[翻譯] 瀧澤演舞城'08 命(LOVE)期間限定企劃4/12

看板TakkiTsubasa作者linaan (Ｌ)時間17年前 (2008/05/08 00:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

2008/4/13 ◆北山宏光◆ （觀眾）請問我的座位在哪裡？ σ（°▽°∫∫我？咦～（汗）您的座位在這裡唷（*’。’*）沒有擺什麼放屁坐墊，請安心地坐下（音符）因為我不會做像座長會做的惡作劇的（笑）啊──好忙啊（汗）慌慌張張Σ（￣□￣Ａ汗啊汗啊（╱口）╱ （發現有人在看）（°口°）啊啦討厭！！好久不見（燈泡）我是來自北山產地的キタミツ君喔╮（^口^ *）∕久違了──（音符）大家好嗎？（眼睛）我也是把頭髮染黑完全是演舞城模式（￣ー+￣）閃這次在演舞城演壞人，投入了相當大的精力m(_ _)m 演戲是──好難──(。＞ω‧′)b的喔！！但是我會努力的喔！來觀劇的客人們請務必在看タッキー後也多看看這樣的キッター喔(*>ω<) 這樣就會自然變成タッキー＆キッター了（*∕▽╲*）呀啊對了對了是有主題的呢（貓）是LOVE和命對嘛（笑臉）首先從命開始（燈泡）關於這個主題我還是有想法的果然是健康的身體和肌肉骨骼全部都包含在裡面的意思喔最後果然是下巴啊果然沒有STAR的特徵的話是無法當STAR的呢咦？那不是いのき（豬木）嗎？我失誤了──Σ（￣□￣｜｜｜）！！！！！！！！咚咚（音符）咚咚（音符）咚咚（音符）咚咚（音符） Wii～～～o(*≧口≦)o"（音符）（＂口○嗚誰來停止啊Σ（￣□￣Ａ流汗流汗嘛タッキー這樣的感覺可以嗎？(笑) 如果認真的回答的話，反而會生氣的感覺(笑) 但只有一件事為了重要的人連命都可以捨棄，真是很厲害的一件事啊將來自己也想成為那樣的男人之後是關於LOVE（燈泡）要說LOVE的話一定是タッキー對吧（心）不要讓我說啦（心）哎呀（心）（心）（*μ_μ）o討厭（音符）一聽到Love Lucky就能聽到Love Tackey喔（心）只有我聽得到嗎？（*∕▽╲*）呀你正被誰愛著唷（﹋﹏﹌）（﹋﹏﹌）這個這個～（^╴^）座長浮現了害羞的表情(笑) 接下來也請多多照顧キッター唷（心）（心）對了對了（燈泡）和以往的團員不一樣、四人難得聚在一起，要不要想個隊名啊？(笑) 像THE‧Tackeys這樣的感覺(笑) 怎麼樣～（眼睛）？等待回覆喔（揮手）（閃耀）最後在LOVE命中我有跟它們很速配的東西那就是我們家的愛犬ポッキー君（心心心心）最近叫他坐下～手～來點心～趴下～都會照著做～然後躺在地上滾一圈能看見他的肚肚喔（心心心心）這真是太糟糕了太糟糕了（心心）我會邊被這孩子治癒邊努力到千秋樂的（閃耀）那以上是キタミツ↑↑↑ 掰──（*^ー°）╯byebye -- ※放屁坐墊：ブーブークッション　整人玩具的一種　　　　　　我不知道台灣有沒有正式名稱^^; 　　　　　　附上日本的圖片 http://0rz.tw/923XD ※キタミツ：漢字就是北光，北山宏光的名字頭尾兩個字的發音。 ※北山產地的キタミツ君：猜測是因為ミツ也是日文蜂蜜的意思，所以說自己來自北山　　　　　　　　　　　　產地的キタミツ，玩雙關語。 ※キッター：北山的北發音為キタ，寫成キッター剛好與タッキー的片假名類似。詳情　　　　　　可見Wink up 2006年12月號（感謝板友提供） ※タッキー＆キッター：是北山的妄想（爆），希望與タッキー一起組成團體，詳情請　　　　　　　　　　　見少俱。 ※我失誤了：へたこいた，是最近很紅的搞笑藝人小島よしお的橋段之一，當他說錯話　　　　　　時就會說這句話，有失敗、失誤而垂頭喪氣、沮喪的感覺，例如本來表演　　　　　　搞笑的橋段要炒熱氣氛或博君一笑卻造成冷場或被吐嘈時使用。有很多種　　　　　　翻法，我也不太清楚要怎麼翻^^;儘量挑一個意思接近的。 ※咚咚（音符）：太鼓達人的配音。 ※Wii～～～：うぃ～～～，剛好T&T有拍廣告、就挑Wii這個拼法來表示發音，也是小　　　　　　島よしお的搞笑橋段之一。 ※Love Lucky及Love Tackey：ラブラッキー和ラブタッキー，也是玩寫法的類似及發　　　　　　　　　　　　　音的諧音。 ※THE‧Tackeys：ザ・タッキーズ。 ※ポッキー：也是有名的餅乾名Pocky，順帶一提，ポッキー跟タッキー的寫法和發音　　　　　　也都有類似。 ※躺在地上滾一圈：ゴロンと，附上影片：http://0rz.tw/ce3Zf，約20秒之後開始 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.70.229.78