[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/01/31
看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2008/02/03 01:23)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
1/31 「初書き初めチャレンジ!」
1/31 「第一次挑戰新年試字!」
出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/index.html
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/18.jpg
今月もあっという間に最終日!
いやー戸田恵梨香のガールズロックス最終日といえば・・・
恒例チャレンジ企画! という事で1月はこちらに挑戦したいと思います!
這個月也一轉眼到了最後一天!
啊～說到戸田恵梨香的Girls Locks最終日的話・・・
慣例的挑戰企劃! 因此1月想要在這邊來挑戰!
「書初め」
「新年試筆」(譯註:指新年用毛筆寫字的固定活動，通常在1月2日進行，寫些詩句或新年希
望、期待)
っておい! 書初めかぁ～1月31日だよ?
大丈夫? 時期ずれてない??
「書初め」・・・「ぞめ」って言って大丈夫かな??
いいのかな?そんな細かい事は??・・・おいといて書初めにチャレンジしたいと思います!
いやーこの墨のにおい落ち着く・・・習字って３歳ぐらいからやっているんですけど、ち
ゃんとこうやって筆を持つのはどれくらいぶりかな? どれ位ぶりか分からないくらいブリ
ブリ・・・
喂! 新年試筆了嗎～已經1月31日了呦?
可以嗎?時間不合吧??
「新年試筆」・・・說是「首次」沒問題嗎??
這樣好嗎?這麼瑣碎的事??・・・總而言之我想要挑戰新年試筆!
啊～這個墨的味道讓人心情平靜・・・雖然從三歲左右就開始學書法，想這樣好好的拿筆是
隔了多久呢?隔了多久了記不清楚了・・・
という事で、早速書初めに挑戦したいと思うんですけどね・・・
「チャレンジ」企画なのでただ書初めを書くだけではありません!
2008年なので8コの質問に、書初めで答えていきます!
就是如此，我想趕快來挑戰新年試筆・・・
因為是「挑戰」的企劃所以不能不寫新年試筆!
因為是2008年，所以用新年試筆來回答8個問題!
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/14.jpg
もう、これは決まっています!
行きます!好きな言葉は・・・「愛」です。
已經決定是這個!
開始寫!喜歡的話是・・・「愛」。
では、次のお題! 「一番好きなひらがな」
那麼，下一個問題! 「最喜歡的平假名」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/k03.gif
これは「て」!!
でもなんで自分が好きなのかは分かんないんだけど・・・
「て」って(言う平仮名には) 2通りあって、
普通に「て」って言う字と、
あともう1個、面白いのを東京に来てから見たのは
這題是「て(te)」!!
但是我不知道自己為什麼喜歡・・・
「て」(這個平假名) 有兩種寫法，
一班都是寫成「て」，
另外還有一個，到東京來看到的有趣的寫法
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/k04.gif
絵はねぇ～凄い苦手なんですよ・・・・。
でも、墨で絵を描くなんて初めてだな～。
やばい、こんなのでいいのかぁ?
「眉」が超太い人見たいになっちゃった。
これでいいかな? 全然似てないけど、笑ってる、
超ニコちゃんマークだからこれでいいよ!
畫畫呢～非常不擅長呢・・・・。
但是，用墨來畫畫是第一次呢～。
糟糕，這樣畫可以嗎?
變成好像「眉毛」超粗的人了。
這樣畫好嗎? 雖然完全不像，在笑呢，
因為是笑得很明顯的圖案，這個不錯呦!
そして、続いて・・・お題!「自慢できるトコロ」
接著，繼續・・・題目是!「自己覺得驕傲的地方」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/k05.gif
手にしようかなぁ・・・また「て」かよって感じだけど(笑)
「自分の手」昔からピアノをやっていたからかか
手が大きいんですよ! 指の長さと手の平の長さが一緒で凄く大きくて
手は自分のチャームポイントであり、自慢できるところ!
