[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/02/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間16年前 (2008/03/03 12:05)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/01.jpg

2/25　「お便り紹介」 2/25　「來信介紹」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/05.jpg

一番好きな「匂い」は「洗剤の香り」です！洗濯が終わってから匂うお布団の香りだったり、バスタオルの香りが凄く大好きで、その香りでいつも癒されています！最喜歡的「味道」是「洗衣劑的味道」！洗衣服之後散發出棉被的香味之類、還是浴巾的香味之類的我超喜歡的，總是能藉由那個香味獲得治癒！もう、洗剤の香りに凝らないと・・・夜も眠れません！已經，沒有洗衣精的香味的話・・・到了晚上也睡不著！今週は毎日私が今一番好きなものたちについて熱く、熱く語っていきます！明日はねぇ・・・何話そうかな～。何か聞きたい事があればどんどんカキコミして下さい！本周每一天我會熱情的說說關於我現在最喜歡的東西！明天呢・・・要說什麼呢～。有什麼想知道的事的話請盡情留言！・・・って普通にはじめちゃったけど…なんか…生放送教室大丈夫ですか？！さっき、すごい勢いですっちゃんが廊下を走って行ってたけど…。ゆーかい？？？？ダモン？？？えっつ・・・!! 校長先生─!教頭先生─!! とりあえずココには誰もいないみたいでーす !! 聞こえてるかな？えー、とりあえず、続けますね!! ㄟ・・・!! 校長先生～!訓導主任先生～!! 總之這裡好像沒有人在!! 現在聽得到嗎？ㄟ～，總之，繼續囉!! 先月、登校した時は、初舞台「いのうえ歌舞伎☆號『IZO』の真っ最中だったんですが先日、無事！大阪公演も千秋楽を迎えましたー！ありがとうーございます!! あっ！そうそう、大阪公演中にもう大阪だって事であのー実家に近かったので休演日に久々実家に帰ってゆっくりしてきました！上個月登校的時候，初次的舞台劇「いのうえ歌舞伎☆號『IZO』」正在演出的時候，前幾天，順利結束了！大阪公演也要迎接最後了～！非常謝謝大家!! 啊！對了對了，大阪公演時也因為是在大阪，那個～因為和老家很靠近，所以在演出休息日時能會到好久沒回的老家，悠閒的過了！」しました。在老家呢，和3位家人還有親戚和家族熱鬧的團聚，大家辦了「壽喜燒Party」。そしたら、みんなが「お土産」「お土産」ってお菓子だらけになっちゃいました！太って帰るんじゃないかな～って思ってたんですが、まぁ、無事太らず帰って来れました！之後，大家說嚷著「禮物」「禮物」的給了我一大堆的糖果！雖然心想回去會不會變胖，還好，平安沒有變胖的回來了！なんか久し振りに会うとやっぱり家族とか友達っていいなぁ～と思って愛おしくなっちゃたんですけどね、でも今日もこうやって帰って来ました！好久不見的再會果然會深深覺得家族和朋友之類的真好呢～但今天也如現在的回來了！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/06.jpg

