[翻譯] POTATO 0901 - 對談

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間16年前 (2008/12/08 04:19)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

在solo公演中將自己的一切都表現出來！（今井）瀧澤：「首先來聊聊回顧這一年（訪問是在11月中旬）讓你印象深刻的。」今井：「對我而言，莫過於包含準備時間共計約半年的solo公演了，我投注了相當的心力在其中。在大阪以及東京的公演，重視當時沸騰的心思，並且一次又一次呈現出不同的事物。在這期間也常常感受到各種困難，想著自己是否真呈現出現在自己的所有了呢？瀧澤那你呢？」瀧澤：「我啊，最近便是對演出特別劇『不做告知』印象很深吧。拍攝時間雖然不算太長，但卻十分充實。能與石原軍團的各位共事，確實感到光榮。我相信每個人觀賞後的感受各自不同，我也希望可以聽到各位的感想。說到這，翼你年底要辦solo演唱會對吧？」今井：「是啊！適逢聖誕佳節，我思考了很多相關的演出。敬請期待啦～」瀧澤：「已經開始討論了嗎？」今井：「嗯。前陣子我才去了歐洲，在那我思考了很多點子，並以其為基礎再加入構成了許多想法。感覺就像『翼演唱會in大阪．Made in 西班牙＆法國』這樣（笑）。不過換個環境去思考，確實會有許多新鮮的想法浮現出來，真的覺得在這個時期去歐洲真是去對了呢～」瀧澤：「這個演唱會，似乎也將以良好的方式銜接充實的08年呢。」今井：「沒錯！」 solo活動是為使團體更加成長（瀧澤）今井：「接著聊起迎接09年的活動，就是瀧澤一月一日即將展開的舞台『新春瀧澤革命』了。」瀧澤：「雖然曾和觀眾們一起跨過年，不過我從來不曾在元旦和大家一起度過，對我而言也是相當新鮮的心情呢。不過有一件事情我很在意……這次，Jr.的小朋友有很多人要上陣，說到元旦的話…是吧？」今井：「非得給壓歲錢了！」瀧澤：「對！想說，到底有多少人啊？有點緊張耶（笑）」今井：「啊呀，別說那個了，現在進行到什麼階段了？」瀧澤：「全體的雛型已經差不多決定了，接著便是要邁向最終形體的討論階段。我希望能將誠如標題『革命』的意涵，揉入各種訊息中，完整地傳達給觀眾。……並且我想，既是正月的公演，我以為不要做成擁有太多苦澀的事物，而是希望是能創造出大家都能樂在其中、具有強烈娛樂性質的作品。」今井：「原來如此。似乎會是新年一個全新衝刺的開始呢。我也是，雖然還不能說得很詳細，09年初我也在思考著各種有趣的計畫，好好期待吧！就是這樣，暫時我們都將繼續個人的活動，不過在這當中互相所學習到的收穫，必然會重新還原在『瀧&翼』的活動上。」瀧澤：「這是一定的！現在便是集中在使各自目前的solo活動成功上，然而這最終都是為了使『瀧＆翼』能更加地成長。」今井：「互相好好地秉持著自己的驕傲和堅持專心致力於自己的活動上，徹底呈現出與兩人共同顏色的相異處，而那份相異當回歸到團體身上後便會導致更有意思的效應呢。」瀧澤：「一直以來在現在這時期左右，我們都會舉辦演唱會，今年卻不辦了，也許會有為此而感到不安或者寂寞的人。不過明年會好好地讓大家見識到更棒的兩個人，請大家好好期待！並且，如果有要求『想看見這樣的瀧翼』的話，我也希望大家能暢所欲言。我們常常抱持著『為呈現出歌迷們的要求而全力以赴』的心態，因此大家的心聲對我們而言真的很重要。因此，對於我們的意見、09年的期望，我們會好好接招～的（笑）」今井：「總而言之，09年將會是比今年更充實、更熱情的一年。我希望能不屈不撓繼而達到自己的目標，致力於個個工作腳踏實地地前進。」瀧澤：「不慌不忙，慢慢地來。雖然或許會有許多無法想像的事物在等待著我們，並非是要求要萬事如意，然而讓我們以自己的方式一一做出最好的事物，呈現出這樣的一年吧！」 -- 永遠に誓った二人には会えない時が長くても果てない想い　積もりゆく　光り輝く……… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.104.212