[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/01/30

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2008/02/01 00:36)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 1/30　「スクールカレンダー08 & 受験生応援写メ募集!」 1/30　「School Calendar08 & 募集應考生加油手機照片!」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/10.jpg

★ 群馬県 14歳の女の子　クロミっちちゃんからのメール。恵梨香ちゃんこんばんは! SEVEN TEEN見ましたよ! さすが写メ部部長! デジカメをいつも持ち歩いてるんですねー! デジカメではどんな時に写真を撮るんですかー? ★ 群馬縣 14歲的女生クロミっち醬的來信。恵梨香醬晚安! 我看了SEVEN TEEN喔! 不愧是手機照片社社長! 一直帶著數位相機走呢～! 什麼時候會用數位相片拍照呢～? というメールを頂きました! そーですね・・・常に撮るっていう訳ではないんですけど、自分がいいなぁっと思った景色とか絵だったり・・・そういうのをふと撮るんですけどね。軽いノリで持ってますけどねー(笑) 見てくれたようでありがとうございます。收到這樣的Mail! 沒錯呢・・・雖然不是常常拍照，只是拍自己覺得不錯的景色啦・・・只是這樣平凡的隨手拍拍而已。以輕鬆的心來拍呢(笑) 謝謝你看了雜誌。そんな私が部長をつとめる写メ部では、2008年の頭からビッグプロジェクトがはじまっています! その名も・・・『スクールカレンダープロジェクト2008』我擔任社長的手機照片社，2008年的最開始大型企畫開始了! 名字是・・・『School Calendar Project 2008』詳しい応募方法はコチラをチェックしてね! 詳細的報名方法請看這邊喔! http://www.tfm.co.jp/lock/staff/calendar/calendar2008.html 4月からはじまるスクールオブロックのオリジナルスクールカレンダーをつくろう! というこのプロジェクト! 去年もマンガ部と合同で作ったんですよね・・・。 4月開始的SCHOOL OF LOCK的製作Original School Calendar! 就是這個Project! 去年也和漫畫社合作製作過呢・・・。今、それが目の前にあるんですけど・・・小さくてこれは、卓上カレンダーっていうのかな?　大きくもなく、小さくもなく持ち運びも便利! 凄く使いやすそうです。現在，在眼前有了那個・・・這個小小的，是所謂桌曆吧? 不會太大不會太小帶著走也很方便! 非常好用的樣子。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/13.jpg

写真も本当に凝っていて、本当に綺麗。みんな上手なぁ～とか思いつつ、凄いなぁみんな芸術家だな・・・とか思って見てますけど。照片也真的很細膩有趣，真的很漂亮。一直覺得大家都很會拍呢，看了之後覺得好厲害阿大家都是藝術家呢。このカレンダーなんだけど学校に持っていって思わずみんなに自慢したくなっちゃうような、そんな素敵なカレンダーを作りたいと思いますので、みんなドンドン素敵な写メを応募してね! 這個月曆帶到學校去一定會忍不住得意起來，因為想要做這樣漂亮的月曆，大家請提供一張張美麗的照片來喔! ★ もちろんこれから新しく撮る写メでもOK!! ★ 写メだけでなく、普通のカメラで撮った作品でも参加できます。 ★ 気に入った写真だったら何枚でも送ってください! ★ ただし、自分で撮った写真限定ですよ!! ★ 當然從現在開始新照的照片也OK!! ★ 不限手機照片，普通相機照的作品也可以參加。 ★ 如果是中意的照片，不管幾張也都請寄過來! ★ 但是，限定是自己拍的照片喔!! そして、今日はもう一つ新たなプロジェクトを立ち上げたいと思います。接著，今天我還想要開始一個新的Project。『期間限定・・・受験生応援写メギャラリー!!』『期間限定・・・應考生加油手機照片畫廊!!』詳しい応募方法はコチラをチェックしてね! 詳細的報名方法請看這邊喔! http://www.tfm.co.jp/lock/2008_special/0117photo/index.html 先々週、生放送教室で受験生を応援するために一日限定で立ち上がったこのプロジェクト ! とってもステキなプロジェクトなので、我が写メ部では引き続き写メで受験生の皆さんを応援していきたいと思います! 上上周，在直撥教室裡為了幫應考生加油，開始了一日限定的這個活動!因為是很棒的活動，我想由我們手機照片社來繼續為各位應考生加油! で、どんな写真で応援するかというと・・・思わず笑っちゃうような写メ!! テスト前で緊張してしまっても、その写真メを見たら思わずほほえんじゃうような面白い写メを待ってます! 然後，說到要怎麼樣的照片來加油・・・忍不住會笑出來這樣的手機照片!! 就算在考試前很緊張，等著只要看了這張照片一定會忍不住笑出來的有趣手機照片! では、見て行こうかな? 写メがいっぱいありますね～。いいね～! 那麼，來看吧? 有好多手機照片呢～。不錯呢～! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/11.jpg