そして、今日は、一ヶ月ぶりの登校という事で、みなさんから届いたカキコミやメールをゆーっくり読んでいこうと思います。もう久々のメールとかカキコミなんで愛を込めて喋ろうかなと思います。然後，今天因為是所謂隔了一個月的登校，我想慢慢的讀大家寄來的留言和郵件。我想因為好久沒有看的郵件和留言，我想應該會注入愛來發表。 ★埼玉縣 17歲的女生ちぃちゃん実は今度、私のクラスに神戸から転校生が来ます！新しいクラスメイトと仲良くなりたいです!! 神戸についても話をしたいのですが、何を話したら良いのでしょうか？神戸出身の恵梨香ちゃん、教えてください!! 實際上這次我的班級來了從神戶來的轉學生! 我想要和新同學成為好朋友!! 因為想聊些關於神戶的事，但要說什麼好呢？神戸出身的恵梨香醬，請教教我!! そっか～神戸から来るんだ！！神戸のどこなんだろうね？ちょっと気になるけど・・・そやなぁ～神戸ならでは・・・うーん「南京街」！南京街の話をしたらどうかな？その南京街って言うのは、まぁ横浜で言うと「中華街」なんですけど横浜と比べると凄く小さいんだけど、小さい中でもいろんなとこがあっていろんあおじちゃん、おばちゃんがいて、食べ歩きし放題なんですよ！だからね、その話とかを聞いてみたりしたら盛り上がるんじゃないかなぁと思うし、あと「三ノ宮の高架下」が洋服とか食べ物とかで盛り上がっているので三ノ宮の話とか聞いてみたらどうかな～？行って、いっぱい買い物して、いっぱい食べてほしいですね！是這樣阿～從神戶來了阿！！應該是神戶的哪邊呢？有點在意呢・・・沒錯呢～如果是神戶的話・・・嗯，「南京街」！聊聊南京街如何呢？說到那個南京街，那個雖然在橫濱稱為「中華街」，但是和橫濱相比小很多，不過在小小的之中也有各種東西，各種老公公、老婆婆，盡情的到處吃名產喔！所以呢，我想如果問問那個話題氣氛說不定會熱絡，另外「三之宮的高架橋下」有很多的洋服啦，吃的東西之類的，所以問問的話題如何呢～？因此，如果到神戶的話，那個「南京街」和「三之宮的高架橋下」務必要去！務必！好想去，買一堆東西，然後吃一堆東西呢！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080225/07.jpg

★愛知県 14歳の男の子パックマソ☆★君 ★愛知縣 14歲的男生パックマソ☆★君恵梨香ちゃんはじめまして！自分は女子からカワイイといわれるんですが、これって恋愛対象に入りますか？恵梨香醬初次見面！我被女生說很可愛，這樣是被當作戀愛對象嗎？という事で・・・全然「カワイイ」と言うのは恋愛対象に入ると思いますがその「カワイイ」の種類にもよりますよね！なんか、本当に顔がかわいくて「カワイイ～ねぇ～！」っていう事もあれば、顔だけじゃなくって、仕草だったり性格とかが「カワイイ～ねぇ～！」という事もあると思いますが、私は、全然恋愛対象に入ると思います。やぱり私も「カワイイなぁ～」っと思った人にときめいたりするからなんだけど。なんか・・・あの～犬顔で、犬顔なんだけどその人の性格も「犬」ぽっいて思ったんですが、その「犬」ぽっいて言うのは、わんちゃんみたいに素直なんですよ喜怒哀楽が激しいっていうか・・・いい意味で！喜んでいる時は、とことん喜んでいるし怒っているときは、本当に怒っているし悲しんでいる時は、涙を流すほど悲しんでいたり。そういう素直な人っていいなぁ～と思って、私は好きですね！！だから、どういう「カワイイ」で「パックマソ☆★君」が言われているか分からないですが、絶対恋愛対象に入ると思います!! 如前所述・・・我想不是全部的「好可愛」都是當作戀愛對象，也要依照那個「好可愛」的種類呢！怎麼說呢，我想如果就算是真正臉長的可愛而被說「好可愛喔～」，其實並不只是指臉而已，也包含表情和性格之類的也是「好可愛喔～」，以我來說，覺得不是當作戀愛對象。果然因為我也是會對認為「好可愛喔～」的人有些期待。怎麼說呢・・・那個～以小狗的臉來說，雖說是小狗的臉但也會覺得那個人的個性也是像「小狗」的氣息，不過這邊的像「小狗」的氣息說的是像狗狗一樣率直呦喜怒哀樂很明顯，・・・是好的意思！