[翻譯] 2008世界翼日生場刊（下）

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間16年前 (2008/10/15 00:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

「結束了在大阪松竹座的公演，雖然體會著充實感，但也許還抱有「應該能做的更好一點吧，為什麼我就沒能做到呢」，這種過於強烈的好勝心，不停留在已經取得的成果上，果然是我的性格。所以我儘快的去了日生劇場，試著把一些構思，有待改進的地方統統記錄下來。隨著時間的流逝，有時不是會產生出『嗯？這個情節要修改的地方是哪里來著？』的疑問麼。為盡可能的減少待修改的地方，通過重播至今為止的公演，從各個情節中試著去查找，日後再去分析整理，為表演做充分的準備。隨著11天內上演場次的增加，課題也會一個個出現。可能被別人認為『這人真是性急啊』，但是我不這麼做就無法安心。日益進步總是我的目標。」演出中的細節也要改進，即使身體疲憊不堪，舞臺工作進行之中，包含無論如何也不能讓觀眾迷惑動搖的元素。第一幕裏以故事形式出現的『Tale of Wing 』，便是其一。「通過這第一幕，我想向之前去過大阪松竹座的觀眾，以及這次來到日生劇場的觀眾，再次傳達『正義之心決不會背叛真實』這種資訊。我這樣堅信著，希望也能讓大家相信。人有善良之心，也有著難以克制的邪惡之心。放開視野，就會發現這世上存在各種邪惡面吧。踐踏他人的暴權、泯滅理性的金錢欲望… …。滿是矛盾的因素不斷蔓延，但是，決不放棄，堅信自己的堅強而生存，不傷害他人，也不為了自保而傷人的話，善良就定將勝出。雖然劇中善良的化身手握聖劍打倒了邪惡的化身，結局卻是善惡同歸於盡。但這還不是結束，我飽含著對善良的尊重與珍惜，唱起了『Joy&Pain』，所以，如果能得到觀眾的用心傾聽，我會很開心。沒有特意在劇中加入臺詞，是因為用語言表達可能會讓人感覺過於直接。特別是描寫人性邪惡的部分，加上臺詞後會相當尷尬吧？反之，善良的部分，表達喜悅的獨白話語反復使用後，會讓人感覺空洞無味。舉個簡單的例子，如果『謝謝』這句話說個不停，也就難以打動人了吧。與其這樣還不如用表情來表達，這樣會更有說服力。正因為如此，舞蹈的優越之處在於可以比語言更易表達內心。所以採取了不加臺詞的形式，這樣能夠使觀眾得到衝擊，視覺效果也能有所提升吧。」以舞蹈為主軸整合各個場景的劃時代的演出。翼執著堅定的信念，在高潮的大鼓表演中得到昇華。無論是對於第一次來或是欣賞過多次的觀眾而言，這都是能打動心靈的畫面。「這段表演在我心中是絕對無法替代的重要一幕。用量化表示的話，大概相當於喜怒哀樂中的怒吧。在周圍人們的支持下，我才有今天的成就，對此我深表感謝，但對於這個世界中各種無法理喻的事實，我還是會從內心發出不解的呐喊作為宣洩。不過說實話，在當時的表演中大腦真是一片空白，那些動作是怎麼做下去的，我已經完全想不起來了（苦笑）。真的。在那種程度的情感爆發下，只是本能在支配著身體活動吧。」本能的表演。曾經有一位舞臺女優在日生劇場創造了如此傳說。她就是越路吹雪。「從朋友那裏借來的錄影帶中，欣賞了越路女士當時那精彩至極的舞臺表演。在本能的駕馭下，如果不能兼備對自身的瞭解，我想很難能把那樣傳奇般的演技流芳於世，那才正是藝術。直到現在，她積累的種種努力、感性還在被傳頌。抱歉我自以為是地分析了……。日生劇場從某種意義上說是個『聖域』。能在這個舞臺上充當主角，真得很幸運，同時也感到無比光榮。和去年一樣，今年開演之前，我也要向越路女士表達衷心的問候，然後再踏上舞臺。」翼那釋放出「本能」的，靈魂的舞臺。其基本在於，被舞蹈所征服後，深入學習其歷史、哲學，並對其產生不可抑制的、發自心底的敬愛的翼那不同尋常的熱情。頻繁地隻身前往歐洲，埋頭苦練、推敲。如同字面所言，這傾注了他的心血。「冒昧再說一句，無論如何都想傳達給觀眾的，不是別的，正是舞蹈的魅力。前面也講過，用語言作為傳遞手段是非常有效果的，可是經常會產生誤解。而且人與人之間的語言傳遞也容易產生歧義。而舞蹈不是直接的話語，可以不讓人受到傷害，就將感情坦率地表達出來。現在不是有將憤怒、悲傷的情感通過明快的舞動轉變為歡快、愉悅的情緒這種情況嘛。佛朗明哥也可以這樣。原本是居無定所、貧窮不堪的吉普賽人表達感情的歌舞。負載著沉重的歷史，越是深入瞭解，它的魅力便愈發鮮明。的確，歌聲的資訊傳遞性也很強，有時還可發揮出偉大的力量，舞蹈則不用語言就可以讓全世界的人們用心溝通。我想再也沒有比這更完美的情感交流工具了。我把舞蹈看作生命中的一部分，將與舞蹈終生為伴。作為人類，隨著年齡的增長可能會達到體能的極限，但通過經驗的累積、用純熟的技巧去釋放表達，這才是舞蹈的強大之處。想要向前、再向前。這種欲望近乎貪婪。」 10月3日在日生劇場開始公演的『World's Wing 翼 Premium 2008』升級版即將拉開帷幕。翼士氣高漲。因為他眼前有著明確的目標。「既然決定要做，就要讓前來觀看的觀眾們在心中留下『記憶』。當然，數位紀錄對商業方面而言或許也是重要的因素。但是，最重要的不是『紀錄』，而是『記憶』。能讓人們日後會有『看過種種演出，今井翼的舞臺是這種感覺呢』的回味，才是我真正的願望。情緒高昂的舞臺、善意顛覆的舞臺，極端地說，即便遭到批評我也不介意。總之，我想製造出一個讓人記憶深刻的舞臺。觀眾們特地前來舞臺，目的是為了觀賞，因此我想為他們帶來哪怕只有一點的衝擊力。當然，我自己也會全力以赴。我將把我所學全部通過演出釋放而出。」舞蹈這一領域中，新的「歷史」將要拉開帷幕。而目擊者，當然就是前來觀看的各位了。 -- 全文由ohole、edy共譯。 -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在這殘酷的人間，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.0.210