[翻譯] 翼之一片第29回

看板TakkiTsubasa作者Fionacat (Fiona)時間17年前 (2008/07/08 21:36)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

翻譯：ohole 託大家的福，進入了第二年的連載如今寫作已然成為了生活的一部分不經意間，這個專欄也已經連載了一年以上了。嗯——歲月如梭啊。小甥女也已經一歲了，最近她對於世界的nabeatsu的「一、二、三」的爆笑橋段很入迷，在念「三」的時候，會喊出「單」。怎麼那麼可愛啦！最近較沒機會可以和她見面，不過從姊姊用手機寄來的影片裡，我不禁驚嘆於小甥女成長的速度真是驚人。翼舅舅實在忍不住一直重播影片，欣賞小甥女動來動去的可愛模樣，然後還一邊忍俊不住地呵呵笑出來。看到這光景的經紀人一定會不可思議地想：「這傢伙看著手機是在笑什麼？？？」……啊呀，我一定會被覺得怪怪的。經紀人唷，安心吧。我只是對著可愛到凍未條的小甥女傻笑，對，只是在傻笑而已。回到正題，在開始連載前的企劃階段，尚在確認整理各樣對於專欄的意見時，事實上當時是未曾預料到要由自己親自撰寫原稿的，當主編向我表示「我希望由你本身親自寫稿。」的要求時，我感到了些許的誠惶誠恐，並且微微困惑。在這之前，接受訪問而去回答確實是天經地義的，然而這次被委託時連我自己都不敢置信，甚至是否能夠完成文章都沒有自信。不過，抱持著「不試怎麼知道結果」的想法，我終於下定決心嘗試寫作。一開始，不僅是編輯方面，我也向身邊的一些專欄作者的朋友請教了種種關於寫作時的方式，歷盡千辛萬苦地下筆。在寫作時，若能隨著節奏行雲流水地行筆是最理想的狀態，當自己的想法能夠根據節奏而流暢謄出，自然內心也感到無所畏懼萬夫莫敵了。相反地，遇到卡稿的時候，總是要花上大量的時間去撰寫思考，嚴重的話還得花上八個小時左右卡在電腦前……就像這樣，今天也是夜以繼日地總算完稿了。順帶一提，現在是半夜兩點……ZZZ。 -- 舅舅辛苦了XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.73.152

[翻譯] 翼之一片 第29回

[翻譯] 翼之一片第29回