[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/03/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2008/04/01 00:03)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/index.html 3/27　「写メ部」 3/27　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/13.jpg

写メ部部長…戸田恵梨香です。我是手機照片社社長…戸田恵梨香。先月ちょこっとお話したんですが、撮影する映画の監督から「一眼レフ(カメラ)」を頂く！って言うお話をしたんですけどね・・・もう間もなく私「一眼レフカメラ」デビューしちゃいます！上個月有稍微提過，從拍攝的電影的導演那收到了「單眼(相機)」！這個話題・・・沒隔多久我的「單眼相機」就展開了處女秀！なんか、映画の撮影中に監督は「一眼レフ」を持っていたらしいんですけど、『もう撮影で一眼レフを渡すの忘れてたよ～アハハハ』って笑ってたんですけど、という事で、まだデビューできておりません。たぶん、もう間もなく、本当間もなくデビューするので、デビューした時はいろんな写真を撮って写メ部のページにもUPしていきたいなぁ～と思っていますので楽しみにしてて下さい。好像，在電影的拍攝中導演好像有拿著「單眼相機」，我笑著說『已經因為拍攝而忘記收到單眼相機了呦～啊哈哈哈』，因此，還沒有處女秀。大概，再沒多久，真的再沒多久就可以登場，所以我想要在登場時拍各樣的照片然後上傳到手機照片社的網頁，請大家期待。映画の撮影をしている最中は監督が持っている一眼レフカメラを借りてチョコチョコっと借りてチョコチョコっと現場を撮ってました。やっぱ写真って楽しいなぁと、しみじみと思ったんですけどね！在電影的拍攝中借了導演手上的單眼相機然後沉穩緩緩的拍攝現場照片。果然說到拍照很快樂，感到深深的感動呢！ちなみに今月写メ部のサイトにUPした私の写メは・・・これ『大自然』です。另外一提這個月我上傳到手機照片社的手機照片是・・・這個『大自然』。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/photo1.jpg

これは、まさに北海道に映画の撮影で行ってた時にロケバスから撮ったんですけど、実は、もう雪の壁が出来ていてそこから山が出ていて、そこから夕日が見えるっていうね、偶然にもものすごくいい綺麗な写真が撮れたんですよ・・・色合いも、実際こう肉眼で見た時と出来た写メを見てみた時にちょっと違うんだけど、また、その違いもいいなぁ～と思って、凄く気に入っているんですよね！這個是，實際去北海道拍電影時從外景車拍的，事實上，已經從雪壁中開出來從這邊開始山出現了，從這邊可以看到夕陽呢，很偶然的拍攝到非常美麗的照片呦・・・色調上，雖然實際肉眼看到的和拍出來的照片有點不同，但是，我覺得這不同也不錯呢～非常中意呢！と、いうワケで！ 3月の登校最終日の今日は、私が部長をつとめる写メ部の活動報告をしていきたいと思います！因此！ 3月的登校最終日的今天，我想進行由我擔任社長的手機照片社的活動報告！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/14.jpg

我が写メ部では、みんなからのキレイな写メや面白い写メを募集しているのですが、あの、一大プロジェクトがついに完成しました！我們手機照片社是募集各位寄來的美麗照片和有趣照片，那個，一個大的企畫終於完成了！「スクールカレンダープロジェクト」みんなの作品で作る、4月からはじまるスクールオブロックのオリジナルカレンダーがついに完成しました！「SCHOOL CALENDAR PROJECT」用大家的作品來製作，從4月開始的SCHOOL OF LOCK的原創月曆終於完成了！凄いですね～もうね、みんな本当にいい作品をよく作ってくれたなぁ～と思って1月、2月、3月、4月、5月・・・全部素敵ですよ！もうみんなにもこのカレンダーを是非見てもらいたいなぁと思います。そして今日は、早速写メ部部員に直接完成を報告したいと思います！很厲害呢～真的是，我覺得大家真的做出了很棒的作品呢～1月、2月、3月、4月、5月・・・全部很漂亮喲！我也想讓大家務必看看這個月曆。然後今天，我想趕快直接向手機照片社社員報告完成！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/15.jpg

