[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/04/26

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/20 12:16)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 3人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 04/26　「リスナー逆電」 04/26　「給聽眾回電」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/19.jpg

…MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY, THUSDAY! 今日が木曜日…という事は!!! …MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY, THUSDAY! 今天是星期四…也就是說!!! 4月の登校は今日で最後～。・゜・(ノД`)・゜・。あっという間でしたね。もっと登校したかった～！初日と二日目は…小テストに挑戦！ 3日目は…学校探索に出かけてみました！昨日は部活動に遊びに行ったんですが、この学校には他にも"森"や、"海"があるらしい …。どれだけ広いの!? 今天是4月來學校的最後一天了～。・゜・(ノД`)・゜・。時間很快的就過去了呢。還想多來幾次學校～！第一天和第二天…挑戰了小測驗！第三天…去了學校探險！昨天去了社團活動玩，好像這個學校另外還有"森"和"海"…不管哪個都很廣闊!? 今月から私もSCHOOL OF LOCK!の生徒になったということで、これからもっともっと楽しんでいきたいと思うのですが、その前にまずはやらなきゃいけない事がありました！說起來從這個月開始我也是SCHOOL OF LOCK!的學生了，今後也想要更加更加快樂，在這之前還有一件必須要做的事情！それは…「入学のあいさつ」!! 那就是…「入學的問候」!! 昨日はエリンギというあだ名のカキコミを紹介しましたが… 実は登校前からいーーーっぱい応援のメールやカキコミを届けてくれたんですよね。そんなみんなに、「ありがとう」と「はじめまして」と「よろしく」を伝えるために！今夜はいきなり電話をかけてみたいと思います。昨天介紹了取了eringi這樣的綽號的留言… 其實在來學校前也收到了很多應援郵件和留言。為了把「謝謝」、「初次見面」、「請多指教」這樣的話傳達給大家！今晚就突然想試著打電話。緊張するなあ…。あ、でも、私は、メールするよりも電話かけちゃうタイプなんです。だからこれからどんどん電話かけていきたいな♪ な～んて思ってます。好緊張啊… 啊，但是，比起發郵件我是更喜歡打電話的類型。所以今後想要逐漸開始打電話♪ 是這樣想的。それでは、いっちゃいましょう！誰にしようかな… よし。じゃあ、今夜はこの方に電話しちゃいます!! 那麼，開始打囉！打給誰呢… 好。那麼，今晚就打電話給這位!! 埼玉県 16歳の男の子ラジオネームゲンロクくんからのこれは、カキコミだね。來自埼玉縣 16歲的男孩子 Radio name genroku君的留言。　タイトル：キャモン!! 　戸田恵梨香さん、写メ部にコモン!!!! 主題：Come on!! 戶田惠梨香さん，快來攝影社!!!! お…。ゲンロクくんは、写メ部部員なんだね~。写メ部は昨日見に行ったけど、みんなすごい作品ばっかりだったなぁ。よし！電話して写メ部の事聞いてみちゃおぅ！・・・出るかナァ~？？喔…。genroku君是攝影社的社員啊~。昨天去攝影社看了，全都是大家很厲害的作品啊。好！打電話去打聽一些攝影社的事情！・・・會說嗎~？？恵梨香「もしもーし！ゲンロクくんですか？はじめまして、戸田恵梨香です!!」「カキコミありがとうございました！ゲンロクくんは写メ部部員なんだよね？写メ部って、どんなところなの？？」惠梨香「喂！是genroku君嗎？初次見面，我是戶田惠梨香!!」「謝謝你的留言！ genroku君是攝影社的社員吧？攝影社是怎麼樣的地方呢？？」ゲンロク「部員のみんながふだん撮っている写メを、写メ部のサイトにアップしてるんですけど、きれいな写真がいっぱいのビューティフルコースと、おもしろ写真がいっぱいのディスカバリーコースがあるんですよ」 genroku 「社員們平時都拍好照片然後發郵件，在攝影社的網站上更新，有很多漂亮風格的照片，也有很多有趣的風格的照片」恵梨香「キレイな写メを撮るコツは？？」惠梨香「拍出漂亮的照片的要領是？？」ゲンロク「けっこう綺麗な景色って、みつけるのは偶然なので、きれいな景色をみたい！って意識していれば、出会うんじゃないですかねえ」 genroku 「發現相當漂亮的景色都是很偶然的，如果有"想看漂亮的景色"的意識的話，不就會遇見嗎」恵梨香「わあ。いい言葉をありがとうございます！なんか私も写メ部に入りたくなっちゃったんですけど…」惠梨香「哇。謝謝你講得那麼好！讓我覺得我也有點想加入攝影社…」ゲンロク「まじっすか!! 大歓迎です。写メ部のみんなも待ってますよ～」 genroku 「真的嗎!! 非常歡迎。攝影社的社員嗎都在等著喔～」恵梨香「ありがとう~！これからもよろしくね~」惠梨香「謝謝~！今後也請多多關照了~」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/22.jpg

やったー！初めて電話しちゃいました☆ 生の声が聞けるっていいですね～すっごくうれしいです♪♪ 太好了-！打完了第一次的電話☆ 能聽到真人的聲音真好啊～非常高興♪♪ これからも気になるメッセージにはどんどん電話していくので、皆さんメッセージを送ったらケータイの電源をONにしておいて下さいね。今後也會逐漸給我中意的message打電話去，大家如果發來message的话，請把手機電源打開。来週は、成海璃子ちゃんが登場します！璃子ちゃん、すごく素敵な女優さんですよね。いつか会ってお話してみたいな～。それでは！私とは、来月5月28日にお会いしましょう♪ 下週是，成海璃子ちゃん登場！璃子ちゃん是非常好的女演員呢。什麼時後能遇見她呢，想和她說說話啊～。那麼！下個月5月28日再見♪ あ！校長、教頭!! 私も写メ部に入部したいと思うんですが、いいですかー？？部長…はちょっと自信がないので、部長見習い…みたいな。後で入部届けを書いて、提出しておくのでよろしくお願いします！啊！校長，訓導主任!! 我也想要加入攝影社，可以嗎-？？社長…雖然不太有自信，但是可以試著…做實習社長。然後就是寫入社申請，馬上要提交了，請多多關照！写メ部のみなさーん！まだまだ見習いの私ですがよろしくお願いしまーす！攝影社的各位！雖然還只是實習的我，也請多多關照！ M　Umbrella ／ YUI Music　Umbrella ／ YUI -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.146.34