[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/02/28

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間16年前 (2008/03/03 12:07)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2/28　「写メ部」 2/28 「手機照片社」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/13.jpg

一番好きな方言は・・・「関西弁」!! やっぱり関西弁は譲れへんなぁ～と思うねん！で、そん中でも「めっちゃ」って言葉が好きで、なんか東京に来て１番最初にびっくりしたのが「超～なんだよね～」その「超」って言葉が自分の中でなかなかなじめなくて、やっぱり「めっちゃ」やわ！っと思って「めっちゃ」って言葉が１番大好きです! 最喜歡的方言是・・・「関西弁」!! 我覺得果然還是非関西弁莫屬～！然後，在那之中很喜歡「めっちゃ」(譯註："非常"，関西弁)這個字，所以最剛開始到東京來的時候感到嚇一跳的是「超～なんだよね～」(譯註："超"，非常，東京說法) 那個字「超」在心中一直無法習慣，果然還是想要說「めっちゃ」！所以「めっちゃ」這個字我最喜歡！好きなものも4つめ！という事は…今月もあっという間に最終日！喜歡的東西也到了第四個！這麼說來…這個月一轉眼也到了最後一天！今月は私の好きなものを一日一個づつお話したんだけど…、好きなものについて話すのってけっこう難しいね。やぱり「好きなものは好き！」って言う所が自分の中にあるから、何で好きなのか？ってなると・・・迷う！迷うけど１個見つけるとどんどん話ちゃいますね。語りつくせない！っていうか…、なんか、話てて凄く楽しかった！みんなも、是非良かったら１個でいいから好きなものについて熱く語ってみるのもいいんじゃないでしょうか？もしかしたら、自分の知らなかった何かが見つかるかもしれませんよ～！雖然這個月持續一天一個說了我喜歡的東西…但是要說關於我喜歡東西的事情還蠻難的呢。果然因為心中有「喜歡的東西就是喜歡！」這點，要說到為什麼喜歡呢？的話・・・還不清楚呢！不過雖然不清楚但是但是想到一個就可以一直聊它的事。想說的話停不下來！…或者是說聊關於它的事非常開心！大家務必如果也能熱情的聊關於一個覺得不錯很喜歡的東西不是也不錯嗎？如果可以的話，說不定會發現自己不知道的東西也不一定。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/14.jpg

さてさて、2月の登校最終日の今日は、私が部長をつとめる写メ部の活動報告をしていきたいと思います！接著，在2月登校最終日的今天，我想報告由我擔任社長的手機照片社的活動報告！ここからは皆さんも是非SCHOOL OF LOCK!の写メ部のサイトを見ながら聞いてくださいね ♪私もパソコン見ながらお話をしていきます。從這邊開始大家也請務必邊看SCHOOL OF LOCK!的手機照片社網站一邊聽喔♪我也一邊看電腦一邊說下去。 (譯註：http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/top.html ) 私が部長をつとめる写メ部には、綺麗な風景や、カワイイ動物など、とにかくキレイな写メを集めた "BEAUTIFULコース" そう、このBEAUTIFUコースに届いた写メを見てたんですが・・・、なんか～「彼に作ってもらいました！」っていう写メなんですが、それは、ライターが真ん中に置いてあって手でハートを作ってるんですよ！彼がね、ハートを作ってるんですよね！ハートをね彼が作ってるんですよ！！って誰か止めてくれ！ってぐらい本当にね、本当にね羨ましくなるくらい綺麗な１枚なんです。いいなぁ～。在我擔任社長的手機照片社裡有美麗的風景、可愛的動物等等，總之蒐集漂亮的照片的 "BEAUTIFUL COURSE" 是的，雖然是要看寄到這個BEAUTIFUL COURSE的照片・・・，這張名為「請男朋友幫忙拍的！」照片，這張是，在正中間放了一個打火機然後用手做了一個愛心喲！ (譯註：這張http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/071127/02.html ) 男朋友呢，做了愛心呦！愛心是男朋友做的呦！！真的羨慕的有種想說"誰來幫我阻止她！" 的美麗的1張照片。真好啊～。トリバーかな？わんちゃんが背筋を伸ばして空を「バーっ」と「ピーンっ」と見てる写メが届いています。本当にかわいい・・・なんかね～「なんか文句ある？」っていそうな顔しててちょっと愛嬌のあるいい写メなんですよね～。是Toribaa嗎？收到了看起來是狗狗的背伸長向天空「Ba～」和「Pin～」的照片。真的很可愛・・・好像在說「有什麼不滿嗎？」的樣子，讓人有點喜愛的好照片呦～。 (譯註：這張http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02beautiful/080130/09.html ) それから街で発見した変なお店、看板、学校で発見したナゾの生き物、変顔などびっくり＆おもしろ写メを集めた "ディスカバリー・コース" そう、ディスカバリー・コースには駅名がね、意味不明なものが送られてきていて、駅名「？」、これは「ハテナ」？「クエスチョン」？なんか意味が良くわかんないんだけどクエスチョンマークが書いてあって、変なおもしろ写メが届いてるんですよ！しかし、これはどこの駅なんでしょうか？日本 (国内) ？日本で撮ったでしょうかね～。然後是蒐集在街上發現的奇怪商店、招牌、在學校發現的謎樣生物，變臉等等讓人嚇一跳＆有趣的手機照片的"Discovery Course" 事的，Discovery Course裡有收到車站名的意思不明的照片，站名是「？」， (譯註：http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/02discovery/080228/03.html ) 這個是「咦？」？「Question」？好像完全不知道它的意思，寫上了問號，有趣的怪照片呦！但是，這裡應該是哪裡的車站呢？日本(國內)？應該是在日本照的吧～。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/16.jpg

