[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/02/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間16年前 (2008/03/03 12:05)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 2/26　「GIRLS交換日記」 2/26　「GIRLS交換日記」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/02.jpg

一番好きな「飲み物」はスターバックスの「抹茶クリームフラペチーノ」恵梨香はこれを１年中飲んでます！寒くても・暑くても飲んでます！この抹茶の甘さと氷のシャリシャリ感がたまらなく大好きで、ずーと飲んでます！期間限定のものじゃなくて良かったなぁ～と、毎日毎日思います！最喜歡的「飲料」是Starbucks的「抹茶奶霜星冰樂」 (譯註：日本商品網頁：http://www.starbucks.co.jp/beverage/frappuccino.html T：￥440(NT130)　G：￥490(NT145)　V：￥540(NT160) 台灣商品網頁：http://0rz.tw/cd3HC T：NT115　G：NT135　V：NT155　台灣還真敢) 恵梨香一整年都喝這個！不管天氣冷或熱都喝！這個抹茶的甜味和冰的咬碎感我喜歡到不行，一直一直喝！不是期間限定的東西真是太好了～每天每天都在想他！今日も私が今一番好きなものたちについて熱く語っちゃいました！みんなの好きなもの是非是非！教えて下さい。 \ 今天也熱情的說了關於我喜歡的東西！大家喜歡的東西也務必告訴我！好きなものと言えば・・・つい先日、新しいアイテムをゲットしちゃいました！そー言えば、あれはどこいっちゃったのかなぁ？說到喜歡的東西的話・・・前陣子，拿到了新的東西！說到這個，那個東西到哪裡去了呢？えーっとね、ちょっと待ってね。あれ？これ・・・かな？那個，等一下喔。啊咧？大概是這個・・・嗎？んしょっと。あ！あった！これこれ！GIRLS 交換日記！！啊！有了！這個這個！GIRLS 交換日記！！校長＆教頭に見つからないように隠されてたみたいなんですよね・・・。好像為了不讓校長和訓導主任看到而藏起來了呢・・・。新垣結衣ちゃん、榮倉奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、そして、5週目があるときは、成海璃子ちゃん、さらに、スクールオブロック!の生徒の誰かを交えて回す交換日記なんです。その順番が、早くも回ってきました！啊，是的，所謂這個GIRL交換日記是這個女子教室第一次的交換日記！新垣結衣醬、榮倉奈々醬、堀北真希醬，還有如果有第5週的話，成海璃子醬，另外， School of Lock!的學生的某人可以互相來回交換日記。順序已經在之前輪到我了！あのーさっき気づいたんだけどGIRLS LOCKSのメンバーでみんなと会った事があるって言うのは、恵梨香だけらしいんだよね～。ガッキーとは、ドラマで一緒だったでしょう・・・で、真希ちゃんもドラマ2本一緒で、榮倉さんはご飯屋さんで1回会ったのとセブンティーンのイベントの時にお会いして、で、成海さんは局でお会いして、そして、栗山さんは昨日言ったとおり教室でお会いして・・・、ちょっとびっくりしたんだけど、なんかみんなと会えて凄く嬉しいです。じゃ～、早速みんなのを読んでみようかなぁ。那個～剛剛才發現和GIRLS LOCKS的成員全部都見過面的，好像只有恵梨香而已的樣子呢～ Gakki的話，同時在拍連續劇吧・・・然後真希醬也同時有兩部連續劇，榮倉小姐在公司裡的餐廳裡有在SEVENTEEN的活動裡遇到一次，然後成海小姐有在公司裡遇到，另外小姐如同昨天所說的有在教室遇到・・・有點嚇了一跳，能和大家見面真的很高興。那麼～趕快來看看大家寫的東西吧。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/03.jpg

