[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/03/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2008/03/30 23:33)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/index.html 3/25　「GILRS交換日記」 3/25　「GILRS交換日記」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/05.jpg

★静岡県・元野球部クン・15歳の男の子からのメール。戸田恵梨香さん!!! どうやったら交換日記がまわってきますか？やっぱり気合ですか？それとも運ですか？それとも…天気ですか!? 教えてください!! ★静岡縣・元野球部クン・15的男生寄來的郵件。戸田恵梨香小姐!!! 要怎麼做我才能和你們輪流交換日記呢？果然還是要靠氣勢嗎？或者是運氣呢？或者是…天氣呢!? 請告訴我!! うーん、なんだろうな？やる気と根気と・・・そして、信じる者は必ず勝つ!! 嗯，應該是什麼呢？幹勁和毅力・・・然後還有，信念的人一定會勝出!! いきなりメールの紹介から行きましたが、そんな最近の戸田恵梨香はというと… 4月2日OAの『世にも奇妙な物語』の撮影をしておりまして、この前撮り終わったんですが、もともと『世にも奇妙な物語』のファンだったんで自分が出るなんて思ってなくてびっくりしたんですけど、もう台本を読んでいる時に読みながら怖くなっちゃって、みんながいるときに読もうと思って、ちょっと台本を読むのをストップした覚えがあります。忽然間就進行郵件的介紹，說到最近的戸田恵梨香… 完成了4月2日撥出的『世にも奇妙な物語』的攝影，雖然之前就拍攝結束，不過我原本就是『世にも奇妙な物語』的Fan，沒有想到自己可以參與演出而嚇了一跳，在讀劇本時已經邊讀邊感到恐怖，想在大家都在的時候讀，有稍微想說停止讀劇本的記憶。そう・・・ちょっと怖かったんだけど撮影は凄い楽しかったですよ！時間はかかったけど、それでね、現場で男の子が出るんですけど、その男の子がなんかもう昔ながらの男の子で、それは何故かというと、折り紙を折ってたりとか、ベーゴマしてたりとか、あとケン玉とかを持ってたりやらせてくれたり、あとお菓子をくれたり、凄い優しい男の子で、もう撮影中は癒されていましたね・・・是的・・・雖然有點恐怖但攝影十分的有趣呦！雖然攝影需要時間，然後，在現場有個男生，那個男生是從以前就認識，為什麼提到他呢，他教我折折紙、玩陀螺之類的，然後帶日月球讓我玩，然後拿點心給我吃，非常溫柔的男生，讓我在攝影恢復了精神呢・・・＜遠くで騒ぐ声！＞＜遠處傳來騷亂聲！＞あれ？何か騒ぐ声が聞こえるけど…ま、いっか。でね～、その男の子が・・・啊咧？好像聽到什麼騷亂聲…嗯，算了。然後呢～，那個男生・・・＜騒ぐ声！＞＜騷亂聲！＞わかったよー。みんなが気になってるアレでしょ？ GIRLS交換日記！あ、このGIRLS交換日記っていうのは、この女子クラスで先月からはじまった交換日記！我知道呦～。大家在意的是那個對吧？ GIRLS交換日記！啊，所謂這個GIRLS交換日記，是這個女子教室上個月開始的首次交換日記！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/06.jpg