じゃぁ～まずは、7月用の写メを送ってくれた ★群馬県出身の15歳の女の子、理乃ちゃんです！那麼～首先是，寄來7月用的照片的 ★群馬縣出身的15歲女生，理乃醬！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/photo2.jpg

恵）もしもし～!! 理乃ちゃんですか？初めまして！戸田恵梨香です。恵）喂喂～!! 理乃醬嗎？初次見面！我是戸田恵梨香。リ）はい、そーです！リ）是，我是！恵）スクールカレンダープロジェクトに参加してくれてどうもありがとう！恵）謝謝你參加SCHOOL CALENDAR PROJECT！リ）はい！リ）是！恵）実はですね、理乃ちゃんの写メを7月用のカレンダーに選ばせて頂きました！恵）事實上呢，理乃醬的照片被選為7月用的月曆呢！リ）本当ですか！！？？嬉しい・・・。リ）真的嗎！！？？好高興・・・。恵）なんか、屋内プールの写真を撮ってくれてるんだけどこれはいつぐらいに撮った写真なの？恵）好像是拍了室內游泳池的照片，這是什麼時候拍的呢？リ）去年の8月です。リ）去年的8月。恵）そーなんだ～。これは、何の時に撮ったの？恵）這樣啊～。這個是，什麼時間點拍的呢？リ）なんか、去年で水泳をやめたんですよ。それで、最後の大会の後に撮ったもので・・・。でも、大会に失格しちゃって、そこの所で泣いててその思い出の写真なんですよ！リ）好像是，去年游完泳後呦。然後，是在最後的大會之後拍的・・・。但是，大會裡落選了，是讓我回想起在那裡哭出來的照片呦！恵）わー凄い、じゃぁ本当にもう心の思い出に残る写真だね！恵）好厲害～，那麼真的是保留心中回憶的照片呢！リ）はい。リ）是的。恵）ありがとうございます！完成したカレンダーを送るから楽しみに待っててね！恵）非常謝謝你！完成的月曆會送給你，請期待喔！リ）はい、ありがとうございます！リ）是的，非常謝謝你！恵）またステキな写メとれたら送ってね！待ってます。それじゃぁねぇ～バイバーイ！恵）請再寄美麗的照片來喔！等你。那麼再見囉～ByeBy～e！そして、次は 3月用の写メを送ってくれた ★東京都出身の15歳の女の子、萌々ちゃんに連絡したいと思います。接著，下一個是想聯絡寄來3月用的照片的 ★東京都出身的15歲女生，萌々醬。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/photo3.jpg

萌々ちゃんの写真は、なんか友達みんなで手を繋いで運動場か？どこかで「パーン」ってジャンプしてる写真なんですけど、凄いいいですよ！もう3月には適する・・・こう「青春」って感じ出会いと別れの写真なんですけどねぇ～萌々醬的照片是，好像是朋友們牽著手的運動場？在某處「啪」的跳起來的照片，非常棒喲！真是適合3月・・・有著「青春」相遇和離別感覺的照片呢～・・・留守電の声・・・語言留言的聲音あーそうか!! じゃ、留守電に残そうかな啊～原來是這樣啊!! 那麼，在語言留言裡留話吧もしもーし！萌々ちゃんですか？戸田恵梨香です！実は、萌々ちゃんの写真がですね、スクールカレンダープロジェクトのカレンダー用の写真に選ばれました！おめでとうございます！あの、3月用に使わせて頂きますので、完成したカレンダーを送るので楽しみに待っててね！喂喂～！萌々醬嗎？我是戸田恵梨香！事實上，萌々醬的照片呢，被選為SCHOOL CALENDAR PROJECT月曆使用的照片了！恭喜！那個，因為是讓我們用在3月，會寄完成的月曆給你，請期待喔！ (途中で切れる・・・) (途中電話掛斷了・・・) もう留守電途中で切れちゃたよー。いっぱい話したいことがあったのに、残念。在語音留言途中被切斷了呢～。明明有很多話想說，可惜。じゃぁ、もう１人お伝えしようかな。 10月用の写メを送ってくれた ★北海道出身の17歳の女の子、茜ちゃん！那麼，再打給一個人吧。寄來10月用的照片的 ★北海道出身的17歲女生，茜醬！繋がりますように!! 希望能接通!! 茜ちゃんの写真は、落ち葉？落ち葉の中をね、わんちゃんが写ってるんですけど尻尾しか写ってないんだよね～茜醬的照片是，落葉？在落葉中呢，雖然拍到了小狗，但只拍到屁股和尾巴呢～ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/photo4.jpg

