[翻譯] World's　Wing　翼　Premium　2008　＠ …

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間17年前 (2008/08/17 22:39)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

翻譯：Edy 即使如此，課程還是比想像的要艱難得多。無論在精神，還是肉體上，都緊逼著翼。「連續5天跳舞，身體真的已經吃不消了，腳底全是水泡呢。至今從未有過的數量。說起來有點慘，回到賓館後，我自己用大頭針把水泡挑破。而且，整天要穿著皮鞋，平時走路、還有跳舞的時候，腳底都痛得不得了（苦笑）。所以，為了減少一點衝擊，乾脆穿兩雙襪子。精神面也是，短期集中的課程，要以很快的速度提高水準，我不能很好跟上的時候，就會感到很挫敗。非常生氣呢。結果，我就在半夜自問自答，你現在待在塞維亞，到底有什麼意義？可是，既然來了，總要有所收穫，帶著對教我的Manuel老師，還有給我各種幫助的人們，以及前來欣賞的觀眾們的報答之情，徹底地逼迫自己。不僅在練習場，在賓館房間裏的鏡子面前都會練舞，最後，還會在賓館外面，打烊的店家櫥窗前穿著佛朗明哥鞋夜夜練舞。人類只要想做，就能行動。能發現這樣的自己，真是一大收穫呐。」從Manuel Betanzos氏那裏，不僅學到技術層面的知識，關於什麼是佛朗明哥，從其歷史背景直到根源的哲學方面，能學得都學了。有空的時候，白天為了瞭解風土而在街中散步，夜晚則去Tablao（鑒賞佛朗明哥的餐廳）。「安達盧西亞地區我幾乎已經走遍了。除了塞維亞，還乘船乘火車去了赫雷西、卡迪斯等地。實際踏上那片土地的感受，與自己腦中的想像是完全不同的。再次感到親身體驗的重要性。街道的氣息、景色、文化、風俗，都能影響到作為表現者的自己，成為積累。打個簡單的比方，我現在所作的，就向外國人學習日本舞一樣。不是自己成長的國家的文化，是一道高牆，但正因如此，只要自己做好準備，去那片土地，就是最好的途徑。我開始學習佛朗明哥才只有一年左右，為了打破這一障礙，我要多加磨練。我想讓世間的人們廣泛認識到， "今井翼=佛朗明哥"。」第一次的solo舞臺、長期離家在外的生活、東京公演首日的事故、以及，獨自一人來到佛朗明哥聖地的苦練……。這一年裏，名為“經驗”的這份財產，得到了豐富的積累，是不爭的事實。現在，眼前這位叫今井翼的藝人，有了更加從容的感覺。讓我重新有所感悟到，僅僅一年時間，人就可以有如此的成長提高。「在我內心，欲求時常蠢蠢欲動（笑），意識到等待解決的問題還有很多，一切從現在才開始。不過，至少同去年才剛起步的我相比，有了自信，還多了一份從容吧。結合積累的經驗，轉化成行動中運用的技巧、通過這一年的成長積累，我想會我受到公演中給予我大力支持的人們更多期待吧。同時，壓力必然也會增加，當然，我更希望能享受這一壓力。在為了觀看今井翼的成長過程，而專程前來觀看的各位觀眾面前，雖然某種意義上這麼說可能有點失禮，但我會更加提升能力，用高品質的舞臺演出奉獻給觀眾，這份心情，我想努力傳達給大家。」翼所說的能力提升的內容，最典型的例子是，時間上比去年增加了2倍的佛朗明哥舞。在大阪的松竹座，有效利用花道，讓人能近距離感受到表演的魄力。翼想要把他在西班牙的Tablao餐廳所體會到的興奮之情依樣傳達給大家。「基本而言，佛朗明哥舞難在節奏上，不過是用其中比較容易的，被稱作帕爾馬的3拍子擊掌，就能和觀眾們一同互動。這之中，我跳著舞，大家能在同一個空間內享受同樣的時光，很不錯吧。內容也從去年的4分鐘增加到10分鐘，雖然比較辛苦，但有十二分的實行價值。敬請期待。」延續前一次，保留擊鼓表演，世界舞蹈也增加了版本。此外，這次新添加的，是通過舞蹈來表現的具有故事情節的舞臺。這是從未嘗試過的，可以說是一個挑戰，翼的積極性也很高。「以舞蹈作為主體，配合上照明、音樂等來表現一個故事，是相當複雜的工作。所以，從動作指導師開始，所有工作人員之間進行著縝密的商談。果然，現場的溫度，能在舞臺上反映出來呢。如何才能細緻地通過舞蹈表現出喜怒哀樂，這是我給自己出的課題。如果大家能體會到我所想詮釋的人類的內心糾葛，我會很高興的。」訪談將近結束，最後被問到「對觀眾有什麼想要說的嗎」時，翼再次閉上眼，深呼吸一口，雙眼閃著強烈的光輝說：「總之，想傳達給大家的是，我是真心對待跳舞這件事情的。從今以後，不管我到了30、40還是50歲，都一定會將舞蹈堅持下去。去年也是，雖然事後回顧時，覺得這裏還能改進，那裏明明這麼做比較好，等等，有很多反省的地方，但當時是盡了全力的。從那時起只過了一年，但現在我對我以舞蹈為首的表現手段的充實度有了確信。所以，今年，我想創造出一個更能以心傳心的舞臺。喜、怒、哀、樂……。將著各種各樣的感情，通過舞臺傳遞出去時，希望大家也能帶著各種心情接受。這是我最大的願望。」今年夏天，『World's Wing　翼 Premium 2008』將帶著身負新的自信、願望、經驗的翼，飄落在大阪松竹座。請用您的眼、耳以及心靈，來仔細品味迎來第二年SOLO舞臺今井翼那增加了成熟韻味的表演吧。（完） -- 引申隨意，我太喜歡這篇訪談了，硬和朋友分了來翻譯。當然也希望透過這篇翻譯，大家可以更喜歡今井翼:D -- ▅▅ ◆ 今日特餐 ◆ ▃▃▃▃▃▃▃▃ ▲ ▲ ▇▇▇▇▇▇ ▂▄▅▄▂ 營養成份表 ▏ ▁▃▁▔▔▔▁▃▁ ◤,'.∵，,‵．◣ ────────▏ ◢∕/▼】▔【▼\﹨◣ ┼ .'∵∴．∵,`∴∵◣ 熱量 911kcal ▏ ◤◤▲ 養樂多 ▲◥◥ ▲.'.．∴',∵.∵,'.▅▃▂_ ▁▂ 維生素L 329mg ▏ ２８３ silentsound ◣▁'.∵∴'．_▂▄▆▆▅▃▁◥ 翼式脂肪 283g ▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.38

[翻譯] World's Wing 翼 Premium 2008 ＠ …

[翻譯] World's　Wing　翼　Premium　2008　＠ …