいます。原作も欲しくなっちゃいました☆ ★静岡縣 16歲男生　廣播名: 青坊くん Totti、我看了「流星の絆」囉。那個在漫畫咖啡店的對話正中我的笑穴阿（笑）還有、哥德式羅莉塔裝扮很適合呢、好可愛。下周也很期待。也變得很想看原作呢☆ いや～みんな「流星の絆」の感想いっぱい書き込んでくれてありがとうございます！いかがですか？おもしろいですか？ありがとうございます。本当ね、今回はいっぱいコスプレしていますが・・・(笑) 那個～謝謝大家留了很多「流星の絆」的感想留言！感覺如何呢？有趣嗎？非常謝謝大家。這次真的一直Cosplay・・・(笑) さて、先週水曜日。ガッキーが堂々と『トッティ、ガールズ交換日記の当選者発表、まかせた!!』・・・って言ってたんで、まかされます。今日は、ガールズ交換日記の当選者発表です!!!! 榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、新垣結衣ちゃん、そして私！ナイショの話ばかり書きまくった交換日記に、毎月１人だけ、生徒のみんなにも参加してもらってます！毎月、たくさん応募してもらって、ありがとうございます！そして、今月の当選者はですね・・・ ★静岡県 15歳女の子　ラジオネーム: テニス大好きです！おめでとうございます！「流星の絆」を見てます！と、メールを頂きましてありがとうございます。なんかね、盛り上がりもなく「しれーっと」と発表しちゃいましたけど、今日のメインは実は・・・それじゃありません!! みんな、今月のGIRLS LOCKS!を聞いてて知ってると思いますが、10月から交換日記が2冊目に入りました！つまり、今月の当選者からはですね、この2冊目が回ります！接著，上星期三。Gakki說了・・・『Totti、Girls交換日記的當選者發表、拜託你了!!』，就交給我吧。所以，今天是發表Girls交換日記的當選者發表!!!! 榮倉奈々醬、堀北真希醬、新垣結衣醬、然後還有我！每個月只有1人可以在各位同學之中參加這個寫滿秘密話的交換日記！每個月都有很多的申請，非常謝謝大家！然後，這個月的當選者呢・・・是★静岡縣 15歲女生　廣播名: テニス大好き恭喜妳！收到了關於看了「流星の絆」的Mail，非常謝謝妳。嗯，感覺好像沒有很熱烈的就發表完了，其實今天的主題・・・並不是這個!! 各位，我想有聽這個月的GIRLS LOCKS!應該知道，10月開始交換日記進入到第2本了！也就是說，從這個月開始的當選者，是從第2本開始傳！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/02.jpg

という事は、この１冊目の方は・・・もう、誰も見ることができない、ってことですよね・・・さぁ、みんな！答えてください。戸田恵梨香は何部の部長ですか・・・・・・・・・？？そう、そうよね！うん！あってる！正解！私は、SCHOOL OF LOCK!で写メ部の部長をやっています。写メ部の部長として、１冊目の交換日記の中身を・・・こっそり写メしてプレゼント～!!! 盗撮ではありません！これは、SCHOOL OF LOCK!開校3周年を記念しての私からの写メのプレゼントです!!!! だってね～、この１冊目、もう誰も見れないって・・・ちょっと、もったいなくない？だからね、なんかよさそうなページを写メで撮って各ガールズの分、１人づつ、直接ケータイに送信してプレゼントしますよ！それでは、まずは・・・１週目の榮倉奈々ちゃんからいきますね！これ！もうねぇ、後半に向かってるときなんですけど「ミッキー」の絵を奈々ちゃんが描いてるんです！凄く上手いんで、これにしようかなぁ・・・と、思います！也就是說，第一本的日記・・・誰都看不到了呢・・・好，大家！請回答。戸田恵梨香是什麼社的社長啊・・・・・・・・・？？沒錯，沒錯喔！嗯！答對了！正確答案！我在SCHOOL OF LOCK!擔任的是手機照片社的社長。作為手機照片社的社長，第一本日記的內容・・・偷偷拍下來當作禮物～!!! 不是偷拍！這個是紀念SCHOOL OF LOCK!開校3周年由我送的照片禮物!!!! 因為～這第一本，誰都看不到了・・・不是有點可惜嗎？所以呢，把不錯的頁數照起來一個一個直接用手機寄給各位Girls的老師們當作禮物喔！那麼，首先・・・從第1週的榮倉奈々醬開始進行吧！這頁！奈々醬畫了背對著我們的「Mickey」！畫得很好呢，要不要拍這頁呢・・・！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/03.jpg