恵）あっ！もしもし、茜ちゃんですか？恵）啊！喂喂，茜醬嗎？リ）はい。リ）是的。恵）はじめまして！戸田恵梨香です！恵）初次見面，我是！リ）えっ？リ）ㄟ？恵）実はですね、10月用の写メで選ばせてもらいました！恵）事實上呢，被選為10月的照片了！リ）本当ですか？リ）真的嗎？恵）スクールカレンダープロジェクトに参加してくれてありがとう！あのこの写メ、凄いかわいいなぁ～と思って選んじゃったんですけど、これは、いつ撮った写メなんですか？恵）謝謝你SCHOOL CALENDAR PROJECT！這個照片，我覺得非常可愛呢～被選上了，這個是什麼時候拍的照片呢？リ）10月ぐらいだと思います。リ）我想應該是10月左右。恵）ビンゴだぁ～!! 凄い！この、尻尾しか写っていないわんちゃんは愛犬ですか？恵）Bingo～!!(指10月) 好厲害！這個，只拍到屁股和尾巴的小狗是愛犬嗎？リ）そーです。リ）是的～。恵）なんで、この尻尾だけにしたの？？恵）為什麼，只有這個屁股和尾巴呢？？リ）いや、落ち葉だけ撮ろうと思ったらたまたま入ってきちゃったリ）不，我只是想拍落葉，結果偶然拍進來了。恵）あーそうなんだ！いや～でも凄いかわいいよね～！恵）啊～這樣啊！那個～但是非常可愛呦～！リ）ありがとうございます！リ）謝謝！恵）完成したカレンダーを送るから楽しみに待っててね！恵）完成後的月曆會寄給你，請期待！リ）本当ですか？リ）真的嗎？恵）うん。ありがとうございました！また、写真素敵なのが撮れたら送って下さい。じゃ、またね。ばいばーい恵）嗯。謝謝！如果照了每立的照片請再寄過來。那麼，再見囉。ByeBy～e。 M　ハレヒレホ／ Cocco M　ハレヒレホ／ Cocco http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/16.jpg

今、お送りしている曲はCoccoさんの『ハレヒレホ』！メロディーでテンションがあがりますよね！なんか、散歩してる時だったりあと車乗る人だったらドライブするときとかに聞くといいよね～。なんかね、すっごいスキなんですよね～。現在撥放的歌是Cocco小姐的『ハレヒレホ』！旋律和氣氛都很HIGH呢！感覺，散步和坐車之類的人或是開車的人聽的話不錯呢～。怎麼說呢，非常喜歡呢～。今日は、スクールカレンダーに参加してくれたみんなに電話をしたんだけど…本当、駆け足だったね、大変ですね～。もっといっぱいの人に電話したかったんですけど・・・また、みなさん写メ送ってください。待ってます。今天是，打電話給參加School Calendar的人…真的是很趕呢，好累喔～。雖然還想打電話給很多人・・・請大家再寄照片來。等你喔。この「スクールオブロック・オリジナル・スクールカレンダー」は、写メ部バージョン、マンガ部バージョンを500人づつ、1000名にプレゼントしているので欲しい！という方は是非応募してください！もう写メもキレイだし、卓上カレンダーになってるから使いやすいよ！１年、この「スクールオブロック・オリジナル・スクールカレンダー」と一緒に過ごしましょう!! 這個「School of Lock Original Calendar」是贈送給手機照片社版本，漫畫社版本各500 人、1000人！請大家務必報名！照片也很漂亮，做成桌曆也很好用！ 1年，和這個「School of Lock Original Calendar」一起度過吧！！それでは！戸田恵梨香でしたー☆☆☆バイバーーーイ！以上！我是戸田恵梨香～☆☆☆ByeBy～～～e！ -- 新垣結衣、多部未華子、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188