[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/04/25

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者toby005151 (Keep my faith)時間17年前 (2007/12/19 16:17)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 04/25　「部活動訪問」 04/25　「社團活動訪問」出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/14.jpg

今夜はまず掲示板のカキコミからチェック！今晚首先來看一下留言版上的留言！ラジオネーム若奈ちゃん石川県13歳の女の子からのカキコミ。 Radio name 若奈ちゃん來自石川縣13歲的女孩子的留言。タイトル：どうするんすかっ！？パスン→ガッキー、マキンポ→真希チャン、榮倉サマ→奈々チャン・・・じゃあ戸田サンは？？主題：怎麼辦呢！？ pusan→gakki、makinpo→真希ちゃん、榮倉sama→奈奈ちゃん・・那麼戶田さん呢？？（譯注：箭頭前面是其他主持人新垣結衣、榮倉奈奈、堀北真希在GIRLS LOCKS的綽號，戶田此時還沒有綽號，所以暫時先叫戶田さん）このカキコミに対して滋賀県 15歳の男の子ラジオネームＡＡＡ君からのレス與這個留言相對應的來自滋賀縣 15歲的男孩子 Radio name AAA君的回覆エリンギ？ eringi？（譯注：這是這個男孩子给戶田取的綽號）・・・エリンギ？ (笑) えー、こんばんは！スクール・オブ・ロックの女子クラス GIRLS LOCKS! 4週目担当の戸田 "エリンギ" 恵梨香です(笑) ・・・eringi？(笑) 呃，晚安！SCHOOL OF LOCK的女子class GIRLS LOCKS!擔任第4週講師的戶田"eringi" 惠梨香(笑) SCHOOL OF LOCK!に登校すると、あだ名をつけられる！っていうウワサ…。一応聞いてはいたけど…。エリンギ？！ってキノコ？剛來SCHOOL OF LOCK!就被取了綽號！這是亂講的…。不仔細聽的話…。eringi？！在說蘑菇？（譯注：二者發音相似）エリカ…エリカ…エリン…エリキ…エリンギ…。って事だよね?? うぅぅ…ん？なぜ私だけ食べ物なのかしら…！？ erika…erika…erin…eriki…eringi…。是這麼回事吧?? 嗯嗯嗯…咦？為什麼只有我的名字像食物…！？というわけで、新しいあだ名もこっそり募集している戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 三日目の今夜は、スクールオブロックの校舎を探検しに行ってみたいと思います!! 題して・・・部活動訪問!! 那麼，現在正悄悄地募集戶田惠梨香在GIRLS LOCKS!的新的綽號！第3天的今晚，想去SCHOOL OF LOCK的校舍探險！！主題是・・・社團活動訪問！！とにかく広ぉぉいっSCHOOL OF LOCK!の校舎!! 部活もいっぱいあるんですよねー。ちなみに私は、中学生の頃は美術部に入ってました。本当は、陸上部とか、バスケ部とかね、運動系の部活動に入りたかったんですけどね。話說回來SCHOOL OF LOCK！的校舍好大啊！！社團也有很多啊－。順便一提，我中學的時候加入過美術社。其實，還加入過田徑社、籃球社之類的運動類的社團。 SCHOOL OF LOCK!の部活動…。どれも面白そうなんだけど、まずはこの部活からお邪魔しちゃおうかな。 SCHOOL OF LOCK!的社團活動… 雖然每個看起來都很有趣的樣子，但還是從這個社團開始吧。「恋愛部!」「戀愛社!」どもー。おじゃましま~す。わー！さすが恋バナをする生徒たちが集まる恋愛部!! 教室までピンクでカワイイね~！恋辞苑っていうのも気になるんだけど…この「リスナーラブ名言集」って何？你好-。打擾了。哇-！不愧是當戀愛顧問的學生們聚集的戀愛社!! 連教室都是粉紅色的好可愛啊~！我也很中意戀辭苑這個名字…這個「Listener Love名言集」是什麼？掲示板に書き込まれた恋愛部部員たちの名言が載ってるんだぁ・・・。すごーい!面白そう!!どんな名言があるのかちょっと見てみましょうか・・・恋愛部名言シャッフル!! 裡面記錄了在留言板上留言的戀愛社社員們的名言啊・・・好厲害!看起來很有趣!!讓我們看看裡面有哪些名言吧・・・戀愛社名言shuffle!! 「いつ恋におちるかなんて誰もわからない」「誰都不知道什麼時候能墜入愛河」「両想いから始まる物語なんてない」「沒有從雙方的想法開始的故事」「前に進んでいるからつまずくんだよ」「前進的時候難免被絆倒」キャーーーーッッ!!!! kya!!!! みんなスゴイ。詩人だね。。。でもこんな恋愛マスター達が集まっている恋愛部なら、ちょっと難しい恋愛相談でもすぐに答えてくれちゃうかもね。大家都好厲害。像詩人一樣呢。。。但是如果是這麼多戀愛高手聚集的戀愛社的話，商量稍微有點難的戀愛問題應該能夠很快得到回答吧。私？私は・・・う～ん。機会があったらこっそりおじゃまします (笑)。我？我啊・・・嗯～。有機會的話會悄悄地來拜訪的(笑)。よーし！じゃぁ、次はどこの部活動を覗いてみようかな~？モデル部、映画部、あ、ウワサ部もいいなぁ…。う~ん。はい!決めた！次は写メ部におじゃましま~す。好！那麼，接下來去參觀哪個社團的活動呢~？模特兒社、電影社、啊、謠言社也不錯啊…。嗯~。好！決定了！下一個去拜訪攝影社。わ~!! すごい!! 早速写真がいっぱい!! え？！これ全部写メで撮った写真なの？？すごーい!! 初代顧問の香椎先生の写メもステキだね~。あ、ガールズのみんなも写メUPしてる！哇~!!好厲害!! 全都是照片!! 咦？！這些全是用郵件寄來的照片嗎？？好厲害!! 第一代顧問香椎老師的照片也很漂亮啊~。啊，GIRLS的各位也發一些照片來吧！私も何か写真を送ってみようかな~。ケータイに何か入ってるかなぁ…。ん…どれがいいかな… 我也想試著送照片去啊~。手機裡有什麼啊…。嗯…不管哪個都很好啊… あ、この写メに決めた！この写メのタイトルは・・・「六甲山からの夜景」!! 啊，決定用這張！這張照片的主題是・・・「來自六甲山的夜景」!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070423/photo.jpg