じゃ、この写メは、「奈々ちゃんの日記が読みたい！」って、メールを送ってくれた「ラジオネーム：☆☆たっちゃん☆☆」に、送信!! ちょっと、影が入ったけど、まぁいいか。はい、次！堀北真希ちゃん！えーと、真希ちゃんはね・・・本当に字がキレイなんですよ！この「字のキレイ」さを、是非、堪能していただきたいということでたくさん字が書いてあるこのページにしよう！おぉぉぉ！ボケるかなぁ、と思ったら案外撮れた！ということで、この写メは、マキンポの日記が読みたいとメールを送ってくれた「ラジオネーム：店長─！」に、送信します！「店長─！」は・・・『真希ちゃんの交換日記の書き出しが面白いと言っていたのでどんな内容かすごく気になります』という、メールを送ってくれてたので、是非、真希ちゃんの写メを「店長─！」に送ろうと思います。那麼，把這個照片寄給寄信來說「想看奈々醬的日記！」的「廣播名：☆☆たっちゃん☆☆ 」! 稍微照到我的影子，不過算了。好，下一個！堀北真希醬！那個～真希醬呢・・・字真的很漂亮喔！為了要表現出這個「字的漂亮」，來拍寫了很多字的這頁！喔喔喔喔！才想說手滑了一下就意外的拍下來了！所以，這張照片就寄給寄信來說想看Makinbo日記的「廣播名：店長─！」「店長─！」是・・・寄來的信上說『聽說真希醬的交換日記非常有趣，所以對於是怎麼樣的內容很在意』，所以我想一定要把真希醬的照片寄給「店長─！」。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/081027/04.jpg

はい、次！ガッキーいきます！ガッキーはね～さすがって感じなんですけど、絵がいっぱいなんですよ！私、このページが大好きなんですよ！記念すべき第１回目ですよ。もう１日目、この１日目の絵がね、超かわいいの！凝ってるな～みたいな・・・じゃ、この写メはですね、ガッキーの日記が読みたい！とメールを送ってくれた「ラジオネーム：うちはナルト」に、送信!!!!!! M　IRREPLACEABLE ／ BEYONCE 写メ！みんな、届いたかな？？自分のケータイの中だけで、こっそり楽しんでね！これは、秘密の交換日記だからね！明日は・・・モデル部がリニューアルして、何か楽しそうなので！おしゃれ掲示板をチェックしてみたいと思います。あ・・・そうか、私の交換日記のページも撮らなきゃダメかぁ。じゃぁ～、１番丁寧にいっぱい書いたページを是非、撮らせていただこうと思います。といっても、やっぱ写メはちょっとしか写んないね。じゃ、この写メは、私の日記を読みたい！と、メールを送ってくれた「ラジオネーム：ちびゴジラちゃん」に・・・送信!! これは、秘密にしててよ!!!! 好，下一個！來進行Gakki的吧！ Gakki呢～果然有那個感覺，有很多畫喔！我很喜歡這一頁喔！第1天，這個第1天的畫，超可愛的！好像凝固住一樣呢・・・那麼，這張照片就寄給寄信來說想要看Gakki日記！的「廣播名：うちはナルト」!!!!!! M　IRREPLACEABLE ／ BEYONCE 照片！大家收到了嗎？？請大家只在自己的手機裡偷偷的看喔！因為這是秘密的交換日記嘛！明天是・・・模特兒社的改裝，感覺有好玩的！所以我想看一下時尚社的留言板。啊・・・對喔，不拍我的交換日記不行呢。那麼～我想來拍我最認真寫了很多的那頁。雖然這麼說，果然拍照只能稍微拍大概的樣子呢。那麼，這張照片就寄給寄信來說想看我日記的「廣播名：ちびゴジラちゃん」・・・!! 這個請當作秘密喔!!!! -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。大塚愛、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.154.10