[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/03/24

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2008/03/28 23:30)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/index.html 3/24　「恵梨香のNO.1 & 席替え」 3/24　「恵梨香的NO.1 & 換座位」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/01.jpg

出た！席替えBOX！何これー！１枚しか入ってないし！一応見てみようかな…？出現了！換座位BOX！這是什麼～！只有一張籤！是不是先來看看吧…？「4週目!!」「第4週!!」やっぱりなぁ～うん!! 知ってました！実は気づいてましたが・・・引いちゃいました!! 果然是～嗯!! 已經知道了！事實上事先已經知道・・・不過還是不小心抽了!! 4月からのGIRLS LOCKS!も4週目担当！戸田恵梨香です！ 4月開始的GIRLS LOCKS!也是第四週負責人！我是戸田恵梨香！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/02.jpg

今月のガッキーからはじまったGIRLS LOCKS! 席替え！ 4月から何週目の担当になるのかドキドキしてたんだけど… まぁ、最後という事で、くじをする前に席が決まってたという落ちなんですが…。這個月從Gakki開始是第一次GIRLS LOCKS!的換座位！雖然對4月開始會負責哪一週這件事一直很期待… 不過，最後，再抽籤之前位置就決定了有點沒想到…。 1週目は榮倉奈々ちゃん！ 2週目は堀北真希ちゃん！ 3週目は新垣結衣ちゃん！ 4週目は私、戸田恵梨香！そして5週目がある週は、成海璃子ちゃんが担当します！第1週是榮倉奈々醬！第2週是堀北真希醬！第3週是新垣結衣醬！第4週是我，戸田恵梨香！然後如果有第5週的話，是成海璃子來負責！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/03.jpg

まぁ、でもなんか・・・席替えってやっぱ、おもしろいよね？学生の頃を思い出したなぁ～学生の時は１番前の席から3番目までの席は嫌だなぁ～とか、１番はじっこの列の窓に近い席がいいなぁ～とか、なんかそういう事を思い出してちょっと懐かしい気分になりました！嗯，不過・・・說到換座位果然還是很有趣呢？回想起了學生的時候呢～像是學生的時候從最前面的位置換到第3排的位置而感到討厭，最想要的是十列裡面最靠近窗戶的位置最好之類的，好像回想起那樣的事情而稍微變的有點懷念的氣氛呢！改めて4月からも4週目の女！戸田恵梨香をよろしくお願いします！再一次4月開始也是第4週女！戸田恵梨香請大家多多指教！さて、先月は、毎日私が、今一番好きなものについて熱く語ったのですが… 掲示板やメールでみんなからの好きなものを教えてもらいました！接著，上個月是，每天我都熱血的說出關於我最喜歡的東西… 也從留言板和郵件上知道了大家喜歡的東西！みんなの好きなものって面白いねー！個性が出てますね。意外と共感できるものが多い！大家喜歡的東西很有趣呢～！讓人感到有個性呢。意外的讓人感到有同感的東西有很多！ ★愛知県出身の15歳の女の子、みなさんさんかな？ ★愛知縣出身的15歲女生、應該是みなさんさん吧？なんかねぇ～肌触りのいい物にはまってるって・・・例えば、しっとりとしたティッシュが好きだ！ってメールをくれたんだけど、なんか分かる！私もしっとりとしたティッシュ好きだし・・・あとなんか、バスとか電車とかのイスで逆からこうやったらザラザラってしてるけど違う方向からやったら「すーって」いくのがあって、あれとか超好き！あれ、おすすめ！ちょっと自分も変な所が好きだったりするんだけどね～怎麼說呢～對肌膚接觸到會感覺很好的東西很喜愛・・・例如說，收到很喜歡稍微沾濕的衛生紙！這樣的郵件，感覺我了解！我也喜歡稍微沾濕的衛生紙・・・然後，把巴士或電車之類的椅子反過來的話雖然有點突兀，但因為是不同方向，有種不同的速度感，超喜歡的！那樣做，我推薦！雖然我好像也稍微喜歡奇怪的地方呢～そんなみんなの「一番好きなモノ」と一緒に「一番好きなモノ・コト」についての質問も届いてます！と、いう事で、戸田恵梨香登校初日は、こんなコトに挑戦したいと思います！『恵梨香の…NO.1!!』像這樣也收到大家的「最喜歡的東西」和有關「最喜歡的事物」的問題！再來，戸田恵梨香登校第一天，我想來挑戰這樣的事！『恵梨香的…NO.1!!』では早速いきます！恵梨香のNO.1!! 那麼趕快來進行吧！恵梨香的NO.1!! ★愛知県・フルート☆ちゃん・15歳の女の子からのNO.1 恵梨香ちゃんの一番尊敬する人は誰ですか？ ★愛知縣・フルート☆醬・15歲的女孩寄來的NO.1 恵梨香醬最尊敬的人是誰呢？『中谷美紀さん』中谷美紀さんはやっぱりお芝居の先輩として尊敬しているんですけど、お仕事に対する取り組み方だったり、生き方を尊敬していて、私も中谷美紀さんみたいになりたいなぁ～と思って。まぁ、憧れでもあるんですけどね～。『中谷美紀小姐』雖然中谷美紀小姐作為演戲的前輩我很尊敬，但對於工作的處理方式、生存方式也很尊敬，我也想成為像中谷美紀小姐一樣阿～嗯，也有點崇拜就是了～。尊敬って言うよりも先に「感謝」というのが１番当てはまるんじゃないかなぁ～と思って。尊敬と感謝はちょっと違うから、今回両親ははずしました。ちなみにフルート☆ちゃんは『お母さん』を1番尊敬しているんだって。そうだよね～お母さんって自分を生んでくれた人だもんね！続いて！ ★福島県・トイレットペーパーの芯君・15歳の男の子からのNO.1 繼續！ ★福島縣・トイレットペーパーの芯君・15歲的男生的NO.1 恵梨香ちゃんが一番ドキっとする男の仕草は何ですか？最讓恵梨香醬心動的男生動作是？「襟足部分をいじっているしぐさ？」これはね～髪の毛をいじってるのとはまた違うんだけど、襟足部分をちょっと手が触れてる感じ？なんて言うんだろうなぁ？男性らしい血管だったり分厚さだったりあの大きさとかなんかそういう手がドキドキするって言うか・・・「撥髮際的動作？」這個呢～不是撥頭髮，而是稍微用手碰觸髮際部分的感覺？該怎麼說呢？男性的血管比較粗厚，那種大手也會讓人心動・・・ ★広島県・ロマンスちゃん・17歳の女の子からのNO.1 ★広島縣・ロマンス醬・17歲的女孩寄來的NO.1 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/04.jpg

