[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/05/28

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/24 01:13)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 8人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 05/28　「アダ名サミット2007」 05/28　「綽號最高級會議2007」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/01.jpg

(幹嘛遮成這樣...) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/02.jpg

こんばんは！スクール・オブ・ロック！の女子クラス！ GIRLS LOCKS! 4週目担当の…戸田恵梨香です！晚安！School of Lock!女子class！我是負責GIRLS LOCKS!第4週的…戶田惠梨香！１ヶ月ぶりの登校でーす♪ 最近の私はですね、ドラマの撮影をしてて、なかなかお休みというのがなかったんですが、昨日１日お休みをいただいて、ゆっくり寝かせてもらいました(笑) 相隔1個月再次來校最近我呢，在拍攝電視劇，不太能好好休息，昨天休息了一天，舒舒服服睡了一覺呢(笑) みんなはどうですか？掲示板のカキコミをみてると、テスト中のひとが多いみたい!? テストかあ…きっついですよね。ねむくなりますよね…。睡魔に負けないよう、がんばってくださいね♪ 大家怎麼樣呢？看了留言板的留言，好像有很多人正在考試中!? 考試啊…不知不覺就到了呢。會變得很想睡覺呢…。為了不輸給睡魔，請加油♪ あ、そうそう。先月私が登校した日に教室の前にすごいクモの巣があったけど、あれは解決したんだね。ヨカッタヨカッタ。啊，對了。上個月我來校時在教室的前面有一個很大的蜘蛛網，那個已經解決了。太好了太好了。でも、女子クラスで解決していない問題があります。それは・・・ワタクシ・・・戸田恵梨香の・・・但是，女子class還有沒解決的問題。那就是・・・我・・・戶田惠梨香的・・・・・・アダ名!! ・・・綽號!! 先月、はじめて登校した時に、「アダ名をこっそり募集してまーす！」って言ったら、ものすごい数のメール、カキコミをいただいちゃいました！上個月，初次來校的時候，說了「悄悄地募集了綽號！」，卻收到了很多郵件和留言！という事で、戸田恵梨香、５月の登校初日はこちらを行いたいと思います。這麼說來，戶田惠梨香，5月來校的第一天想去這個地方。「アダ名サミット2007」「綽號最高級會議2007」みなさんが考えてくれたアダ名をどんどん紹介！今夜、私の独断と偏見で私のアダ名を決定いたします！っていうか…アダ名って自分で決めるものだっけ？ま、いっか・・・。介紹一些大家為我取的綽號！今晚，用我的獨斷和偏見來決定我的綽號！雖然是這樣說…綽號可以只由自己來決定？算了，就這樣吧…。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/03.jpg