新垣結衣ちゃん、榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、そして、5週目があるときは、成海璃子ちゃん、さらに、スクールオブロック!の生徒の誰かを交えて回す交換日記。一ヶ月ぶりに私のところに回ってきましたー！新垣結衣醬，榮倉奈々醬，堀北真希醬，然後如果有第5週時，成海璃子醬，再加上School of Lock!的某個學生交換輪流的交換日記。ちょっと見てみようかな？おぉお！先月電話した「ピロシキ・カメルーン」クンも書いてくれてる！うわっ！凄い長いよ！一生懸命書いてくれたんですね！あれ？プリクラも入れてくれてる～左側がピロシキ君？初めましてどうもどうも、いや～ピロシク君、そっか恋してるんですね？來稍微看看吧？喔喔喔！上個月打電話過去的「ピロシキ・カメルーン」クン也寫了呢！哇！寫好長呦！盡全力在寫呢！啊咧？也放了大頭貼～左邊的是ピロシキ君？初次見面謝謝謝謝，不會啦～ピロシク君，對了正在戀愛吧？もう、みんなも参加して回すガールズ交換日記！今月は、私が次に交換日記に参加する当選者を選びます！大家也參加輪流交換Girls交換日記！這個月是，我來選出下一個參加交換日記得當選者！何千人という応募の中からどーやって決めるか？！というと… 今回は抜き打ち逆電！從好幾千人的報名中要怎麼決定呢？這麼說來… 這次是無預警回電！今から、応募してくれた人にランダムに電話をしていって、一番最初に電話に出てくれた人に、交換日記を回したいと思います！現在開始，隨機打電話給來報名的人，最早接電話的人，我想由他來輪流交換日記！交換日記に応募をしてくれた人～!! 今すぐケータイを握ってください！突然いくからねー！準備はいいですか？報名交換日記的人～!! 現在趕快拿起手機！會突然打過去喔～！準備好了嗎？もう本当にね～いっぱいメールが届いているからどの人から電話していいか凄い迷うんだけど・・・どうしようかな？真的是已經～有很多郵件寄過來，要打給哪個人好呢，非常猶豫・・・怎麼辦好呢？じゃ、裏にして選ぼうか？？これだ!! 那麼，從裡面來選吧？？這個吧!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/07.jpg

★沖縄県出身のもしゃもしゃ君、17歳の男の子お願いします！次は僕に回して下さい！どうしても皆さんに相談したい事があるんです！ ★沖縄県出身的もしゃもしゃ君，17歲的男生拜託！下一次讓我輪流！有無論如何都想跟各位討論的事！よーっし！出るかな？早速、電話しちゃいましょう！・・・・（留守電）好！會接嗎？趕快來打電話！・・・・（語音留言）あっ、もしもーし、もしゃもしゃ君ですか？はじめまして！戸田恵梨香です!! GIRLS交換日記に応募してくれてありがとうございました。ちょっとね、残念です！もしこれで出てくれていたら交換日記できたんですけど、またいつか出来るときにしましょう！啊，喂喂～，是もしゃもしゃ君嗎？初次見面，我是戸田恵梨香!! 謝謝你報名GIRLS交換日記。那個呢，很可惜！如果接這個電話的話就可以交換日記了，將來看什麼時候還有機會再來交換吧！いや～繋がらなかったね！次、行こうかな！那個～沒有接通呢！下一個，來進行吧！ ★埼玉県出身のめぐみん15歳の女の子こんばんは。聞いてると交換日記楽しそうですね！みなさんの文字も見てみたいです。良かったら回して下さい。 ★埼玉県出身的めぐみん15的女生晚安。聽廣播感覺交換日記好像很有趣呢！也想看看大家的文字。如果以的話讓我輪流。次は出てくれますように！希望下一個可以接通！おっ、コール音がちゃんと鳴った!! もしもし！めぐみんさんですか？喔，撥號聲有好好的響了!! 喂喂！是めぐみんさん嗎？（はい！）（是的！）はじめまして！戸田恵梨香です!! 初次見面！我是戸田恵梨香!! （えぇぇ！！はい！！）（ㄟㄟㄟ！！是！！） GIRLS交換日記に応募してくれてありがとう！あの～電話に出てくれた！って事で、交換日記当選です！おめでとー！謝謝你報名GIRLS交換日記！那個～因為你接了電話，所以當選了交換日記！恭喜你～！（ありがとうございます！！）（非常謝謝你！！）どうして交換日記に応募してくれたの？為什麼報名了交換日記呢？