[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/08/30

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/27 16:12)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

8/30　「はじめてカレンダー2007」 8/30　「首次的月曆2007」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/15.jpg

こんばんは。スクール・オブ・ロックの女子クラス！ GIRLS LOCKS! RADWIMPS大好き!!…戸田恵梨香です！大家晚安。SCHOOL OF LOCK的女子教室！我是GIRLS LOCKS! 超喜歡RADWIMPS!!…的戸田恵梨香！あー、いいなぁー。私も行きたかったなぁ…。 RADWIMPS先生のライブ・・・。最初の登校の時から「大好きです!!」って伝えてたんだけどなぁ。私は？いつもの教室で？授業・・・。はぁーうらやましー。啊～，真好啊～。我也想去啊…。 RADWIMPS老師的演唱會・・・。從最剛開始學校登場時就說過「超喜歡!!」。我？一如往常的教室裡？上課・・・。啊～好羨慕～。ってね、いつまでもブーブー言っててもしょうがないので、心を入れ替えてこちらをお届けしていきましょう！說是這麼說，總是忍不住叭啦叭啦的講，把真心置入然後傳達過去吧！「はじめてカレンダー2007」「首次的月曆2007」様々な初体験を経験する季節…夏。そんなみんなの初体験の予定と結果を書き込む「はじめてカレンダー」。はじめてカレンダー2007(http://www.tfm.co.jp/lock/07summer/index.html ) 體驗各式各樣初體驗的季節…夏。寫有大家這樣的計畫和結果的「首次的月曆2007」。首次的月曆2007(http://www.tfm.co.jp/lock/07summer/index.html ) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/16.jpg

みんなの "はじめて" がいっぱい書き込まれてるー!! あ、恵梨香の誕生日をチェックしたら、把大家的"第一次"滿滿的寫進來～!! 啊，來看一下恵梨香的生日，＜予定してます＞ RN: 遥。　徳島県 (15歳) 8月17日、はじめて一人でケーキ (ホール) を作ります! 実はこの日、私の誕生日なんです。だから自分のために作ります (笑)。＜計畫中＞ RN:遥。　徳島縣 (15歳) 8月17日，第一次獨自做蛋糕! 實際上這一天，是我的生日。所以是為了自己做的 (笑)。だって!! 私と同じ誕生日じゃんっっっ!! …でも、ちゃんとつくったのかなー!? そして、おいしくできたのかなー!? 報告まってるよん☆ 但是!! 這不是和我同一天生日嗎!! …但是，有沒有好好做啊～!? 然後，成功做的好吃嗎～!? 等你的報告喔☆ ん？あれ？これは…!!! ラブな予定が書き込まれてる!!! 嗯？什麼？這個是…!!! 有LOVE的計畫寫上來了!!! ＜予定してます＞ RN: トモイチ　徳島県 (15歳) 僕は8月11日、夜に初めて彼女と星を見ながら手を繋ぎます! ＜計畫中＞ RN: トモイチ　徳島縣 (15瑞) 我要在8月11日，夜裡第一次和女朋友一起看星星時握住她的手! すごーーーーーい。いいないいな♪　これ実現できたのかなあ… …あ、結果がまだ書かれてない！どうなったか…電話で聞いちゃおっか！うん、聞こう！聞こう!! 好厲害～。好好喔好好喔♪　這著不知道實現了嗎… …啊，結果還沒寫上來！到底如何了…用電話來問問看！嗯，來問吧！來問吧!! 【TEL IN】もしもーーーーーーし!! トモイチくんですか!? はじめてカレンダーのカキコミをみて電話したんだけど～。【TEL IN】喂喂～!! トモイチ君嗎!? 看了首次的月曆的留言所以打了電話～。逆電成功！トモイチくんに詳しい話をきくと… CALL OUT成功！向トモイチ君詳細的詢問後… ●11日には、手をつなげなかった。 ●でも、実は4日に彼女と一緒にお祭りにいったときに初めて手をつないでいた！ ●しかも花火を観ながら手をつないだとか。心臓バクバクしたって！ ●11日那天，手沒有牽到。 ●但是，實際上在4日時，和她一起去祭典時有牽到第一次手了！ ●而且一邊看著煙火手一邊都牽著。心臟碰碰跳！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/17.jpg

きゃーーーー!!! すてきっ!! いいじゃんいいじゃん。それでそれで？哇～～～～!!! 好棒!! 不是很好嗎不是很好嗎。然後呢然後呢？ ●そして!! その日、2人は「地学部」という同じ部活に入っているんだけど、その部活のみんなで天体観測をしたんだけど、そのときに、部活の仲間から彼女を連れ出して2人だけで星を観たんだって!! ●しかもーーーーーーーーーーっっ！そのとき、トモイチくんは気持ちが盛り上がって、今までの感謝の気持ちを伝えようと思い…彼女に抱きついて、耳元で「ありがとう」って言ったとか!!! ●然後!!那天，我們兩個都加入了同一個「地質社」，社團活動有和大家一起去觀察星星，在那時候，從社團的朋友中把女朋友帶了出來，兩個人獨自看星星!! ●而且～～～～～～～～～～～～～！那時，トモイチ君心情很興奮，很想傳達一直到現在以來的感謝之情…緊緊抱著女朋友，在耳邊說了聲「謝謝你」ぎゃーーーーーーーーっ!!!!!! (照) はずかしいっっっっっ恵梨香、興奮!!! 哇～～～～～～～～～～!!!!!! (閃亮) 好害羞喔～～～～～～恵梨香、興奮!!! トモイチ、やるじゃーーーーん!! 初めての彼女なんだよね。これからも大事にしてね！そして、ずっとお幸せに☆ トモイチ，不是辦的到嗎～～～!! 第一次和女朋友呢。從今後以要好好珍惜喔！然後，永遠幸福的☆ …というわけで。今日は、はじめてカレンダーに参加してくれたトモイチに電話をしたけど、みんなはどんな「はじめて」を経験したのかな？この「はじめて」の気持ちをいつまでも忘れないで大事な思い出にしてほしいな。 …所前所述。今天，打了電話給參加了首次的月曆的トモイチ，大家體驗了什麼樣的「第一次」呢？希望大家永遠不要忘記這種重要的「第一次」心情喔。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/18.jpg

あっという間に１週間がすぎちゃった。。。またしばらくみんなに会えません(>_<) それまで元気で！学校はじまると思うけど、みんな気合いいれていきましょー♪ 轉眼間一週就過了。。。要有好久不能見面了(>_<) 那麼祝大家有朝氣！我想要開學了，大家專注精神前進下去吧～♪ 来週は、新垣結衣ちゃんが登場！私とは、来月9月24日にお会いしましょう♪ 下週是新垣結衣醬登場！我呢，下個月9月24日再會囉♪ あ、そーだ！校長先生！なんか生徒の方がイギリスに行くかもしれないんですよね？じゃぁ、私にバーバリーコートを買って来てくださーい！洋楽翻訳選手権をうけるみんな!!! 恵梨香におみやげプリーズ！ぜったいがんばってっっっっ!! 啊，對了！校長先生！好像有學生可能會到英國呢？那麼，請幫我買Burberry的大衣！大家西洋歌翻譯選手權接受報名喔!!! 請帶紀念品給恵梨香！絕對要加油喔!! それじゃまた♪　戸田恵梨香でしたー☆☆☆ 那麼再見♪ 我是戸田恵梨香～☆☆☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216