じゃぁ、どんどんいきますよーーー!!!!!! 那麼，現在開始呦———!!!!!! ★岡山県のそらふね人くんが考えたあだ名＝「エリエリ」 →DEATH NOTEのとき、恵梨香ちゃんは「ミサミサ」役だったので…。あーなるほど～ !! よし。次いってみよー。 ★岡山縣的sorafunehito君想的綽號＝「erieri」 →因為DEATH NOTE的時候，惠梨香ちゃん扮演的是「misamisa」…。啊—原來如此～!! 好。看下一個—。 ★15歳のクアトロ大佐くんが考えたあだ名＝「TA（たー）」 →戸田の「T」に、恵梨香の「A」で、「TA」はどうですか？ってありますが、恵梨香の頭文字は「E」ですよ～(笑) ★15歲的kuatoro大佐君想的綽號＝「TA(ta—)」 →戶田的「T」，惠梨香的「A」，合起來「TA」怎麼樣？這麼說的話，惠梨香開頭的字母是「E」啊～(笑) ★14歳のボンちゃんが考えたあだ名＝「クール・イズ・エリカ」 →恵梨香ちゃんは、さばさばしててクールでお茶目な印象なので…とのことですが、これってあだ名というより…題名!? ★14歲的bonちゃん想的綽號＝「ku-ru‧izu‧erika」 →因為惠梨香ちゃん给我留下了很爽朗很酷很淘氣的印象…這樣啊，這個與其說是綽號… 更像題名!? ★青森県のテルくんが考えたあだ名＝「恵梨香、恵梨香っち、恵梨香っちょ、恵梨香っちょー、エリカチョー！」 →語尾変換シリーズですね。生徒なのに「課長」!! これちょっとうれしいですね…(照 ) ★青森縣的teru君想的綽號＝「恵梨香、恵梨香っち、恵梨香っちょ、恵梨香っちょー、erikacho—！」 →是詞尾的一系列變換啊。學生們叫「課長」!! 這個確實有點開心…(照) ★東京都のやましげ校長さんが考えたあだ名＝「トーダンフィフィ」 →おおお。校長からだ！…でもどういう意味？ ★東京都的yamashige校長想的綽號＝「todanfifi」 →喔喔喔。校長想的啊！…但是是什麼意思啊？ ★13歳のなるろんくんが考えたあだ名＝「ダリアン」 →戸田の「ダ」、恵梨香の「リ」、僕の大好きな「あんこ」の「あん」をくみあわせて …なるほど。 ★13歲的naruro君想的綽號＝「darian」 →戶田的「da」，惠梨香的「ri」，我最喜歡的「anko」的「an」組合在一起 …原來如此。 ★19歳のエリコさんが考えたあだ名＝「えーちゃん」 →これ、発音によっては、YAZAWAやん!!! (笑) ★19歲的erikoさん想的綽號＝「e—chan」 →這個，根據發音好像是，矢沢永吉!!!(笑) アダ名サミット2007。エントリーされたアダ名はここまで。戸田恵梨香、女子クラス限定アダ名は・・・綽號最高級會議2007。被報到的綽號就到這裡結束。戶田惠梨香，女子class限定的綽號是… この曲の後で!! 這首歌之後揭曉!! M　Best Friend ／ Kiroro Music　Best Friend ／ Kiroro 戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 本日お届けした曲は・・・私のスイッチソングです!! 戶田惠梨香的GIRLS LOCKS！今天送上的歌曲是…我的switch song!! 私は中学を卒業して上京したんですが、上京するときに、親友3人が"お別れ会"と称してカラオケに誘ってくれたんです。そのときに、ラストソングとして、親友たちが歌ってくれたのがこの曲です。いきなりの出来事で、びっくりしましたがものすごく感動して、一生ココロに残る曲となりました。この曲を聴くと、「友達の大切さ」や、「ひとりじゃないんだな」って思いがよみがえってきて、元気がでます。我中學畢業就來到了東京，來東京的時候，3個朋友請我去了卡拉OK作為送別會。在那個时候，作為最後一首歌，朋友們為我唱的就是這首歌。尤於很突然，很吃驚也非常非常感動，這首歌就成為了留在我心裡一生的歌。聽了這首歌，就會想起「朋友的重要」，「我不是一個人」這樣的話，就會有精神了。みんなの迷い込んだ心に、一筋の道を指し示してくれるような・・・そんな心の地図、スイッチマップ!! 對於大家不知所措的心，指示一條明確的道路…這樣的心情地圖，switch map!! SCHOOL OF　LOCK!の先生たちはもちろん、みんなで作るのがこのスイッチマップ!! みんなで地図を描いていきましょう!! SCHOOL OF　LOCK!的老師和大家做的這個switch map!! 大家一起去描繪地圖吧!! 〉SWITCH MAP(http://www.tfm.co.jp/lock/switch/index.html ) さて、アダ名サミット2007。戸田恵梨香のアダ名は・・・クアトロ大佐くんがつけてくれた… 接下来，綽號最高級會議2007。戶田惠梨香的綽號是… kuatoro大佐君為我取的… 「TA (たー)」!!!! 「TA(ta—)」!!!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/04.jpg

校長！教頭！そしてみなさーん、私のあだ名、「TA(たー)」になったのでよろしくお願いしまーす！それではまた明日♪ 明日は私のSWITCH MOVIEを紹介します☆ 校長！訓導主任！還有大家，我的綽號是「TA(ta—)」，請多多指教！那麼明天見♪ 明天為大家介紹我的switch movie☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.115

推

Kreen

12/24 04:14, , 1^F

12/24 04:14, 1^F

推

member45

12/24 10:29, , 2^F

12/24 10:29, 2^F

推

lightring

12/24 11:30, , 3^F

12/24 11:30, 3^F