あぁーやっぱり字にも性格がでるね～。もうガッキーの字は、凄いかわいいなぁ～癒されるなぁ～で、真希ちゃんは凄く綺麗な字で本当に真希ちゃんの性格が出てる！榮倉さんもかわいいよなぁ～、よくセブンティーンで手書きで書かれている (ページ) 事があるんだけど、そのまんまだなぁ～と思って、なんか親近感が勝手に沸いちゃいました。啊～果然字可以看出性格呢～。 Gakki的字非常的可愛呢～被療癒了呢～然後真希醬的字非常漂亮，真的有表現出真希醬的性格！榮倉醬也很可愛呢～，在雖然在SEVENTEEN時常常手寫給我(頁)，我覺得就像那樣，有種親切感充滿著隨意的感覺。こうやって字を書くことってめったにないからいいよね～。でも・・・何書こうかな？とりあえず、ガッキーから質問がいっぱい書かれているのでこれに答えていこうかな・・・很少像這樣寫字所以覺得不錯呢～。但是・・・要寫些什麼呢？總而言之，因為Gakki寫了很多問題，來回答這些吧・・・と、その前に！私の次に回すあの人に電話してみたいと思います。堀北真希ちゃんのところで発表された…ぴろしきカメルーン君！初参加にして、初男子！電話…出てくれるかなぁ？？在這之前！我想打電話給我下次輪到的人看看。是在堀北真希醬時公布的…ぴろしきカメルーン君！第一次參加的，是第一個男生！電話…會不會接呢？？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/04.jpg

もしもし～！初めまして戸田恵梨香です。あの～GIRLLOCKS以外で交換日記初参加で当選が決まった時、どうでしたか？喂喂～！初次見面，我是戸田恵梨香。那個～在GIRLLOCKS當選第一次參加確定時，感覺如何呢？「めっちゃ嬉しかったです！」「高興得亂七八糟！」なんか交換日記でどんな事を書こうと思ってるの？想在交換日記中寫什麼樣的事情呢？「えーと・・・恋をしているんですよ！それでちょっとアドバイスとか欲しいです！」「那個～・・・我戀愛了呦！想要稍微得到一些建議！」そーなんだ！全然、もうね～いっぱい聞きたい事があれば聞いて下さい！たぶんみんな女の子の気持ちは分かるはずだから。ちなみに・・・どんな恋なんですか？？這樣啊！那個呢～如果有想問的事情，請盡情的問！另外一提・・・是怎麼樣的戀愛呢？？「同じクラスの女の子で、彼女は部活のマネージャーなんです」「是同班的女生，她是社團的經理」あぁーそうなんだ！片思いなの？啊～這樣啊！是單戀嗎？「そーです！」「是的！」何部なんですか？什麼社團呢？「サッカー部です」「足球社」いいなぁ～！！実は、恵梨香も学生時代サッカー部のマネージャーになりたいと思ってたので、その人がちょっと羨ましいです！（笑）ぴろしきカメルーン君は今、何歳なんですか？好好啊～！！事實上，恵梨香也在學生時代時想當足球部的經理，所以有點羨慕那個人！( 笑) ぴろしきカメルーン君現在是幾歲？「16歳です！」「16歲！」 16歳って事は、高校１年生？ちなみに…バレンタインはチョコレートもらえた？？ 16的話，高中一年級？另外一提…情人節有收到巧克力嗎？？「いやそれが、悲しい事に・・・」「啊那個、令人感到悲傷・・・」１個も？？ 1個也沒有？？「義理チョコは貰ったんですが・・・」「雖然有拿到人情巧克力・・・」なるほどね～。そのマネージャーさんに自分は好きなんだよ！っていうアピールはしているの？原來如此呢～。有沒有像那個經理表達過自己喜歡她呢？「いや、全然出来ないです！」「沒有，完全說不出口！」そーなんだ・・・かわいい!！言うのが恥ずかしいから？原來如此啊・・・好可愛!！因為不好意思說嗎？