[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/09/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/12/20 19:42)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/index.html 9/26　「写メ部」 9/26　「手機照片社」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/09.jpg

あ～これもいいね～。えぇ!! 凄いこれ！超きれい～！あはは・・・え…？あ、もう、はじまってる？！啊～這個也不錯呢～。ㄟ!!這個好棒!超漂亮～！啊哈哈・・・ㄟ …？啊，已經，開始了？！(譯註：指節目開始) コホン。コホン。コホン。咳。咳。咳。(譯註：コホン為類似咳嗽聲的聲音) こんばんは～!! いやいやいや・・・失礼しました～。写メ部のみんなから届いた、すっごいたっくさんの写メを今見てたんですけど…なんか、みんなレベルあがってない？凄いよ～。この写メとかすごいんだよ！晚安～!! 那個那個・・・失禮了～。現在在看由手機照片社的各位寄來的，非常多的手機照片…好像，大家的水準變高了不是嗎？厲害呦～。像這個照片之類的很厲害喲！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/12.jpg

(戶田在看照片) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/photo1.jpg

(燈籠的照片) なんかね～、いっぱーーいちょうちんが並んでてそれを、なんか下から斜め？うーん、撮ってるんだけど、なんか不思議な風になってて、おもしろい！怎麼說呢～，一大堆燈籠並列著這個好像是從下面往斜上？嗯，拍的樣子，變成有種不可思議的樣子，很有趣！あ、もちろん、届いた写メは一枚づつ、全部！全部！見てますから安心して下さい。沢山の写メが届くからねー、毎月凄い、本当にいっぱいくれるからうれしい悲鳴をあげてます♪みんな、ありがとうございます!! でも、もっともっと沢山の人に写メ部に参加してほしい！ってコトで、今日は久々に、コレやっちゃいます!! 啊，當然，寄過來的手機照片會一張一張，全部！全部！看的，所以請大家放心。有很多的手機照片寄過來了呢～，因為真的收到了一大堆，高興到叫出來了♪非常謝謝大家 !! 但是，希望有更多更多的人參加手機照片社!!因此今天打算進行好久不見的這個!! 『一枚入魂！極めろ！写メ道』『一張入魂！達到極致！手機照片之道』みんなの心に映った世界を切り取る・・・「写メ！」いつでもどこでも、撮りたい時に撮れるからこそ、難しく奥が深い、写メの世界。もっともっとステキな写メを撮るべく！みんなから「写メを撮る時のコツ、コダワリ」を募集！みんなの力を合わせて世界に一つしかない写メ心得をつくるべし！將映照在各位心上的世界擷取出來・・・「手機照片！」正因為無論何時何地，想拍時就能拍，困難深奧的手機照片世界。拍攝更多美妙的手機照片吧！募集「拍攝手機照片時的訣竅，法則」！完成集合大家的力量讓世界合而為一的手機照片照片心得吧！では、早速みんなから届いたコツ・コダワリをもとに心得を制定していきましょう！那麼，趕快來制定將由各位送來的要領和禁忌為根據的心得吧！ ★まずはこちらから・・・兵庫出身 15歳の男の子神戸人くんのコツ！『笑顔の写真が撮りたい時は、自分が「変顔」をします。そうすると、愛らしい顔がとれます。』 ★首先由這個開始・・・兵庫縣出身 15歲的男生神戸人君的訣竅！『想拍笑容的照片時，自己要「變臉」。這麼做的話，就可以拍到可愛的臉。』なるほどね～。確かにね、みんな絶対笑っちゃうもんね。もう素の、素敵なナチュラルな笑顔だよね!! 原來如此啊～。的確呢，大家絕對會笑出來的呢。真的是很真實，美妙的自然笑容呢!! 写メ道心得!! 笑顔の写真を撮る時は、自分が変顔をすべし!! 手機照片之道心得!! 拍笑容的照片時，自己來變臉吧!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/10.jpg

