[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/03/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2008/03/30 23:34)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/index.html 3/26　「逆電」 3/26　「回電」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/09.jpg

ピン太君、のり君、ヨッシー、さくらさく君、ふうちゃん、味噌汁の豆腐君、きよちゃん LOVEちゃん、トコトコ君、ぽんちゃん、スパッソ君、みんなみんな… 卒業おめでとー!!!!!!!!!! ピン太君、のり君、ヨッシー、さくらさく君、ふうちゃん、味噌汁の豆腐君、きよちゃん LOVEちゃん、トコトコ君、ぽんちゃん、スパッソ君、大家大家… 恭喜畢業～!!!!!!!!!! 私が部長をつとめる写メ部では、卒業生限定ギャラリー「GRADUATIONコース」をオープンしているのですが… 今年も卒業生のみんなからたっくさん写メが届きましたー！因為在我擔任社長的手機照片社中，開始了畢業生限定畫廊「GRADUATION COURSE」… 今年也從各位畢業生寄來了很多的手機照片～！いたいんだけど… なんかね、卒業式って言ったら「涙」「涙」ってイメージだったから、この写メではみんな涙してるのかな？って思ってたらみ～んな、笑顔なんですよね!! すんごい楽しそう～。写メ部 (部活動ページ) 雖然心痛但… 怎麼說呢，說到畢業典禮的話，會有「涙」「涙」這樣的畫面，所以我想這個手機照片會是大家在流淚吧？不過大家～都是笑臉呢!! 好像很快樂～。手機照片社 (社團活動活動網頁) http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/top.html なんか・・・卒業の時に写真を撮るのは大切なんだなぁ～と思って自分もいっぱい撮っておけば良かったなぁ～と、今頃後悔しちゃいました。でも、もしまた自分が卒業とか、誰かとお別れするって言う事があればこんな風に写真を撮りたいなぁ～って思います。我想好像・・・在畢業時拍照是很重要的呢～自己如果也拍很多照的話就好了～所以，現在後悔了呢。但是，如果自己再次畢業之類的，我想拍所謂和某人離別這樣的照片。そして、このGRADUATIONコースの応募は3月いっぱいまで！今年卒業した皆さんは、スクールオブロックの卒業アルバムに友達との思いでを刻み込んでね！然後，這個GRADUATION COURSE的申請到整個3月為止！今年畢業的各位，請在School of Lock的畢業相簿裡刻上和朋友的回憶喔！掲示板にも「卒業しました～」とか「卒業式泣いちゃった～」っていう書き込みがいっぱいきてたんだけど… 卒業…と同時に、進学したり、働いたり、この4月でガラっと生活が変わる人も多いんじゃないかな？在留言板也有很多「畢業了～」、「在畢業典禮哭了～」這類的留言… 畢業…的同時，也有很多升學、工作、在這個4月中很快的改變生活的人不是嗎？そうそう、この私のところにもこんなメールが届いてたんだ。是的是的，這個我也收到這樣的郵件。 ★青森県出身のヒナレモン君18歳の男の子恵梨香さん、こんばんは。オレは春から1人暮らしなんですが、自炊やら洗濯やら不安があります。１人暮らしの楽しみとかあったら教えて下さい。 ★青森縣出身的ヒナレモン君18歲的男生恵梨香小姐，晚安。我是春天開始1個人生活，但對自己煮飯、洗衣服等等有不安的感覺。如果有一個人生活的快樂方法請告訴我。あぁー、今年から１人暮らしなんだ～！そうだよね！大変だと思う。啊啊～，今年開始1個人生活了啊～！沒錯呢！我想很辛苦。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/10.jpg

もう私は… 中学校を卒業してから、上京してもう3年ちょっと経つのかな？そん時はね～実は意外と淋しくなくて、やっと自分が好きな事できるんだぁ～って言う、ウキウキした気持ちで出てきたんですけどね・・・我已經… 從國中畢業開始，到東京已經經過3年多了吧？那時呢～事實上意外的不會寂寞，想說終於可以做自己喜歡的事了～有種喜不自禁的感覺呢・・・今日は、一人暮らし暦3年の、まぁちょっとした先輩として、私からアドバイスをしちゃいたいと思います。今天，一個人生活經歷3年的，稍稍作為小前輩，我想從我這邊提出建議。じゃぁ、いきなりですが電話してみようかな？出てくれるかな～。那麼，雖然很突然，來試著打電話吧？恵）あっ、もしもし、はじめまして！戸田恵梨香です!! 恵）啊，喂喂，初次見面！我是戸田恵梨香!! リ）あっ？？リ）啊？？恵）戸田恵梨香です!! 恵）我是戸田恵梨香!! リ）えっ？マジっすか？リ）ㄟ？之的嗎？恵）はーい、恵梨香です！メッセージ読みました！恵）是的，我是恵梨香！讀了你的訊息！リ）本当っすか？リ）真的嗎？恵）あの、もう１人暮らしは始まった？恵）那個，已經開始1人生活了嗎？リ）いや、まだです！リ）不，還沒有！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/11.jpg