「なんか、話すのが苦手なんですよ」「感覺，我不擅長說出口」そーかぁ～、でも人とコミュニケーションをとるのは凄い大切だなと思うし、話すのって鍛えなくちゃダメだよね？いや～がんばってほしいな・・・這樣啊～，但是我覺得和人交流是很重要的，如果不鍛鍊說話技巧是不行的對吧？那個～希望你加油呢・・・「はい」「是」あのーこの日記で、いっぱい書いていっぱい答えて行くので是非是非、交換日記で鍛えちゃって下さい！那個～在這個日記裡，盡量寫我會盡量回答，請務必用這交換日記鍛鍊一下！「分かりました！」「我知道了！」じゃぁ、書いたらすぐに送るので、書いたらすぐに次のガッキーに回してね！あのー止めないようにお願いします！また、交換日記でお話しましょう！那麼，寫好了要馬上寄出，所以寫好了要趕快輪給下一個的Gakki喔！那個～希望能不中斷！下次再在交換日記裡聊聊吧！なんかよく逆電とかしてきたけど・・・逆電以外にもこうやって日記とかでコミュニケーションをとっていくのって初めてだから、凄い楽しみ！電話では聞けなかった事とか、あぁ～こういうのをもっと話しておけば良かった～ってよくあったりするから、こういう（日記）残せるものって、貴重だよね～。以前常常回電之類的・・・但是回電之外想這樣用日記來交流是第一次，所以很開心！在電話裡不能問的事，常常會覺得"啊～如果能像這樣把原本的話保留下來的話就好了"，所以這種能保留的東西，很貴重呢～。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/08.jpg

ぴろしきカメルーン君！も恋の方をがんばってもらってこれからどんどん応援するので、がんばって下さい！ぴろしきカメルーン君！在戀愛方面已經得到我的加油，從今以後也會一直聲援你，所以請加油！よーし、じゃぁ、私も音楽聞いている間に書こうかなぁ～。ん～…何書こうかなぁ好～，那麼，我也在聽音樂的期間來寫吧～。嗯～…寫什麼呢 M　Sugarless GiRL ／ capsule M　Sugarless GiRL ／ capsule 今お届けしている曲は、capsuleの『Sugarless GiRL』もうこの曲は、恵梨香がドラマ「ライヤーゲーム」をやっている最中に音楽でお世話になっていた中田ヤスタカさんの曲なんですけど、カメルーン君の恋って言うのと、この『 Sugarless GiRL』がすごくはまっていて、この曲がカメルーン君に届いたらいいなぁ～と願っております。現在撥放的歌是capsule的『Sugarless GiRL』這首歌是恵梨香演出的電視劇「Liar Game」中幫忙創作音樂的中田ヤスタカ的歌，聽了カメルーン君說的戀愛話題，和這首『Sugarless GiRL』非常吻合，希望如果能將這首歌傳達給カメルーン君就好了。でもなんか、こうやってみんなで交換日記するの楽しいね！なんだかみんなと仲良くなった気がする…♪ ぴろしきカメルーン君も楽しみに待っててね！好像，像這樣大家來交換日記很開心呢！好像感覺大家變成了好朋友…♪ ぴろしきカメルーン君也請期待的等著喔！あ、校長先生！そー言えば、今日は、お誕生日ですよね！おめでとうございまーす！何歳になったんですかー？いい1年を迎えられるように祈ってますので、素敵な１年にして下さい！本当は直接お祝いを言いたかったんですが、この後写メ部のお仕事があるのでそちらに行けません。すみません・・・黒板にメッセージを書いて帰るので、あとで見てくださいねー！それでは本当にまた明日♪ 戸田恵梨香でした！啊！校長先生！這麼說來～，今天是，生日呢！生日快樂～！己算了啊～？期待你能迎接好的1年，所以請你要過美好的一年喔！本來應該是要直接向你祝賀，但是等下還有手機照片社的工作不能過去。對不起・・・會在黑板上留言再回去，所以之後請看一下喔～！那麼真的是明天見♪ 我是戸田恵梨香！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188