[翻譯] To Base 0201（下）

看板TakkiTsubasa作者ohole (歐猴)時間18年前 (2007/02/03 02:44)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

（下篇暴走開始）翼：接著是地方的小情報，我們向聽眾募集了很多地方情報。這封是來自於福島縣，筆名カマちゃん。欸，瀧翼兩位晚安。瀧翼：晚安。翼：再幾天就是全國巡迴囉，最讓我驚訝的是居然會到我老家郡山去！甫聽到這個消息忍不住喊「這是騙人的吧？」高興得不得了！郡山是個好地方，空氣新鮮、人們也很和善。郡山的有名特產是ままどおる，是一種薄皮的饅頭，請千萬一定要買來吃吃看喔！…ままどおる是什麼啊？瀧：是什麼呢… 翼：是媽媽偶像（ママドル）做的嗎？瀧：哈哈…不不不，不是那個粉紅系的… 翼：就是那個… 瀧：不是不是！好了今井先生！翼：ままどおる…ママドル真是新潮啊！瀧：什麼？翼：從現在開始，本節目開始… 瀧：不不…哈哈…不… 翼：緊急單元！瀧：哈哈…不不… 翼：欸，ママドル啊，具體來說就是媽媽界的偶像… 瀧：不不不…（笑）翼：（笑）這個節目啊，我想就這麼決定了！2007年的媽媽偶像！瀧：根本一點關係都沒有好嗎！翼：關東的… 瀧：說演唱會巡迴的事情啦！翼：不不，就是啊，關東的媽媽偶像、關西的媽媽偶像、北部的媽媽偶像、南部的媽媽偶像統統召集起來的話，就可以來當嘉賓了耶！瀧：原來如此。翼：本週的媽媽偶像… 瀧：是是是… 翼：從各個地方募集… 瀧：你到底想幹嘛？翼：就是啊… 瀧：讓他們出道是嗎？（笑）（旁邊的工作人員笑很大聲喔）翼：對，出道。嗯…看，你不是喜歡攝影嗎？可以讓你拍喔。瀧：這是沒問題啦… 翼：這真是太棒了耶～瀧：今井先生，這和演唱會一點關係都沒有不是嗎？翼：我就負責指揮… 瀧；快回來（話題）！翼：媽媽偶像… 瀧：今井先生！翼：媽媽偶像… 瀧：不…今井先生！演唱會啦！翼：ママ…ママドル…ままどおる是什麼東西啊？瀧：是什麼啊…和果子？翼：チーママ（小媽媽，指在店家站櫃台的職業媽媽）什麼的… 瀧：並不是（笑）翼：小媽媽…不是「母親」的媽媽，而是這個意思的媽媽…啊，這樣好了，全國的… 瀧：我知道了啦！今井先生！翼：小媽媽偶像… 瀧：講演唱會的事情啦！翼：…的大爆笑！瀧：沒有大爆笑！翼：小媽媽偶像～～瀧：不是小媽媽偶像，是ままどおる。年輕媽媽偶像。翼：し… 瀧：單元繼續下去。翼：接著是鹿兒島的クミ。瀧翼兩位晚安～瀧翼：晚安。翼：演唱會就要開始了，這次也會來我的家鄉鹿兒島呢，我超期待緊張的。瀧：喔…超緊張的… 翼：嗯，緊張。兩位很難得才會來，先來提供一下鹿兒島的情報。瀧：喔。翼：「歡迎歡迎熱烈地歡迎」，你猜怎麼念？瀧：鹿兒島腔嗎？翼：（大家自己聽吧Orz）瀧：什麼？這是韓語嗎？XD 翼：（笑）這要怎麼發音啊？（接下來都在學鹿兒島的方言，大家可以自己聽，翅膀學得很好笑^^b）翼：節目也差不多要結束了，到了簡短郵件回信單元，來介紹一下。這位是東京的モエ：我有件關於瀧澤的事情想問翼，瀧澤在瀧澤連合上提過好幾次說要燙爆炸頭，真的還假的啊？我很擔心，請務必要回答我。瀧：（笑）翼：我希望你燙耶！瀧：我會去燙喔。翼：去燙去燙～可以燙成像詹姆斯布朗那樣。瀧：欸？！（笑）因為頭髮什麼的已經弄膩了啊。翼：我也覺得我做得夠多了。瀧：喔？做夠多了？翼：是啊，你看我高中的時候把前面染成金髮，弄了很多不同的造型，到現在也常常在換，你到底有沒有在弄啊？你啊，給我好好說明介紹一下。瀧：（笑）你在學誰啊？老實說一直以來都沒什麼預定的造型。翼：很好哇～瀧：不會覺得一定要弄什麼髮型，就很隨興，所以我也不知道什麼時候會怎麼弄… 翼：要弄怎麼樣呢…我給你一點意見好了。瀧：喔… 翼：一定很棒！瀧：你啊…（笑）真的很恐怖喔… 翼：（笑）瀧：從一開場到剛才的談話一直聽你講，你也太High了一點吧？（笑）翼：基本上就是很High嘛…一直說話…嘛嘛嘛嘛，到底怎樣好呢？瀧：嗯…… 翼：天龍？瀧：（大笑）等一下！會不會太像歐巴桑了？很臭老耶！翼：誰啊？（大笑）天龍很讚耶～瀧：這樣太臭老了啦！翼：天龍很棒啊…就像「我說你啊我說你啊」這樣的。還有什麼呢？嗯…天、天、天山怎麼樣？瀧：天山啊…這個印象就還… 翼：我還是喜歡天龍。瀧：就說太歐巴桑了啦！翼：以上就是簡短郵件回信單元。○○さんの一言、歡迎光臨OL，以及今天開始的全新單元，全國的媽媽偶像大爆笑。瀧：（笑）翼：我也想做這個單元，嘿嘿。來信請寄…（略），等著大家喔！瀧：是是。翼：週末就是全國巡迴了，3/7還有即將發售的Clip集。瀧：真是豐富呢！翼：還有新單曲也要出呢。瀧：沒錯。翼：今天請到瀧澤來當來賓，下個禮拜能不能也請到呢？我去和經紀人商量一下。瀧：哦～翼：我現在就去問他。瀧：原來如此。翼：去和他拔河。瀧：（沒聽清楚@@）翼：（笑）我會去試的。就是這樣，請期待令人在意的下個禮拜…下週見！大家拜拜！瀧：拜拜～ -- 註1：詹姆斯布朗（James Brown），靈魂樂教父。圖http://0rz.tw/ba2ms、http://0rz.tw/1f2om 註2：天龍源一郎，著名摔角選手。圖：http://0rz.tw/522nW、http://0rz.tw/012jR 註3：天山廣吉，著名摔角選手。圖：http://0rz.tw/ff2lZ 瀧澤你千萬不要去剪…翅膀你給那什麼建議…Orz -- Horatio！事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，述說我的故事………… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.74.16