恵梨香ちゃんが今一番気に入ってるオシャレアイテムは何ですか？恵梨香醬現在最中意的潮流單品是？今、写真を撮ってもらったんだけど・・・「レッグウォーマー」このレッグウォーマーは結構いろんな物に使わせてもらってて、スニーカーをはいてジーンズと合わせた時に、そのジーンズとスニーカーにかぶせるような形でレッグウォーマーを付けたりとか現在拍了照片下來・・・「腳踝套襪」這個腳踝套襪可以用在很多東西上面，穿著布鞋和牛仔褲搭配時，那個牛仔褲蓋在布鞋上面的形狀用腳踝套襪套在上面之類的まぁ、レギンスの上にレッグウォーマーってのもあるし。あの～レッグウォーマーはなんでも使えて自分にとっての「お洒落に」なっていますね～。另外也有在綁腿上面穿上腳踝套襪的。那個～腳踝套襪因為在什麼情況下都可以使用，所以變成對我而言的潮流呢～。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080324/17.jpg

はい、次！ ★福岡県・ガメ吉君・17歳の男の子からのNO.1 好，下一個！ ★福岡縣・ガメ吉君・17歲的男生的NO.1 今、この瞬間食べたいものは何ですか？ちなみにボクは今、ラーメンが食べたいです！あぁ・・・確かに夜の10時30分ぐらいっておなか減るよね～なんだろうな？？現在這個瞬間想吃的東西是什麼呢？順帶一提我現在想吃拉麵！啊・・・的確到了晚上的10點30分肚子變空了呢～你也是這麼覺得嗎？？「ピーナツパン」ピーナツパンは最近はまってるんですよ！あのふわふわの食パンに挟まれたピーナツクリームがたまらんとです！これはですね、最近毎朝のように食べてるんですけど、なんだろうなぁ～デザートにピーナツパンとかでもいい！そう昨日、おとといとかはラーメンと餃子が食べたかったのに、今はピーナツパンだなぁ～！やばい、また食べたくなってきた！「花生麵包」花生麵包最近很喜歡喔！那個被軟綿綿的麵包包著的花生醬我喜歡的受不了！這個是最近每天早上都會吃，但為什麼呢～作為甜點花生麵包也不錯！對了昨天，明明想吃好吃的拉麵和餃子，現在是想吃花生麵包！果然，又變的想吃了！ ★東京都・ウシジマちゃん・18歳の女の子からのNO.1 今、一番好きな曲は何ですかいっぱい聞いている曲はあるんだけど・・・うーん、やっぱりこれかな？ ★東京都・ウシジマ醬・18歲的女孩寄來的NO.1 現在最喜歡的歌是什麼呢？有一直都在聽的歌・・・嗯，果然是這首吧？ M　Otherside ／ Red Hot Chili Peppers Music　Otherside ／ Red Hot Chili Peppers もうね～１度聞くと3回くらいは最低でも続けて聞いているんですよ、それぐらい大好きです。已經是～只要聽到一次的話最少就會再持續聽3遍左右呢，喜歡到這個地步。今日は恵梨香のＮＯ，１をいっぱい紹介したんだけど…、実は、今度の4月で私がスクールオブロック！に通って１年になるんですよ！もう１年は本当に早かった！えっ？まだ１年なんだ！って思ったりもするしもう、１年か・・・とかも思う。今天介紹了很多恵梨香的NO.1…，事實上，這次的4月我已經到School of Lock！1年了呦！已經一年了，真的很快呢！ㄟ？也有只有一年的感覺但也感覺已經一年了啊・・・。まぁ、今年2年目に突入してやりたいなぁ～と思ってる事は、生徒のみんなと、やっぱり私写メ部の部長なので外に出てカメラを持って一緒に写真を撮たりして、ひとつの作品を作りたいと思っていて、アルバムだったり・・・他にもいろいろあるとおもうけど、どういう形なのかわかんないけどなんかやりたいなぁと思ってます。總之，今年我想要進入第二年呢～和各位同學以及身為手機照片社的我帶著相機出外一起拍照，想拍出一部作品，做成相簿等等・・・其他也有各式各樣的計畫，雖然我不知道會是怎麼樣的形式，但是我想要嘗試。これからも4週目の戸田恵梨香をよろしくお願いします！接下來第四週的戸田恵梨香也請多多指教！ -- 新垣結衣、多部未華子、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188