[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/07/23

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/27 21:02)推噓10(10推 0噓 9→)

留言19則, 7人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 7/23　「戸田恵梨香Q&C」 7/23　「戸田恵梨香Q&C」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/01.jpg

(私心註：LOVE&ピース君) こんばんは。スクール・オブ・ロックの女子クラス！4週目担当。もし、女優になっていなかったら… 「飼育員」になりたかった戸田恵梨香です！晚安。 SCHOOL OF LOCK的女子教室！第四週負責人。我是如果，不是當女演員的話… 想當「飼育員」的戸田恵梨香！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/02.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/03.jpg

いきなり校長、そして、教頭先生から出された宿題です！「もし、女優になっていなかったら何になりたかった？」ですが…そう、私は「飼育員」になりたかったです。旭山動物園のスペシャルドラマをやったときに、飼育員の役をやったので、ほんとにやってみたいなーって思ってました。できたら、オランウータンの飼育員がいいなーなんて思っている恵梨香です。這是忽然由校長，然後是訓導主任所出的作業！「如果不是做女演員的話，會想做什麼呢？」…是的，我想要做「飼育員」。演出旭山動物園的特別電視劇時，因為飾演了飼育員的角色，覺得真的想實際做這個職業。如果能夠的話，覺得人猿的飼育員很不錯。さてさて。一ヶ月ぶりの登校！なんですが…質問─！スクールオブロック！には夏休みは…ないの？然後。一個月不見的學校登場！這個是…問題～！ SCHOOL OF LOCK！的暑假…沒有嗎？だってみんな大体20日ぐらいから学校ってお休みでしょ？今頃海行ったり、キャンプ行ったり・・・してるんだろうなぁ。いいなー。但是大家大概從20日開始學校放假吧？這陣子去海邊，露營・・・等等對吧。真好啊～。私も、夏休みをマンキツしている…わけもなく！最近は撮影・撮影・撮影！の毎日です。我也是，好好的享受暑假…才怪！最近每天都是撮影・撮影・撮影！ドラマ「牛に願いを～Love＆Farm～」の撮影で北海道と、東京を行ったりきたり・・・。 7月は、5日から15日まで北海道にいってました。毎月、月の前半は北海道に行ってるんです。夏の北海道は最高だよー！晴天がつづいていたので、すっかり焼けちゃいました☆ 因為電視劇「向牛牛許願～Love＆Farm～」的關係在北海道和東京來來去去・・・。 7月是，從5日到15日在北海道。每個月，前半月去了北海道。夏天的北海道最棒了呦～！因為持續都是晴天，完全被曬黑了☆ さて、戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 7月初日の今日はみなさんから届いたメール、カキコミを紹介していきたいと思います！が！沢山のメール、カキコミが届いたので、一問一答方式、でドンドン答えていきたいと思います！接著，戸田恵梨香的GIRLS LOCKS! 七月第一天的今天想要介紹大家寄來了Mail和留言。啊！因為有好多的Mail和留言寄來，所以用一問一答的方式，想要一個一個回答下去！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/04.jpg

