[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/08/27

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/27 16:10)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

8/27　「ハッピバースデー逆電」 8/27　「HAPPY BIRTHDAY CALL OUT」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/01.jpg

http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/02.jpg

みなさん、おひさしぶりです♪ こんばんは!! スクール・オブ・ロックの女子クラス！ 4週目担当・・・戸田恵梨香です！大家好久不見了♪ 晚安!!SCHOOL OF LOCK的女子教室！我是第四週負責人・・・戸田恵梨香！ ♪　奇跡の誕生日 (←懐かしい！) の音楽が… ♪　奇蹟的生日 (←好懷念！)的音樂… …ん？なにこの口笛のバースデイソングは…？ …嗯？這個口哨的生日歌是什麼…？わ！すごい!! SOLの先生たちがケーキと花束を持ってきてくれたよ!! 哇！好厲害!! SOL的老師們帶著蛋糕和花束為我來了喲!! そうなんです！私、戸田恵梨香は、沒錯是這麼回事！我，戸田恵梨香在 8月17日、19歳になりましたーーーーーーー！ 8月17日，變19歲了ーーーーーーー！そして、GIRLS LOCKS!の掲示板や、戸田恵梨香のGIRLS LOCKS!宛てにたっくさんのバースデーメールをいただきました！みんなありがとう～～！然後，以GIRLS LOCKS!的留言板和戸田恵梨香的GIRLS LOCKS!為收件人收到很多的生日信！謝謝大家～～！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/03.jpg

という事で、今夜は、感謝の気持ちを込めてバースデーメールやバースデーカキコミをしてもらった方達に時間の限りありがとう逆電をしていこうと思います!! 如上所述，今天晚上，想投注感謝的心情來限時感謝CALL OUT給給我生日信和生日留言的大家!! やっぱ、お礼は直接言いたいもんね・・・。いきなり電話かけるけど、みんな出てくれるかな…。果然，回禮還是要直接說呢・・・。突然打電話過去，大家會不會接呢…。那麼，首先是這個人!! ★神奈川県　スノーマンくん (15歳) 「恵梨香さん、誕生日おめでとうございます！恵梨香さんに、お誕生日おめでとうございます、と言えるだけでなんだか幸せです。 19歳になるんですねー。来年は20歳じゃないですか！恵梨香さんがますますキレイになっていくことを考えるとすごくテンションがあがります。これからもお仕事大変だと思いますが、かげながら応援しています。お体に気を付けて、これからも頑張ってくださいね」 ★神奈川縣雪人君 (15歳) 「恵梨香小姐，生日快樂！只要能對恵梨香小姐說生日快樂就是無比的幸福了。19歲了呢ー。明年不是就是20歲了嗎！一想到恵梨香小姐越來越漂亮心情就HIGH了起來。我想雖然從今以後工作會很辛苦，但是我會默默為你加油。要注意身體然後接下來也請繼續加油喔」おー!! 超うれしい☆ じゃあ、さっそくお礼の電話しちゃいましょう♪♪ 喔ー!!超高興☆ 那麼，趕緊來打回禮的電話吧♪♪ ところが!! 電話はつながらず…。しかも留守電にメッセージを残そうとしたらいきなり電話が切れる!!というハプニング!! おーいっっ、直接お礼いいたかったよぉ～!! 但是!! 電話沒有接通…。而且想在在語音留言裡留下訊息時忽然電話切斷了!!發生了什麼事!! 喔ー咦，想直接回禮比較好說～!! でも、おもしろかったんで、ま、いっか!! じゃあー次いってみましょー♪ 但是，因為還蠻有趣的，那，算了!! 那麼～試著下一個吧ー♪ ★セギノールくん (16歳) 「お誕生日おめでとうございます。10代最後の年、仕事にプライベートに、めっちゃエンジョイしちゃってください！めっちゃ応援してます！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！」 ★セギノール君(16歲) 「生日快樂。10代的最後一年，在工作上還是私人生活上，請好好拼命的ENJOY！我會拼命的加油！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！」よっしゃ電話しよっ!!! 今度こそぉぉぉ～!! 好！來打電話!!! 這次一定要～!! 【TEL IN】【TEL IN】恵梨香「もしもし？セギノールくんですか？」セギノール「はい…そうですけど」恵梨香「戸田恵梨香です！！お誕生日おめでとうのメッセージありがとう!!」セギノール「…………えーっ!!」恵梨香「喂喂？セギノール君嗎？」セギノール「是的…我是」恵梨香「我是戸田恵梨香！！生日快樂的留言謝謝了!!」セギノール「…………嗯!!」 …というわけで、無事につながってよかった!! セギノールくん、突然の電話でびっくりしてたみたいだけど、電話の最後に直接「お誕生日おめでとうございます！」って言ってもらっちゃった☆ …上前所述，平安的接通了太好了!! セギノール君，好像被突然的電話嚇到了，但在電話的最後直接對我說了「生日快樂！」☆ セギノールくん、そしてメッセージをおくってくれたみんな!! ほんとにありがと～～～!! メッセージは全～部読ませてもらいましたー♪ セギノール君，然後還有寄訊息來的大家!! 真的謝謝～～～!! 留言全～部都看了ー♪ 10代最後の年かぁ…。那麼，在最後，想來寫19歲的計畫。うーん。よし。これ…かな？嗯。好。應該是這個吧…？ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/04.jpg

『一人旅をする！』『一個人旅行！』どこでもいいんだけど、ずっと一人旅がしたかったの！ひとりで旅して、いろんなことを感じたいなと。だから、10代最後のこの１年の間に、絶対に行きたいと思います!! とゆーわけで、19歳の戸田恵梨香も皆さんよろしくお願いします！在哪裡都可以，一直～想一個人旅行！獨自旅行，想感受各種事物之類的。因此，10帶最後的這一年裡，我想絕對想要去!! 因此，19歲的戸田恵梨香也請大家多多指教！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070827/05.jpg

ではでは、私とはまた明日お会いしましょう！戸田恵梨香でした☆ バイバーイ!! 那麼那麼，和大家明天在相會吧！我是戸田恵梨香☆ ByeByーe!! M　Happy Birthday to you you ／ YUI Music Happy Birthday to you you ／ YUI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216