（GIRLSのみんなの私生活やプライベートで分からない事がたくさんあって知りたいなぁ～と思って）（我想是因為GIRLS的大家的私生活和隱私有很多我不知道的事想知道）そーなんだ、例えばどんな事？這樣阿，例如什麼樣的事？（家でやっている事とか、そういうのを知りたいですね）（在家做的事之類的，像這樣的事我想知道呢）ちなみに恵梨香は、寝る前に柔軟しています。順便一提，恵梨香在睡前會做柔軟活動。（おお）（喔喔）その後に腹筋をだいたい20回、30回ぐらい形をかえてやるんだけど、そういうメンテナンスのためにやってますね～めぐみんちゃんは寝る前に何かやってる？然後會用不同形式運動腹肌大約20次、30次，為了這樣的維持而做呢～めぐみんちゃん在睡前做什麼？（あぁー寝る前はそういう運動みたいな事はやらないんですが音楽を聞いたりとかはしてます）（啊～在睡前雖然不會想做那樣的運動，但是會聽聽音樂之類的）あっ！そういえばもう１つ最近は本を読んでる！「パウロ・コエーリョ」さんって人がいて、その人の本を読むんですよ！その人の本って、人生にとって凄く大切なことを物語で教えてくれるんですよ！そういうのを読むのが楽しくて最近はよく読んでます。啊！說到這個，還有一個，最近我有在讀書！有個叫作「Paulo Coelho」先生的人，正在看那個人的書喲！那個人的書，可以知道對人生而言很多非常重要的故事喲！這樣的閱讀很有趣所以最近讀了很多書。（なるほど・・・）（原來如此・・・） http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/08.jpg

まぁ～そんなような事を書いていくので楽しみにしてて下さい。で、次は璃子ちゃんに回すから、璃子ちゃんから回ってきたらすぐ書いて送ってね！では、バイバーーイ！嗯～會想像這樣的事，所以請期待。然後，下一個是輪到璃子醬，從璃子輪回到的話要馬上寫好送過來喔！那個。Bye By～e！ M　Lovin' Life ／ FUNKY MONKY BABYS Music　Lovin' Life ／ FUNKY MONKY BABYS いやーでも次に回す、めぐみんちゃん繋がって本当に良かった！みんながみんな繋がんなかったら交換日記終わっちゃうもんね！いや～次に回す人が出来てよかったです。那個，能連繫上下一個輪到的めぐみん醬真是太好了！不過不能和所有的人連絡上的話交換日記就會結束了呢！那個～能夠出現下一次輪流的人太好了。このガールズ交換日記が読みたい!書きたい!という生徒のみなさんは来月も専用の応募フォームができるので是非送って下さいね♪ 這個Girls交換日記想讀！想寫的各位同學，下個月也有專用的申請表，所以請送過來喔♪ そうそう、今、曲を聴いている間に「交換日記」を読み直してたんだけど、みんな「写真を撮るのが趣味」なんだねー。でね、いいこと思いついちゃったー！突然ですが、ここで私から女子クラスのみんなに宿題！是的是的，現在，再聽歌的期間我來重新看一次「交換日記」，大家提到「拍照之類的興趣」什麼的呢～。所以呢，我想起來好事～！雖然很突然，在這裡由我出作業給女子教室的各位！みんなが撮った写メを写メ部に送ってくださーい!! 請寄各位拍的手機照片到手機照片社來～!! 奈々ちゃんとか、空の写真を撮るのが好き！って書いてあったけど、どんな写真が届くのか楽しみだなー。よし、この宿題は、交換日記に書いておこーっと。像是奈々醬啦，寫了喜歡拍天空的照片！會寄什麼樣的照片來很期待呢～。好，下一個作業，來在交換日記裡寫好～。それじゃぁ、また明日！戸田恵梨香でしたー！「写メ部　部長、恵梨香からみんなに宿題!!」っと。那麼，明天再見！我是戸田恵梨香～！寫上「由手機照片社社長，恵梨香向各位出題」。 -- 新垣結衣、多部未華子、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188