應該是手吧・・・又是「て」這樣的感覺(笑)(譯註:手的日文念做て)
「自己的手」以為從以前就開始練鋼琴，
手很大喔! 手指長度和手掌長度加在一起非常大
手也是自己有魅力的地方，可以驕傲的地方!
そして、続いて・・・お題!「得意料理」
然後，繼續・・・題目是!「得意料理」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/k07.gif
うぅーん。普段は、料理はたまにするけど
得意ではないんですよね(涙)。
でも、「肉じゃが」にしました!
嗯～。平時，雖然偶而會做料理
但是不算拿手呢(涙)。
還是，決定是「馬鈴薯燉肉」!
そして、続いて・・・お題!「休みの日の過ごし方」
接下來，繼續・・・題目是!「度過休息日的方法」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/k09.gif
ほとんど1人で過ごしてるんだよね～。
だからずっと1人で映画を見たり、お家でゆっくり本読んだり
ご飯食べに行ったりしてるんですけどね・・・
今回選んで書いたのが「映画＆DVD鑑賞」にしました。
幾乎都是一個人過呢～。
所以一個人看電影啦，在家悠閒的看書啦
一個人出門去吃飯呢・・・
這次選出寫的是「電影＆DVD鑑賞」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/16.jpg
目標は、去年からずっーと言い続けてきたんですけど
「1人旅」を、10代のうちにしたいと思っています。
まだ「ここだ!」って言うところはないんだけど、候補としては沖縄!
沖縄の「ひめゆりの塔」に行って、なんていうんだろう?
歴史を知る! と言うことと、
「命の大切さ」をもう1度ちゃんと学びたい!
というのもあって、ひめゆりの塔に行こうかなぁと考え中です!
目標是，雖然從去年開始就一直持續的說
想趁10幾歲時「1個人旅行」。
雖然還沒有說一定是「這裡!」，作為候補是沖縄!
到沖縄的「姬百合塔」，怎麼說呢?
想了解歷史!和再一次好好學習「生命的重要」!
因此，正在考慮要不要去姬百合塔中!
そして、続いて最後のお題です!「今一番聴いている曲」
接著，繼續是最後的問題!「現在最常聽的歌」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/k08.gif
古い曲なんだけど、好きなんですよ! うん。
雖然是老歌了，但是喜歡呦!嗯。
(IZOの)舞台で、昼公演が終わった後
夜公演まで１時間30分くらい時間があって、そういう時に
聞いていたりしてるんだけど、
メイクしてる最中とかも聞いてるんですよね!
(IZO的)舞台劇中，日間公演結束後
離夜間公演還有1小時30分左右的時間，常常在那個時候聽
在化妝時也聽呢!
M 考え事 ／ GO! GO! 7188
Music 我考慮的事 ／ GO! GO! 7188
お送りしたのは、GO! GO! 7188で「考え事」!
もういつもこの「考え事」楽屋で聞いていたので、久し振りに教室で聞くのは新鮮だった
! やっぱりいい曲だなぁ～。
為大家撥放的是，GO! GO! 7188演唱的「我考慮的事」!
因為已經總是休息室聽這首「我考慮的事」，在好久沒來的教室裡聽感覺新鮮呢!果然是好
歌啊～。
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/17.jpg
そして、なんか「書初め」って改めてやってみるといいな!
もう１回、お家とかで習字セットを買ってやりたいなぁ～て欲が出てきたな。
然後，感覺能重新嚐試「新年試筆」真是不錯啊!
再一次，有想買書法用具在家裡之類的來試試的慾望呢～
ではでは、私とは、来月2月25日にお会いしましょう♪
それでは!戸田恵梨香でしたー☆☆☆バイバーーーイ!
那麼那麼，下個月2月25日再和我見面囉♪
那麼!我是戸田恵梨香～☆☆☆ByeB～～～ye!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.137.216
推
02/03 08:07, , 1F
02/03 08:07, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
TodaErika 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