ではいきます！戸田恵梨香のQ&C! 那麼開始吧！戸田恵梨香的Q&C! ★ピルプマシーン (15歳・男子) のメール「戸田さんに試練です！"ミャンマー"って何回連続で言えますか？意外と難しいです。チャレンジしてみてください」 ★ピルプマシーン (15歲・男生) 的Mail 「給戸田小姐一個考驗！可以連續說幾次"MyanMa～"呢？意外的很難喔。請試著挑戰看看」 →ミャンマーミャンマーミャンマーミャンマーミャンマーミャンマーミャンマーミャンマーミャンマー…とまらへんやん!! (笑) →MyanMa～MyanMa～MyanMa～MyanMa～MyanMa～MyanMa～MyanMa～MyanMa～MyanMa～MyanMa ～MyanMa～…停不下來!!(笑) ★りすりん (愛知県・19歳・女子) のメール「私は４月から一人暮らしをはじめたんですが、休日や夜は話し相手がいなくてつまらないんです。なにかTAおすすめの趣味とかないですか？」 ★りすりん (愛知縣・19歲・女生) 的Mail 「我從4月開始一個人住，但假日和晚上受不了沒有講話的對象。TA有沒有推薦的興趣什麼的？」 →妄想!! →妄想!! ★わびすけ (兵庫県・18歳・男子) のメール「確か、戸田さんは、兵庫県神戸市の出身だそうですね。僕は、神戸出身、神戸育ちです。疑問に思ってることがあります。神戸弁って何が神戸弁なんですか？」 ★わびすけ (兵庫縣・18歲・男生) 的Mail 「的確，聽說戶田小姐是出生於兵庫縣神戸市呢。我是在神戶出生，在神戶長大的。但是有想到一個問題。神戶弁用神戶弁要怎麼說？」 →なにやっとんねん！ →你到底在說什麼！(譯註：這是神戸弁說法) ★まゆ (東京都・13歳・女子) のメール「中学で演劇部に入部しています。はじめて自分たちが中心でやる劇を公式発表する公演会があるんです。その劇で、私はアリスの役をやります。アリスはすごく純粋な女の子です。が、私は純粋な人をどう表現したらいいかわかりません。コツを教えてください」 ★まゆ (東京都・13歲・女生) 的Mail 「國中時加入了戲劇社。已經有了正式發表了首次以我們為中心演出的戲劇的公演會。在那個戲劇中，我演出Alice的角色。Alice是十分純潔的女孩。但是，我不知道該怎麼表現出純潔的人。請教我要領」 →ココロがピュアなら、純粋な女の子はできる！ →內心是純淨的話，就能夠演出純潔的女孩！ ★とらじろう (埼玉県・16歳・男子) のメール「僕は最近、何をやるにも気合いがはいりません。そこで、TAさんが得意のモノマネで渇をいれてやってください。お願いします」 ★とらじろう (埼玉縣・16歲・男生) 的Mail 「我最近，做什麼都不能集中精神。所以，請用TA小姐得意的模仿讓我集中精神。拜託了」 →気合いだ！気合いだ！気合いだ！気合いだ！気合いだ！気合いだーッ！喝！喝！喝！喝！ →集中精神！集中精神！集中精神！集中精神！集中精神！集中精神～！喝！喝！喝！喝！ ★ふりむいても俺 (京都府・16歳・男子) のメール「ズバリ、TAちゃんの理想の男性のタイプを教えてください」 ★ふりむいても俺 (京都府・16歲・男生) 的Mail 「我直說了，請告訴我TA醬的理想的男性的類型」 →ワンちゃんみたいな、喜怒哀楽のはげしい、すごくかわいい男の子！ →像小狗一樣，喜怒哀樂很明顯，非常可愛的男生！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070723/05.jpg

ふぅ…。こういう一問一答って難しい…。ちゃんとできてたかな、大丈夫かなあ!? 呼…。這樣的一問一答好難…。有沒有答的好呢，應該沒問題吧!? というわけで、戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!では、みんなからの質問＆メッセージを募集しています。メッセージは、メールでも「ガールズロックス掲示板」へのカキコミでもOK！如上所述，戸田恵梨香的GIRLS LOCKS!正募集各位的問題和留言。簡訊和Mail甚至到「GIRLS LOCKS留言板」留言都OK！私が部長をつとめる写メ部への参加もお願いします☆ 今月も新たにBEAUTIFULコース、DISCOVERYコースの写メをUPしたのでチェックしてください！部活動ページ也請大家參加我所擔任社長的手機照片社☆ 這個月也有新的BEAUTIFUL Course，DISCOVERY Course的手機照片上傳了，請大家看看！社團活動網頁(http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) ではでは、私とはまた明日お会いしましょう！戸田恵梨香でしたん☆ 那麼那麼，明天再會囉！我是戸田恵梨香☆ M　星に願いを（ピノキオ）」／ Ned Washington / Leigh Harline Music 向星星許願 (木偶奇遇記) ／ Ned Washington / Leigh Harline -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216

推

toby005151

12/27 21:03, , 1^F

12/27 21:03, 1^F

→

YuiAragaki

12/27 21:05, , 2^F

12/27 21:05, 2^F

→

YuiAragaki

12/27 21:05, , 3^F

12/27 21:05, 3^F