[翻譯] Wink Up 0806 - 翼

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間17年前 (2008/05/11 19:43)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

這次我策劃了十天的行程，獨自前往西班牙旅行。目的地是Sebiizya……通稱「塞維利亞」；此次的旅行一言以蔽之則是「學習」。最主要的目的，當然是佛朗明哥的課程。獨自旅行有所目的是必要的…我認為，如此才能夠擁有一趟充實之旅。決定了某種學習目標，又或者相反地，在毫無決定之下，保持著中立的立場吸取所有接觸的事物以充實自己作為目的等。其目的因人而異，而這次我的旅行則完全是前者。以舞蹈進修當作主要目標，每晚觀賞著道地佛朗明哥舞蹈的表演，並且我想，認識這個城市的內涵對於舞蹈的提昇也是必要的… 因而決定了自己的行程。大部分皆是按照這樣的想法行動的。這次的旅行沒出什麼亂子，就是交通上較為不便，全部共花了二十個小時才到達。一開始先至法國的巴黎，接著轉機花上數個小時等待，才到了馬德里。然後，再從當地轉機到賽維利亞。甫到達便急急忙忙地，接受了佛朗明哥的課程，晚上則去TABLAO…這是能夠欣賞佛朗明哥舞的店家，因此我特別前往該店觀賞。佛朗明哥可謂是在安達魯西亞，講得更精細點，便是我此次前往的塞維利亞當地相當有名的舞蹈，故TABLAO的數量也相對地較多。因為本次最主要的目的就是要學習佛朗明哥，所以我詳細地調查過了。好不容易才來到這城市。至今我只到過西班牙的馬德里，然而塞維利亞確實仍然是個極棒的城鎮。不僅有著老街所獨有的氛圍，安達魯西亞當地美好古早年代的空氣亦仍殘留在這個都市中，而人情也相當溫暖。我在搭乘前往TABLAO的計程車上，司機先生說「既然你喜歡佛朗明哥，那我這CD就送你了！」竟就將他個人的私物送給了我。面對如此的溫情，我著實感動不已。道地的佛朗明哥？佛朗明哥大致可以分為三種表現方式；其一是眾人優雅地舞蹈的類型。比起銳利的舞姿，更包含了圓融。佛朗明哥原本是誕生於吉普賽的舞蹈，當中蘊含著憎恨、對自己多舛命運的悲鳴、對人的愛情……等內心的吶喊作為根本。不過這種類型的佛朗明哥，是在痛苦與悲傷的基礎上愉悅地跳舞。雖然講來有些抽象，然而若能做到這種程度便十分不同凡響了。其二則是我最喜歡的類型，將本身的心情直率地表達出來，宛如Joaquín Cortés一般銳利奔放地舞動。第三種類型則是融合以上兩種而舞。到TABLAO，大部分都是表演銳利類型的較多，最後則絕對會回到最初提到的類型來舞蹈收尾。這次圓融和銳利兩方面，我都有各自學習。若以我個人想呈現的方向而言，還是銳利型的舞蹈。因此我也很直接地告知老師：「我便是為了學習這種類型才特地來此的。」確實我擁有許多的舞蹈經驗，然而佛朗明哥真的好難啊。雖同是舞蹈，但大為迥異，特別是節奏部份。佛朗明哥的步伐有其特殊的節奏方式，在12拍中有各種節奏的變調。若是3、3、2、2、2的拍子，又有其完全不同的節奏蘊含其中。當中又有正拍、副拍子的音……數之不盡，這個真的很難。光是要奠定基礎就必須要花費上大量的時間去練習呢。而且跳佛朗明哥不僅要求節拍，與周圍活動的配合也是息息相關的。吉他的彈奏，唱著歌打著節拍的人，要隨之和上舞蹈的節奏…將一切融合為一體才是真正的醍醐味。對於無法達到這程度的我，確實感到十分挫折，但是能夠欣賞到如此道地的佛朗明哥的根源，我已然獲益良多。這趟原本就是迷戀佛朗明哥之旅了。從今以後我也希望能隨著年齡的增長，好好地決定自己想做的事…這種想法在我心中更加根深蒂固了。不僅是對佛朗明哥，我也大量接觸了安達魯西亞當地的空氣。我搭乘了電車遠行至隔壁城鎮，也去了美術館，真的走了好多路。結果因為佛朗明哥課程和逛街的緣故，我的腳底長了一大片的水泡。穿著長靴的我在心裡安慰自己「就要回去了，再忍耐一下」，然而最後一天我還是買了運動鞋。那不會第一天就買來穿不是更好嗎（笑）！註：Joaquín Cortés，曾言「我希望以佛拉明哥改革者的身分被大家所記得」，是相當著名的佛朗明哥舞蹈家。 http://tw.youtube.com/watch?v=_UU-NhGFVzk -- 這篇的裏篇名應該叫「佛朗明哥概論」= = 有錯請盡量指教，我翻完後就沒動力去檢查了……Orz -- ◆───────────── ◤◢"▼ ◢███───────────────◆ │████████████ ◤ ▄▅▇ ▅▄▅▃▂▁_███████████│ │█Ｋururugi Ｓuzaku ███ ▇▇◣ ◢██▇▆▅▃■ █Ｋeep Ｋicking.█│ │█████████████ ███ ▲ █████████████████│ │████████ ▁__ ▼ ██████████████████ │ ◆──── ▅▃▂▃▄▅▆▁▂▁_ ▲ψquetzal ─────────────◆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.38