Re: [作品] Funky Monkey Babys的PV

看板TodaErika (戸田恵梨香)作者YuiAragaki (戶田 X 新垣)時間17年前 (2007/11/23 03:39)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《isly36 (請保祐我抽到NewS冬控票)》之銘言： : 惠梨香幫Funky Monkey Babys拍的PV : 『もう君がいない』 : 好可愛喔~~ : 不過我看不是很懂這個故事餒 : 可以請好心人講解一下嗎呵^^ : 為什麼他們要分手後來又擦身而過…之類的以下是個人觀點啦，請大家多多討論。我覺得這部PV和歌詞在時間點上其實有搭配。所以搭著歌詞看或許更能體會PV中在演什麼? 所以我也把歌詞貼上來好了。首先，由下面這個網頁的訪問可以大概知道這首歌要表達的，是戀人分手後，不捨且悲傷的心情 http://www.hotexpress.co.jp/interview/fmb_071031/fmb_aticl04.html 日本原版：いっそのこと忘れたいこんなにも切ないなら涙溢れ瞳閉じれば今でも君の笑顔今でも君の香りこんなにも大好きだったなんて夕暮れの駅のホーム二人隅っこのベンチに座り君が乗るはずの電車を何本見送ったんだろう僕はうつむいたまま君の涙に気づいていたからさよならするのが恐かったその右手を離さなかった最終電車のベルが鳴り響いて君は急に立ちあがって無理して作った笑顔で「今までありがとう」って言った顔を上げたら走り去ってく小さな背中行き場を失った左手はさびしく震えてたいっそのこと忘れたいこんなにも切ないなら涙溢れ瞳閉じれば今でも君の笑顔今でも君の香りこんなにも大好きだったなんていつからか心二人すれちがい楽しかったあの頃嘘みたい夢みたいに過ごした毎日の中でずれていってたタイミングもうあの頃に戻れないの見慣れたはずの景色さえも Woo 少し何かが違う想いがにじんで涙が出ちゃう車の中や街の中や一緒に過ごした部屋の中歩んできたいろんな季節をこれから一人だけで見てくの大切な気持ちや想いで頭の中巡る思い出いつもの隣僕のそばにもう君がいないまだ忘れられないそれに君はいないのに涙溢れ瞳閉じればいまも君のすべてを体中がおぼえてる誰よりも僕を愛してくれてたねえ君は今頃どこの空の下を歩いているの? どんな人と出会いながらどんな日々を過ごしているのほんとは君の幸せを僕は願うべきだけどごめんねまだそんなに強くなれないいっそのこと忘れたいこんなにも切ないなら涙溢れ瞳閉じれば今でも君の笑顔今でも君の香りこんなにも大好きだったなんて涙溢れ瞳閉じればいまも君のすべてを体中がおぼえてる誰よりも僕を愛してくれてた不負責任中譯及PV對照： (一開始是男主角拿出女主角從美國寄給他的明信片，內容是告訴男主角她在美國的種種，並問候男主角在日本過得好嗎？) (接著穿著深色大衣的男主角向左看時回想起分手當時的女主角) 把所有都忘掉吧既然是如此悲傷閉上充滿淚水的眼睛的話妳的笑顏妳的香氣(這時出現女主角的笑顏) 現在也是如此喜歡(回到現在時間點的男主角) 夕陽下的火車月台二人坐在角落的長椅上(出現分手當時的火車站場景) 目送了好幾班你應該上的火車了吧我一直低著頭感受不到你的淚水(此時穿著白色毛衣男主角低著頭，白色毛衣表分手當時) (接著鏡頭切到女主角，眼睛泛有淚光) 害怕分離無法放開那右手 (因為女生坐在男生左邊，所以男生是握女生的右手) 最後一班火車鈴聲想起你突然站起(這句歌詞前出現終電的車燈，接著女主角站起來) 強顏歡笑說著 "謝謝你陪我至今"(女主角看了男主角) 抬起頭來遠去的纖細背影 (男主角抬頭) 失去方向的左手寂寞地顫動著 (女生站起來後，原本握著對方的左手空了) 把所有都忘掉吧既然是如此悲傷閉上充滿淚水的眼睛的話妳的笑顏妳的香氣 (出現在海邊的笑顏) 現在也是如此喜歡從何時開始二人想法不再相同那時的歡樂像是謊話 (出現當時依偎的甜蜜畫面) 像是夢而度過的每天慢慢離去已經不能回到那個時刻了嗎？連習慣了的景色也變得不同 Woo 是哪裡有了不同當回憶滲出我的眼淚流下車中、街上、同住的房間也是 (出現當時一起住的房間) 一起渡過的許多季節現在起獨自一人面對了嗎？ (出現搬家而去的孤單房間) 重要的心意和回憶在腦海中迴盪一直在我附近在我身旁的你已不在 (男主角看見女主角正在整理行李而去) 還不能忘記明明你己不在閉上充滿淚水的眼睛的話現在身體亦記得你的全部你比任何人更愛我吶你現在走在哪片天空下呢？ (出現來自美國的明信片) 遇上怎樣的人過著怎樣的生活？祝你幸福愉快雖然我想真心的祈求對不起唷我還沒變得那麼堅強 (出現男主角低頭哭泣的畫面) 把所有都忘掉吧既然是如此悲傷閉上充滿淚水的眼睛的話妳的笑顏妳的香氣 (又出現女主角的笑顏) 現在也是如此喜歡還不能忘記明明你己不在閉上充滿淚水的眼睛的話現在身體亦記得你的全部你比任何人更愛我 (最後回到現在時間點，穿著深色大衣的男主角看著寄來的明信片) (然後上了火車，但卻剛好和回到日本的女主角擦身而過) 沒錯，這是故意的!死老耿...但心頭還是不爭氣的揪了一下 Orz 至於為什麼要分手，我想這邊應該沒有說明，只能說是彼此想法漸漸不同了吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.133.162 ※ 編輯: YuiAragaki 來自: 59.121.133.162 (11/23 03:58)