[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/06/28

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/31 10:49)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 06/28　「リスナー逆電」 06/28　「給聽眾回電」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/14.jpg

こんばんは。スクール・オブ・ロックの女子クラス! GIRLS LOCKS! 4週目担当の…戸田恵梨香です！晚安。SCHOOL OF LOCK!的女子Class！GIRLS LOCKS! 我是負責第4周的…戶田惠梨香！さて、6月の登校も今日が最終日！最後の今夜は、久々に・・・スクールオブロックといえばのアレ！やっちゃいたいと思います！那麼，今天是6月來校的最後一天了！最後的今晚，說起SCHOOL OF LOCK!就想做久違的那件事！そうです…逆っ電!! 對…回電!! 4月に初めて登校した時依頼、できてなかったので… 今日は、時間の限り、書き込みやメールに電話をしていきたいと思います。 4月第一次來校的時候就被要求了，但是沒有做… 今天，只要時間允許，想回覆郵件內容來打電話。よーし、じゃぁ、どの人にしようかなぁー。じゃぁ、この人! 好吧，那麼，打給誰呢— 那就，這個人吧！ ★岩手県クワトロ大尉君 15歳の男の子。 ★岩手縣 kuwatoro大尉君 15歲的男孩子。そうです。私のあだ名…「TA」の名づけ親!! でもね、タイトルが寂しげなんですよ對。就是幫我取綽號…「TA」的人!! 但是呢，標題感覺有點寂寞喲。タイトル：悲しみ、そして… 「今、とても悲しいです。理由は、戸田さんのあだ名です。どうやら、僕のが採用されたみたいなんです！めちゃくちゃ嬉しい!!戸田さんの大ファンなので!! ですが、月曜、火曜とスクールオブロックを聞けなかった…。とてもショックです。あまりのショックに今日学校を休んでしまいました」標題：悲傷，而且… 「現在，非常傷心。是因爲，戶田小姐的綽號。怎麼說，我的好像被採用了！非常非常高興!!因為我是戶田小姐的超級fans!! 但是，星期一、星期二沒有聽SCHOOL OF LOCK!… 非常受打擊。受到的打擊太大所以今天沒有去學校」えーーーっ！学校休んじゃダメだよーー！ショックだったんだろうなぁ。。。(笑)。じゃぁ、直接、あだ名をつけてくれたお礼を言いたいと思います。つながるかなぁ・・・・ㄟ———！不能不去學校啊——！受打擊了啊。。。(笑) 那麼，我想直接對你給我取的綽號表示感謝。能接通嗎・・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/15.jpg

…と思ったら!! つながらなかった～(悲) というわけで、留守電にメッセージを残し、次の人にチャレンジ!! …正這麼想說!! 沒有接通啊～(悲) 這麼說來，電話錄音裡還有剩下的留言，接下來挑戰下一位!! じゃぁ、次に電話をするのはこの人！ ★東京都 17歳の男の子あしべ君。那麼，下一通電話打給這個人！ ★東京都 17歲的男孩子 ashibe君。「最近よく彼女が「好きって言って！」と、言ってくるのですが、恥ずかしくて言えません。いつも誤魔化すと不機嫌になります。たぁちゃんは女の子として言われて嬉しい言葉ってありますか？教えてください！」「最近女朋友經常想讓我説「喜歡」，因爲覺得不好意思說不出來。總是說謊女朋友變的不開心了。TAちゃん作為女孩子有被說了會開心的話嗎？請告訴我！」恥ずかしいのかな？でも女の子だったら言ってほしいよね・・・。よし。電話、かけちゃいましょう！つながるかなぁ・・・・會不好意思啊？但是女孩子想要你說喲…。好吧。打電話吧！能接通嗎… そして… あしべくんに逆電成功!! よし、早速いろいろ質問だー！然後… 給ashibe君回電成功!! 好，快點問一些問題—！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/16.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/17.jpg

「付きあってどのぐらいなの？」 →まだ2ケ月とのこと！(いいな～)　　「どっちから告白したの？」 →あしべから!! (いや～ん☆) 「彼女はどんな子なの？」 →明るく元気な子！「大概交往了多久了？」 →才2個月！(真好啊～) 「是哪方告白的呢？」 →是我!!(很好～☆) 「她是怎麼樣的女孩子呢？」 →開朗的女孩子！「っていうか、好きだったら絶対に言ったほうがいいよ! じゃぁ、今ここで好きっていっちゃえ！(笑)」と恵梨香ちゃん。「這樣說吧，喜歡的話一定要說出來比較好喲！那麼，現在在這裡說喜歡你！(笑)」惠梨香ちゃん說。 …恥ずかしがるあしべ!!でも、大きな声でいってくれました！ …ashibe還是很害羞!!但是，很大聲的說了！「なつみ！だいすき!!!!!!!!」「natsumi！好喜歡你!!!!!!!!」 (如果是說erika！好喜歡你!!! 不知道會怎麼樣XD) いえーい☆やったー!! 今度は直接本人に言ってね。で、言えたらまたメッセージちょうだい♪ 耶—做☆到了—!! 下次要直接對本人說哦。然後，說了的話請再發message過來 …とここで、お別れの時間が迫ってきました。逆電、2人が限界だったかぁ・・・。直接お話してみたい人いっぱいいたのになぁ～。でも、こうやって直接お話するのって楽しい！ …到這裡，又到了告別的時間了。回電，2人已經是極限了啊…。想直接對話的人還有很多呢～。但是，能像這樣直接對話真的很開心！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/18.jpg

これからも気になるメッセージにはどんどん電話していくので、メッセージを送ったらケータイの電源をONにしておいて下さいね。今後也會看到中意的message不斷的打電話去，發送message的話請一定要把手機的電源打開哦。さて！来週は、新垣結衣ちゃんが登場！私とは、来月7月23日にお会いしましょう♪ ばいばい☆ 那麼！下週，是新垣結衣ちゃん登場！我們下個月7月23日再見吧♪ 拜拜☆ M　HAPPY DRIVE ／ BENNIE K Music　HAPPY DRIVE ／ BENNIE K -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.150.98