もうこれねー、みんな愉快! 愉快な仲間達って感じでね。もう本当みんな面白い! こんな発想はどこから出てくるんだろう?と思うような写真を撮ってるんだけど・・・啊這個～，大家都很愉快! 感覺是愉快的好朋友們呢。真的是大家都很有趣! 這樣的創意是從哪邊出來的呢?會想到要拍這樣的照片・・・ ★ 猫がさぁ～じゃれあってるんだよ。凄い!猫パンチの瞬間だよ!本当に凄いな! ★ 有貓在嬉戲呢。好厲害!貓在打架的瞬間喔!真得好厲害啊! ★ あとね、水泳帽を顔全部かぶってて、なんだろうこれ? 子供達がなんかかぶってんだけど、なんか怖いよ・・これ! ★ 然後是，用泳帽把臉全部蓋住，這個是在做什麼? 小朋友們不知為何都蓋住，好像有點恐怖呦・・這個! ★ へぇ～いいね! いいね! 犬と猫? この距離感がいいね! いや～いろんな写真がいっぱいあるなぁ～。 ★ 喔～不錯喔! 不錯喔! 狗和貓? 誌個距離感不錯呢! 那個～有很多各式各樣的照片呢～。 ★ あーなんか、檸檬かグレープフルーツの皮を目と鼻と口に入れている人がいる!これはすっぱそうだよね! ★ 啊～好像是，有檸檬還是葡萄柚的皮放到眼睛和鼻子和嘴巴裡的人!這個好像很酸的樣子 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080128/12.jpg

★ あぁ! 凄い、なんかゲームしている馬がいる! これ何のゲームしてるんだろ? PSPだな～。PSPを持って、男の人が馬の頭を被ってるの? これ写真? 何これ? 不思議なんだけど～! ★ 啊! 好厲害，好像有在玩遊戲的馬! 這個是應該是在玩什麼遊戲呢? PSP吧～。拿著PSP，一個男人戴著馬的頭嗎? 這張照片? 這是什麼? 不可思議啊～! 他にもオモシロ写メが沢山届いてるよ! ギャラリーをチェック! 其他也有送來很多有趣的手機照片呦! 看看畫廊吧! http://www.tfm.co.jp/lock/2008_special/0117photo/index.html すごいなぁ～。こんな写メを見ていたら嫌でも元気出るな! っていう写メがいっぱいありますね～。この写メ部受験生応援ギャラリーは、3月いっぱいまでの限定ギャラリー! 送ってもらった写メはピックアップしてどんどん更新していくので、受験生のみんなは、テストの前に見て緊張をほぐしてね! 好厲害啊～。這樣的手機照片看了之後，就算不喜歡也會有精神吧!這樣的手機照片有很多呢～。這個手機照片社應考生加油畫廊是限定到3月的畫廊!收到的手機照片會挑選上傳一張一張的更新，所以各位應考生，考試前來看看紓解緊張喔! M　BE FREE ／ GReeeeN Music BE FREE ／ GReeeeN -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216