高興的時候，高興到最後生氣的時候，真的很生氣悲傷的時候，像是眼淚要流出來之類的。我覺得如此率直的人不錯呢～我喜歡呢！！所以「パックマソ☆★君」被用哪種「好可愛」形容我不清楚，但我想絕對是被當成戀愛對 !! ★東京都 15歳の男の子アブイ！君 ★東京都 15歲的男生アブイ！君恵梨香ちゃんこんばんは!! 自分は今オシャレにハマってます♪ 恵梨香ちゃんの今お気に入りのおしゃれがあれば教えて下さい！恵梨香醬晚安!! 我現在對時尚很熱衷♪ 恵梨香醬如果有現在喜愛的時尚請告訴我！そうだ！栗山先生からも「おしゃれ」の宿題が出てたんだった！今日はねぇ～、最近凄い気に入っているブーツを履いていてそれは、「エンジニア・ブーツ」なんですが・・・友達がその「エンジニア・ブーツ」にボタンとかスパンコールとか羽を付けてオリジナルで作ってくれてですね「恵梨香に誕生日プレゼント！」ってあっ、違う違う「クリスマス・プレゼント」だ！對了！栗山老師最近也出了「時尚」的作業給我！現在呢～，正穿著最近很喜愛的靴子，是「工程師靴」・・・朋友原創製作，在那雙「工程師靴」上加上鈕扣、亮片、羽毛之類的作為「給恵梨香的生日禮物！」阿，不對不對，是「聖誕禮物」！それで、凄い嬉しくなっちゃて、ずーと気に入っているんですけど、やっぱり「エンジニア・ブーツ」って、永遠履き続けたいなぁと思っているおしゃれのポイントだったりして・・・もう、エンジニアを１回履くともう他のブーツを履けなくなっちゃうんじゃないか？って思うほどはまっています！然後，雖然非常高興，一直很喜愛，但果然說到是「工程師靴」，一直想要永遠可以持續穿的時尚單品・・・已經像是覺得只要穿一次工程師靴就變得不能穿其他靴子般的熱衷！。ヒョウ柄の上着を着ていて、それがまた似合んですよね！なんか栗山先生にもの凄く似合っていて「あぁーなんか自分もこういう服いつか着たいなぁ～」って、憧れちゃいました！見習おうかなって思っています。会わせてくれて、神様ありがとうございました！（笑）そして、今日履いている「エンジニア・ブーツ」をページにUPするので、見てくださいね ♪ 是的！剛剛第一次和栗山老師見面，覺得非常可愛，真的很時尚。穿著豹紋圖案的上衣，依然很相配呦！栗山老師也非常適合，「阿～自己也想穿這樣的衣服呢～」很憧憬！讓我和它相遇，謝謝神啊！（笑）然後，今天穿的「工程師靴」上傳到網頁了，請大家看看喔♪ M　ハンマーソングと痛みの塔／ BUMP OF CHICKEN Music 鎚子歌與悲痛之塔／ BUMP OF CHICKEN 今お届けしている曲は、BUMP OF CHICKEN先生の『ハンマーソングと痛みの塔』でした。そう、BUMPさんのアルバムをずっと『IZO』の大阪公演の時に聞いていて、なんか本当に大好きになっちゃって～そして、このアルバムの中で一番「ドキ！」っとしたのがこの『ハンマーソングと痛みの塔』でこれをずっと聞いててこの曲のリズムだったり歌詞にも心を動かされて本当に身にしみました。みんなもいっぱい聞いて下さい！現在撥放的歌曲是BUMP OF CHICKEN老師的『ハンマーソングと痛みの塔』。是的，BUMP的專輯在『IZO』的大阪公演時一直在聽，真的很喜歡～然後，這張專輯中最讓人「心動」的是這首『ハンマーソングと痛みの塔』，一直聽這首歌，這首歌的節奏和歌詞都感動了我的心，真的是深深感動。大家也請多多聽！そー言えば、BUMP先生って明日で最後なんですよね～？もう、大好きです！これからも聞き続けます！お疲れ様でした～！說到這，BUMP老師明天好像是最後了呢～？好喜歡！從今以後也要繼續聽！辛苦了～！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.142.188