[歌詞] Call It What You Want/隨便你要說蛇麼不專業中譯

看板TaylorSwift作者hikkiyo (You'll See)時間7年前 (2017/11/03 17:40)推噓29(29推 0噓 3→)

留言32則, 32人參與討論串1/1

很意外地目前釋出最淡的一首竟然是我最喜歡的歌詞寫得之好以下不負責任中翻沒有多加修飾，有誤請見諒 -- Call It What You Want 隨便你要說蛇麼（喂） [Verse 1] My castle crumbled overnight I brought a knife to a gunfight They took the crown but it's alright All the liars are calling me one Nobody's heard from me for months I'm doing better than I ever was 我的城堡毀於一旦畢竟我只帶了把小刀去跟人家槍戰他們奪走了皇冠，其實沒差當所有的騙子想栽贓我我選擇消聲匿跡一陣子但我也體會到了前所未有的美好 [Chorus] Cause... My baby's fit like a daydream Walking with his head down I'm the one he's walking to So call it what you want, yeah Call it what you want to My baby's fly like a jet stream High above the whole scene Loves me like I'm brand new So call it what you want, yeah Call it what you want to 因為... 我的他迷人得像最美的白日夢他低著頭緩緩地走就這麼走向了我所以隨便你們怎麼講隨便你們想怎麼說吧我的他帥氣得像凌駕高空的狂風比什麼都還重要絲毫不在意過去地愛我所以隨便你們怎麼講隨便你們想怎麼說吧 [Verse 2] All my flowers grew back as thorns Windows boarded up after the storm He built a fire just to keep me warm All the drama queens taking swings All the jokers dressing up as kings They fade to nothing when I look at him 荊棘蔓延我美麗的花朵也隨之綻放狂風暴雨破敗的城堡也總能重建他點燃愛的火苗讓我溫暖而那些相互廝殺的瘋女人那些自以為是國王的小丑有了他這一切都不重要了 And I know I make the same mistakes every time Bridges burn, I never learn At least I did one thing right I did one thing right I'm laughing with my lover Making forts under covers Trust him like a brother Yeah, you know I did one thing right Starry eyes sparking up my darkest night 我知道我總是學不乖同樣的橋段不斷上演但我至少做對了一件事那最重要的小事和我的愛人一起開懷大笑用棉被疊出我們的秘密基地對他的信任就像親人所以我想，我做對了這件事讓那雙閃耀的雙眼照亮了我最黑的夜 [Bridge] I want to wear his initial on a chain round my neck Chain round my neck Not because he owns me But 'cause he really knows me Which is more than they can say, I I recall late November, holding my breath Slowly I said, "You don't need to save me But would you run away with me?" Yes. (would you run away?) 我會戴著有他名字簡稱的項鍊這不是代表他擁有我而是他真的懂我比任何人都還要懂我於是我想起了那個十一月我小心翼翼地問他：「你不需要拯救我 ——但你願意和我一起走下去嗎？」『我願意。』 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.160.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaylorSwift/M.1509702013.A.3F6.html

推

pili61104

11/03 17:50, 7年前 , 1^F

11/03 17:50, 1^F

推

amanda0ray

11/03 18:01, 7年前 , 2^F

11/03 18:01, 2^F

推

eva2255848

11/03 18:13, 7年前 , 3^F

11/03 18:13, 3^F