[翻譯] 07'Sep.POTATO - 瀧澤秀明『Gratitude』

看板TakkiTsubasa作者JCTackey (亂世浮生．知足常樂)時間17年前 (2007/10/24 02:23)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

其實是這幾天默默拿來當翻譯練習的素材 XDD　翻譯完後並不算滿意，但查了一下板上應該是沒有這一篇，於是還是厚著臉皮 po 上來了...>"< 中文不甚流暢或是翻譯有誤之處還請多多指教訂正...感謝!! 瀧澤秀明『Gratitude 感謝』（POTATO 07' Sep.）－－深深地感受到「為了某人而活著」這件事的重要性！我覺得不管在誰的人生中，都存在著自己打從內心感謝、可以稱之為『人生導師』的那樣的人。要是能體認到自己的人生裡有著這樣的人存在，我想不管遇到什麼痛苦困難的事都應該會想著：『在這裡逃開了的話就無法回報恩情了』、或是『我不是只為了我一個人而活著』，也應該不會發生像是失去理智而做出想像不到的行為這樣的事件吧。好像突然不小心變成嚴肅的話題了（笑），不過、因為最近正在演出的舞台劇『瀧澤演舞城 2007』，邊思考著（在第二部分飾演的）義經的人生，就開始強烈地浮現這樣的想法。我個人覺得，對義經來說，他的『人生導師』該是他的兄長賴朝吧。不就是正因為如此，他才將『守護家族』這個自己的夢想託付給兄長、而選擇了壯烈赴死的道路嗎？義經本人應該也絕不認為那樣的結局是悲劇吧。深入了解那樣的義經之後，重新體會到『人是為了自己以外的某人．某事而活著』這件事的重要性。形式雖然不同，但我在現在的工作中，也常有著像那樣『為了某人而做』的心情。因為我所能做的就只是希望能實現歌迷們的夢想，並且呈現給歌迷她們所想要的東西這樣而已。當然工作中也有著很多辛苦的事，但相對地、得到大家的喜愛後的開心之情，是無法言喻的。那樣的心情，我覺得是站在舞台上的人才有的特權。『讓某人開心』這件事到頭來也連帶著會讓自己開心不是嗎？現在正公演中的『瀧澤演舞城 2007』也正是那樣的感覺。（本訪談取材時間為舞台劇首場開幕後不久）在舞台上展現出來的演技及特技等等，能得到觀眾們的掌聲的話，當然很高興之外，『想讓觀眾們覺得更有趣、更開心』的念頭也會越來越強烈。然後是啊、說到對於這齣舞台劇的感想，馬上不得不提的就是，我的『獨角戲』部分已經有了大幅的變動。（笑）看了首日公演的觀眾現在再看到的話一定會覺得『這根本不一樣嘛！』般地大吃一驚。（笑）但是，不管我怎麼改變演出的內容，其他共演者理所當然地都還是能臨場反應，也並不覺得很辛苦；連「小傑尼斯』的小朋友們也都能確實地做出回應喲。所有人一直保持著同樣的緊張感下演出舞台劇，每天都相當地努力著的呢。因為是稍一有放鬆就可能關係到演出失誤的舞台劇啊，從現在到公演的最後，我想就這樣保持著適當的緊張心情努力做下去。雖然，常有看過我的舞台劇的人告訴我說『不要太勉強自己、但請加油喔！』，但我個人卻會覺得，『可是、不勉強自己的話就做不到了吧？！』（笑）演出舞台劇對體力的花費來說也算是幾乎接近極限了，事前該做的準備也相當的多...。總之，已經先有了『明知困難而為之』的覺悟，每天也只能拼了命地去做了呀！在這樣的心情之下，現在腦子裡所考慮的全都是關於舞台劇的事。但是八月份開始還有「２４小時電視」（日本電視台製作、播放之公益特別節目）主持的工作，到時得再次轉換心情，因為這邊的工作也要全力以赴呢！而一開始提到的關於『人生導師』啦、『感謝的心情』啦這些事情，我覺得在這裡要是能再次被提出來、成為讓大家深思的契機就好了。相信每個人得到的答案一定會很不一樣吧。舉一個可能有點誇張的例子，比例說，本來沒什麼精神或是身體狀況不太好的人，在養了寵物之後，又重新找回健康快樂的生活；對那人來說，他的寵物或許也可以說是他的『人生導師』或『恩人』吧？！要是大家能各自觀照自己的人生，好好地在這個主題下思考、自由發揮聯想，我覺得這樣會很不錯喲。 [ 07/10/24 Translated by JCTackey ] （http://blog.yam.com/jctackey/article/12256006） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.221.64