それから「偶然」と題名に付けられた写メは・・・季節は、今は違いますが「打ち上げ花火」が写っているんですけど、この打ち上げ花火の形というか、写りがミッキーマウスみたいに見えるんですよ。こういう一瞬を撮るのって本当に奇跡だな～と思うし、やっぱ偶然って凄いね！然後是命名為「偶然」的手機照片・・・季節雖然和現在不同，拍攝了「煙火」，這個煙火的形狀，造型看起來像是米老鼠呢。我覺得像這樣一瞬間照下來真的是奇蹟呢～，果然說到偶然真的事很厲害呢！まぁ、こういう写メを募集してますので、みなさんどんどん送って下さい。像這樣的手機照片正在募集中，大家請全部寄來喔。そんな写メ部への参加資格は、ただ一つ！這樣的手機照片社的參加資格是，只有～！ "自分で撮った写メに限る" "限定自己拍攝的手機照片" これだけです！ね？簡単でしょ？これだったら、みんないっぱい撮ってると思うからいっぱい送って下さい！「ちょっとでもいい！って思ったら」すぐ送ってね！待ってま～す!! 只有規定這個！好嗎？很簡單吧？這樣一來，大家請盡量拍盡量寄過來！只要稍為覺得「好像還不錯！」就馬上送來喔！等你呦～!! 今月も沢山届いたキレイ＆面白い写メの中からよりすぐりの写メがUPされているので是非見てくださいね！這個月也將從很多美麗和有趣的照片中選了一些上傳，所以請大家務必看看喔！そしてー！写メ部では、現在、期間限定で様々なギャラリーを開いています。今募集しているのは、「受験生応援写メ」!!そう、先月もいくつか紹介しましたが、私のは (応援写メ)、舞台をやっている時に共演していた方のお子さん、そのBABYと一緒に撮った写真をアップしています。まぁこれは、面白い写メでも綺麗な写メでもないんだけど、こう言う赤ちゃんを見て、受験生みんなの緊張が取れたらいいなぁと思って。どーでしたでしょうか？然後是～！手機照片社現在以期間限定的方式開始了各樣的Gallery。現在募集中的是「考生加油手機照片」!!是的，上個月也介紹了幾張，我上傳的(加油手機照片)是和演出舞台劇時共同演出演員的小孩，那個寶寶合照的照片。這張呢，雖然不是有趣也不是每立的手機照片，但是我想看了這樣的小寶寶，各位考生們能去除緊張就好了呢。受験生のみんなの緊張をほぐすようなそう言う「癒し」だったり、「おもしろい写メ」を募集してます。受験生のみんなは、試験がはじまる前に見て、ちょっとでも笑顔になって試験に挑んでね～♪本当ね～不思議と元気が出るから！そして、恵梨香が撮った応援写メもUPされてるので見てみてね！写メ部 (部活動ページ) 募集消除各位考生的緊張，所謂「療癒」、「有趣的手機照片」。各位考生，在考試之前看，稍微也好露出笑容再去挑戰考試喔～♪真的可以產生不可思議的精神呢！然後，恵梨香拍的加油手機照片也上傳了，請大家看看喔！手機照片社(社活動網頁http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/top.html ) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/15.jpg