★続いて・・・東京都 13歳くるみちゃんからのコツ！『動物を撮るときは、携帯を目立たせて撮ると、動物が警戒するからカメラ目線でとれます！私はいつもこの方法でノラネコを撮っています!!』 ★繼續是・・・東京都 13歲くるみ醬傳來的訣竅！『拍攝動物時，讓手機變得很顯眼，這麼一來動物就會因有所警戒而可以用相機照到！我一直都是用這個方法拍野貓!!』なるほど～でもなんか、いつか忘れたんだけど、自分が猫を撮ろうと思って「ふー！ふー！ふー！」ってやってたら逃げられた記憶があるんだよね～原來如此～但是怎麼說，不記得是什麼時候了，有在自己想要拍貓時發出「呼ー！呼ー！呼ー！」後就被牠逃掉的記憶呢～(譯註：呼ー是戶田想要引起貓的注意。) 写メ道心得!! 動物を撮るときは、ケイタイに注目させるべし！手機照片之道心得!! 拍攝動物時，讓手機變的醒目吧！ ★さぁ、どんどんいきましょう！おっ！兵庫県出身 15歳有田くんからのこだわり。『美しい風景を撮る時は、大好きなあの子を撮る気持ちになって撮ろう！』 ★那麼，在一個一個看下去吧！喔！兵庫縣出身 15歲有田君傳來的法則。『拍攝美麗的風景時，保持拍深愛的那個人的心情來拍吧！』絶対綺麗になるに決まってんじゃん！ね～！絶対いいよ～。愛がある写メになるんじゃないかなぁ～と、本当に思う。這樣絕對會變得美麗不是嗎！對吧～！絕對很好呦～我真的覺得不就是有愛才是手機寫真嗎。写メ道心得!! 風景は、大好きなあの子を撮る気持ちで撮るべし！手機照片之道心得!! 風景是，以拍深愛的人的心情來拍吧！う～ん、いいね～。ほんじゃ、次、行っちゃうよ～!! ★埼玉県 17歳ジュンスキーくんのこだわり！『初めてのカキコミです！ＴＡ部長に教えるコダワリは…写メを撮りに出かける時は必ず好きな曲を聴きながら出かける事です。聴いてる曲の雰囲気によって同じ景色も違って見えるから不思議。』嗯，不錯呢～。真的，下一個，進行下去囉～!! ★埼玉縣 17歲ジュンスキー君的法則！『這是我第一次的留言！想告訴ＴＡ社長的法則是…出門拍手機照片時一定要邊聽自己喜歡的歌邊出門。依據正在聽的歌的氣氛同樣景色看起來也會不一樣，很不可思議。』うん。確かにね！全然違うよね。なんか、撮る側も見る側もその時の気持ちによって同じものを見ても全然変わってくるもんね～。確かにそれは何度も何度も自分でも感じたことある。嗯。的確如此呢！完全不一樣呢。怎麼說呢，不管是拍的人還是看的人根據那時的心情看了同樣的東西也會完全改變了呢～的確這個我也是好幾次自己也有感覺過。写メ道心得!! 音楽と共にシャッターを押すべし!! 手機照片之道心得!! 和音樂一起按快門吧!! 好きな音楽聴きながら、写メを撮りに行くのって凄く楽しそうだよね！ TAだったらこんな曲を聴きながら、写メを撮りたいなぁ～。想到一邊聽著喜歡的音樂，一邊出門去拍手機照片好像非常有趣的樣子呢！ TA也想一邊聽這樣的歌一邊拍手機照片啊～。 M　優しくなりたいな／スピッツ Music 想變的溫柔啊／ SPITZ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070924/11.jpg

私、この曲超好きで・・・、夜にベランダから星を眺める時とか、自転車に乗ってる時とか散歩してる時に聞くんだけど・・・この曲を聞いてるとすごい優しい気持ちになれて、なんか心が落ち着くんですよね～。だから、この音楽を聴きながら写メ撮ったりしたらすごく良いんじゃないかなぁと思ってこの曲を選びました!! 我，超喜歡這首歌・・・，所以晚上從陽台眺望星星時啦，騎腳踏車時啦還是散步時會聽・・・聽這首歌的時候心情可以變得非常溫柔，好像心情沉靜了呢～所以，我想如果邊聽這首歌邊拍手機照片的話不是很棒嗎，所以選了這首歌!! 写メ部のページには、今日紹介した心得はもちろん！新たなBEAUTIFULコース＆DISCOVERY コースの写メ、さらに！私が撮った写メもUPしています。この写メのタイトルは『空飛ぶペンギン』ぜひ、写メ部のページをチェックしてみてください！部活動ページそれでは、TAとはまた明日！戸田恵梨香でした！手機照片社的網頁上，除了當然有今天介紹的心得！還有BEAUTIFUL Course & DISCOVERY Course的手機照片，之外更有！我拍的手機照片也上傳上去了。這張手機照片的名字是『飛天企鵝』 (譯註：在旭山動物園拍的這張http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/toda/img/05.jpg

) 務必，請大家看看手機照片社的網頁！社團活動網頁(http://www.tfm.co.jp/lock/map/photo/top.html ) 那麼，TA明天再見！我是戸田恵梨香！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.137.216