[翻譯] 瀧澤演舞城'08 命(LOVE)期間限定企劃4/16

看板TakkiTsubasa作者linaan (Ｌ)時間17年前 (2008/05/18 22:30)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

2008/4/16 ◆瀧澤秀明◆ 一開始覺得還很早，但公演日程已經過一半了啊！！企劃四個人？團體名？那──期間限定，「クルクルクルーズ」。心中突然浮現這個單字。給北山：你的文章換行太多，閱讀太困難了啦（汗）還是因為這次是演壞人，所以在文章裡也想當壞人啊（拳）是有十年前女高中生感的原稿喔（汗）嘛──雖然說了演戲很難，但請加油到最後啊（笑）給弁慶：總之，在舞台上讓大家看到義經和弁慶深固的羈絆吧！！期待。那麼，我想繼續往下一個命前進。給トッツー：上次是風間演三郎，那トッツー的三郎和風間的三郎的不同是？想聽在演技上注意的事啊！請細說トッツー的三郎可看之處，然後在最後對上次飾演三郎的風間說一句話（笑）給河合：拍一張最近喜歡的東西的照片，還要說明理由。然後最後在文末以五‧七‧五結束！！！！麻煩你了 -- ※クルクルクルーズ：我實在想不出什麼好中文翻譯Orz 　　　　　　　　　　在字詞分析上我是把它拆成クルクル跟クルーズ，猜測因為クル　　　　　　　　　　ーズ的開頭跟クルクル的結尾一樣玩的文字遊戲。　　　　　　　　　　クルクル是旋轉的樣子；クルーズ是cruise，巡航。 ※五‧七‧五：日本特有文體徘句的格式，第一行五字、第二行七字、第三行五字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.70.229.78 ※ 編輯: linaan 來自: 202.70.229.78 (05/18 22:38)