(就是這張照片) この写真は、この間実家がある神戸に帰ったときにひさしぶりに六甲山にいったんですけど、そのときに撮った写真です♪ 気に入ってるんですよね、この写真♪ 写メ部のほうにもアップしちゃいます～。這張照片是前陣子回老家神戶的時候去了很久沒去的六甲山那個時候拍的照片♪ 很中意這張照片呢♪ 這對攝影社也有幫助吧～。(這句話不太確定) M　こいのうた／ GO! GO! 7188 Music　愛之歌／ GO! GO! 7188 今日は、すごく大好きな曲、GO! GO! 7188の「こいのうた」をお届けしましたが、曲を聴いている間、ずっと写メ部のギャラリーを見ていたんですケド、ほんと、みんな本当にすごいですね。きれいな写真がいっぱい！そして、ディスカバリーコース？へんな看板の写真とかのってて、すごくおもしろい!! 私も面白いモノをみつけて撮ってみようっと♪ 今天送给大家我非常喜歡的歌曲GO! GO! 7188的「愛之歌」，聽歌的時候，一直都在看攝影社的展覽館，真的，大家真的很厲害。有很多漂亮的照片！然後，探險的路線是？登在看板上的奇怪的照片，很有趣！！我也在找有趣的東西想要拍♪ …とご機嫌に写メ部の部室を出ようとしたら、いきなり何かにぶつける恵梨香… …心情很好正要走出攝影社的教室，突然惠梨香不知道撞到了什麼… いったぁ~~。おでこブツケタ…。 …あれ？何か張り紙が貼ってある・・・。好痛啊~~。撞到了額頭…。 …啊？有張紙貼著・・・　部長募集!! 　写メ部では、部長を勤めてくれる部員を現在募集中! 　部長の資格は、写メ部を愛してくれる人!! 　キミの立候補を待ってるぜ!! 社長募集!! 攝影社，現在募集能夠擔任社長職位的部員! 社長的資格是，熱愛攝影社的人!! 等待你參加競選!! 写メ部の部長かぁ・・・攝影社的社長・・・　　　　　　　　　　　　　　　タタタタ… tatatata… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.159.48