恵）そ～なんだ、初めてなんですよね？あのー自炊とか洗濯とかに不安があります！って書いてあったんですけど・・・洗濯って、洗剤をパッと入れてほっとけばもう出来ちゃうから！恵）這樣啊，是第一次吧？那個～你寫了對自己煮飯和洗衣服之類的有不安！・・・說到洗衣服，就是把洗衣劑啪的倒進去的話就洗好了！リ）あーはい・・・。リ）啊～是・・・。恵）全然アドバイスになってないけど。でもね、案外ね簡単なんだよ！ご飯とかも恵）好像完全不是建議。但是呢，比預料之外的簡單喲！吃飯之類的也是リ）そーなんすか？リ）是這樣嗎？恵）もう１人暮らしに必要な物とか器具とか用意した？恵）已經準備了1人生活必需的物品和器具了嗎？リ）はい、だいたいしました。リ）是的，大致準備了。恵）本当？でもやぱりカーテンって困らない？恵）真的？但是像窗簾這類的不會決的困擾嗎？リ）あっ、困ります！リ）啊，困擾！恵）困るよね～。なんかね、私も困ったんだよな～。もう、カーテンの色でさぁ、部屋の色って変わるじゃない？何色にしたの？恵）很困擾呢～。怎麼說呢，我也很困擾呢～。像是，窗簾的顏色啦，房間的顏色不改變嗎？變成什麼顏色呢？リ）いや、カーテン結構悩んでるんですよ！リ）嗯，窗簾十分煩惱呢！恵）まだ悩んでるんだぁ～！迷うよね～。恵）還是很煩惱呢～！很猶豫呢～。リ）なんかいいのがあると高いみたいな感じなんですよ！リ）感覺如果可以的話想要有比較高的感覺喲！恵）分かる～。もう女の子らしく柄とか、かわいい色にしようかと思ったんだけど、自分のキャラじゃないしなーって思ったり。だから何でも合うような、家具とかそういうのも用意してたら家具とカーテンの雰囲気が違いすぎて合わないってなるのが嫌で、私はベージュにしたんですよ！意外とベージュがなんでも合うしどうにでもなるからお勧めですよ！その他、聞きたい事はある？？恵）我知道～。雖然想過弄成女孩子樣的圖案，還是可愛的顏色之類的，但又覺得不是自己的顏色呢～。所以要和什麼都很搭配的話，如果家具之類的已經準備好的話，如果家具和窗簾的氣氛太不同不合的話我會趕到討厭，我是弄成駝色的喔！意外的駝色和什麼都很搭，我推薦喲！其它，還有什麼想知道的嗎？？リ）急にきたんで、ちょっと気が動転して考えられません・・・リ）忽然聽你這麼說，有點驚訝沒辦法思考・・・恵）あ～本当？じゃ～メールで「１人暮らしの楽しみとかあったら教えて下さい。」って書いてたんですけど、意外とどこに住むかによっても変わってくるかとは思うんだけど、自分家の周りをプラプラ歩く！これは案外楽しかったりしますよ！そこで、なんかいろいろ「あっ！こういうお店があるんだ！」とか「次ここに行こう！」とか「ここでアレを買いたいなぁ」とか、ちょっとづつ１人暮らしに必要な物が次から次に見つかったりとかして、なんか楽しいからおすすめかも・・・？恵）啊～真的嗎？那麼～在郵件裡寫到「如果有一個人生活的快樂方法請告訴我。」，意外的我想依據住在哪裡也會改變，但在自己家的附近趴趴走！這樣意外的會感到有趣喲！這樣一來，感覺會有各式各樣像是「啊！有這樣的店啊！」、「下次來這裡！」、「想在這裡買那個啊」之類的，慢慢的把1人生活需要的東西一次一次找到，感覺很有趣，所以我也推薦・・・？リ）あ～やってみます！リ）啊～想試試！恵）是非、やってみて下さい！凄い楽しいと思う。恵）務必，試試看！我想非常有趣。リ）やってみます！リ）我試試！恵）突然電話してごめんね！恵）突然打電話給你不好意思喔！リ）そんなのいいすっよ！リ）這樣很好喲！恵）じゃぁ、１人暮らしも大学生活も楽しんで、がんばって下さい！またメール待ってます！恵）那麼，1人生活和大學生活都請快樂的努力！再等你的信呦！ M　背景ロマン／ 19 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/12.jpg

お送りしているのは、私が一人暮らしをしはじめた時によく聞いていた曲！そう、これは、まず出出しが「今まで本当にありがとう！」「これからも宜しくお願いします！」別れと始まりを歌ってるんですけど・・・この曲っていうか、「19」が私の学生時代の青春時代の曲だったんですよ。だから淋しくなったり、思い出したくなったりしたら「19」をいつも聞いていて元気をもらっていたんですよね！撥放中的是，我開始一個人生活時常常聽的歌！是的，這個是，首先出現的是「一直以來真的很謝謝你！」「接下來也請多多指教！」是離別和開始的歌・・・說到這首歌，「19」是我學生時代的青春時代的歌呦。所以感到寂寞時，不想回想起時總是聽「19」而獲得精神呢！だから１人暮らしを始める方達！みんなとお別れをしてしまう人達！良かったら、自分の思い出の曲を聞いてみてはいかがでしょうか？きっと元気づけられると思います。所以開始1人生活的各位！和大家分別的各位！可以的話，試著聽聽讓自己回憶起的歌曲吧？我想一定會獲得精神的。 -- 新垣結衣、多部未華子、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188