あっそうそう、教頭先生の応援写メとかもあるんだよね～啊對了對了，也有訓導主任的加油手機照片呢～そして、さらにーーーー！！！！！！！写メ部とマンガ部が合同で立ち上げている「スクールカレンダープロジェクト」を、今年も開催しています!! スクールカレンダー…つまり、4月からはじまるスクールオブロックのオリジナルカレンダーを写メ部バージョンと、マンガ部バージョンの2種類作っちゃいます！然後，還有～～～～！！！！！！！手機照片社和漫畫社共同舉辦中的「School Calendar Project」，今年也開始舉行了!! School Calendar…也就是從4月開始製作手機照片社版、漫畫社版兩種類的首次School of Lock原創Calendar！こちらにも沢山の写メが届いているんですが… なんと、応募の締め切りは・・・明日までーーーーー!!!! みんな急いでね！送ってくれた「写メ」が、カレンダーに採用された人には出来上がったスクールカレンダーを優先的にプレゼントしちゃいます！在那邊也收到了很多手機照片… 但是接受報名的截止時間是・・・到明天～～～～～!!!! 大家要趕快囉！送來的「手機照片」被Calenadr採用的人可以優先獲得School Calendar！そんな、盛りだくさんの写メ部ですが…今日から新たなコースをスタートさせたいと思います！如此熱鬧的手機照片社…今天開始我想開始新的Course！その名も・・・・「GRADUATIONコース」!! 它的名字是・・・・「GRADUATION Course」!! グラジュエイョン・・・つまり卒業！もうすぐ学校を卒業する、卒業生限定のコースです。今年一緒に卒業する仲間と撮った写メをどんどん送ってください！送ってくれた写メを元に、写メ部のサイトに「SCHOOL OF LOCK！卒業アルバム」をつくろうと思います!!きっと一生の思い出になること間違いなし！ GRADUATION・・・也就是畢業！馬上就是從學校畢業，限定是畢業生的Course。請寄和今年一起畢業的好朋友一起拍的手機照片來！想以寄過來的照片為基礎，在手機照片社的網站製作「SCHOOL OF LOCK！卒業相簿」!!一定會成為一生的回憶！このGRADUATIONコースの募集は期間限定！3月いっぱいまで！みんなで素敵な卒業アルバムを作りましょう♪ 這個GRADUATION Course的報名是有時間限定！到整個3月為止！大家來做美好的畢業相簿吧♪ 今日からはじまった「GRADUATIONコース」や「スクールカレンダープロジェクト」詳しい応募方法は写メ部のページをチェックして下さい！写メ部のページには、私が撮った写メもUPしています！写メ部 (部活動ページ) 從今天開始的「GRADUATION Course」和「School Calendar Project」的詳細方法請看手機照片社的網頁！手機照片社(社活動網頁：http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/top.html ) 今回アップしている写メは、先日までやっていた舞台「IZO」での一こまです。全然、完成系ではないのですが・・・ちょっと癒される、笑えるのではないかなぁ～と思いますので是非、チェックしてみて下さい。這次上傳的手機照片是，前陣子演出的舞台劇「IZO」中的一個畫面。雖然還沒完成就是了・・・我想應該是能稍微被療癒，會被逗得笑出來，所以請大家務必看看。 (譯註：http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/toda/09.html 照片下面的字是：戸田恵梨香50%＋Mitsu(舞台劇中所扮演的角色)50%＝marukome君?!(笑) marukome君是食品公司marukome的吉祥物 http://www.marukome.co.jp/company/character.html ) M　サラバ青春／チャットモンチー Music 再見了青春／ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/17.jpg