Re: [留言] Digging it

看板Tanya (蔡健雅)作者ominicom (蔓越莓果汁)時間17年前 (2008/08/04 22:14)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Jassiehs (Tanya不愧是我的心上人呀)》之銘言：感謝Jessie大，那我稍微來翻譯一下，如果翻的不好請見諒...Orz 我想這一篇留言有去參加演唱會的朋友應該會很有感覺，所以就獻醜了。。。 (會試著以整個段落為單位來翻譯，所以可能中英文句子的順序會不大一樣XDD) : What's up guys... : It's been awhile:-) umm....so what's the low down? Plenty! First of all, i : wanna thank each and everyone of you who attended the 2 Taipei concerts. It : was really something huh? It was as if we were all sitting in one big room, : you and I, immersed in a world of our own. I saw your eyes, your smile, your : laughter, your tears...we were really there together. I wanted this feeling : to last forever. 嗨，大家最近好嗎？有一段時間沒上來留言了。咳....所以，有任何Tanya的內線消息嗎？有的，而且很多！首先，我要感謝每一位參加台北演唱會的朋友。演唱會真的很棒，對吧？我們就像坐在一個很大的房間裡，一同沉浸在只屬於我們的世界之中。我看見了你們的眼睛，你們的笑容，聽到了你們的笑聲，也看見了你們的眼淚...當晚我們的心真的是繫在一起的(XD)。我想要永遠記得那時候的感覺。 : So we're bringing this next to Taizhong(8/9), then Beijing(9/26), Shanghai : and TianJin(both dates tba soon). I'm hooked now. Digging it and loving every : moment of it. 而接下來我將繼續在台中(八月九號)，北京(九月二十六號)，上海和天津舉行我的演唱會 (上海和天津場次的確切時間很快就會宣布)。我迷上舉辦演唱會了。真的非常享受演唱會的每一個瞬間。 : By the way, a special mention of the newly released My Space album. We really : wanted to give back to all of you who've supported me through the years. : Couldn't think of anything fancier than a completely live recorded album. It : was supposed to be just a simple gig at Jonathon Lee's cafe in Beijing. We : took some songs apart and put them back together on just 2 acoustic guitars. : And we thought, what the heck let's track it down and see how it goes. And we : were honestly surprised at the quality of the sound recording. I even sang a : newly written song(Si Nian) during our soundcheck just for fun. So that's how : the My Space album came about as the songs took a life of their own and we : could not resist bringing them out to see the world:-p I do hope you'd enjoy : it as much as I did performing them. 對了，我想特別提一下最近新發行的My Space專輯。我們一直都很想回饋這些年來一直支持我的歌迷朋友。而我想應該沒有比一張完全重現現場演唱的專輯更棒了吧！其實專輯的錄音來自於一場很簡單的音樂會，在北京李宗盛大哥的音樂沙龍內舉行。我們挑了一些歌，並且把這些歌曲改編成兩把吉他表演的版本。我們心想，管它的，就表演吧，然後看看錄音成果如何。說老實話，我們很訝異，最後的錄音品質竟然這麼好。我甚至在音樂會前音響測試的時候出自好玩的唱了一首新作品(思念)。這就是My Space專輯的由來。專輯裡的歌都有自己的生命，而我們忍不住想要把他們帶到這個世界，跟大家見面(笑)。我真的希望聽到這張專輯的朋友能跟我在表演時享受到一樣多的樂趣。 : Other than that, I'm still busy being me. Talking to my plants and my panda : family lol. See you guys soon. : Love, Light and Peace : Tanya : *************************** : 實在忍不住要幫最後一段上色 : Tanya好好笑XD 除此之外，我仍然忙著做我自己：就是在跟我的寶貝植物和熊貓家族講話啦(大笑)。我們改天見啦。願這個世界充滿愛，光，和和平。 Tanya *最後一段真的好好笑XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.101.243